9-1-1

‫الناس مرنون.

‫أظن أننا مُصممون بهذا الشكل.

‫هذا مغروس في حمضنا النووي، ‫المضي قدمًا، الصمود.

‫من الأسهل فعل هذا بوجود من يدعمك.

‫عليك أن تستمر في التحرك يا أخي.

‫ممنوع أن تنام هنا، استمر بالتحرك.

‫لكن أحيانًا نشعر بأننا بمفردنا.

‫قد يبدو حتى كأن العالم ‫يتآمر ضدنا في بعض الأحيان.

‫اختبار لمعرفة مقدار ما نستطيع أن نتحمله.

‫كيف تخرج؟ كيف تكسر هذه الحلقة؟

‫لا!

‫مهلًا، لا!

‫لا!

‫MAIN TITLE

‫معك الطوارئ 911، ما هي حالتك الطارئة؟

‫ساعدوني! أنا عالق في شاحنة قمامة.

‫هل أنت مُحتجز في شاحنة قمامة؟

‫لا يمكنني تحريك ساقيّ! ‫لا أستطيع الخروج، سوف تسحقني!

‫أسرعوا أرجوكم!

‫سأرسل أقرب سيارة شرطة.

‫ما مشكلة هذا الرجل؟

‫حقًا؟ ألا يسمعنا؟

‫يجب أن نظهر أمامه.

‫حسنًا.

‫ما هذا يا رفاق؟

‫لديك رجل محبوس بالداخل، داخل المكبس.

‫- هذا مستحيل. ‫- اتصل بالطوارئ من الداخل.

‫لا، أقصد أن هذا غير ممكن.

‫لم نلتقط أي قمامة بعد.

‫مهلًا، ماذا؟

‫أخطأت في الشاحنة إنها فارغة.

‫- ماذا يجري؟ ‫- إنها الشاحنة الخطأ.

‫شكرًا لك، تابع، أحسنت صنعًا.

‫إلى المركز، هنا "تي 118". ‫نحن في تقاطع شارعي "تشاندلر" و"ألوت".

‫أوقفنا الشاحنة الخطأ.

‫هل حددتم موقع شاحنة النفايات؟

‫هنا "727 إل 30"، أنا أرى شاحنة القمامة ‫التي تطاردونها.

‫زاوية شارعي "فينتورا" و"ستيرن"، ‫فريق البحث والإنقاذ قادم.

‫- يبعد مسافة حييّن من هنا. ‫- هيا بنا.

‫حسنًا.

‫النجدة!

‫- أوقفها! ‫- النجدة!

‫أوقف المكبس الآن!

‫- أوقف المكبس! ‫- النجدة!

‫- ماذا؟ ‫- يُوجد أحد في الداخل.

‫- ماذا؟ ‫- الحاوية.

‫كان نائمًا.

‫كيف لي أن أعرف أنه نائم في إحدى الحاويات؟

‫- لا جرم عليك. ‫- هل شغّلت المكبس؟

‫- نعم. ‫- أي أنواع الضغط

‫- تعمل به؟ ‫- لا أعرف.

‫ألفا رطل بالبوصة المربعة؟ ربما أكثر؟

‫هذا يكفي ليسحق سيارة.

‫تبًا، انظر إليها تذهب.

‫مرحبًا! هل من أحد في الأسفل؟

‫أيمكنك سماعنا؟

‫هذا مقرف.

‫هل يدعونا الناس أبطالًا؟

‫"هن"، انتظري.

‫فعل ذلك يدويًا سيستغرق وقتًا طويلًا، ‫"تشيم"، هلّا تحضر المجارف؟

‫هيا، هل تخشى أن تتسخ يداك يا "باك"؟

‫هيا، لنذهب!

‫- ما خطبها؟ ‫- لا أعرف.

‫لكن لو كنت مكانك، لبقيت بعيدًا عن طريقها.

‫سأدخل.

‫لك ذلك.

‫مهلًا، إذًا كان ينام في حاوية قمامة، ‫لكن لديه هاتفًا خلويًا؟

‫يعطونها للمشردين، ‫هذا جزء من برنامج "لايفلاين".

‫هذا يُبقيهم على اتصال مع عائلاتهم ‫إن كانت لديهم عائلات.

‫وجدته، أرى قدمًا!

‫وجدته.

‫- أشعر بنبض. ‫- لا تتحرك يا سيدي، لا تحرك عنقك.

‫"تشيم"، أحضر لي دعامة رقبة ولوحًا.

‫- علينا إخراجه من هنا. ‫- لا أفهم.

‫كيف نجا من هذا النوع من الضغط؟

‫ربما سقط في هذا الجيب هنا.

‫كان محميًا بالكرسي.

‫سيدي، هل تسمعني؟

‫هل تسمعني؟ هل تتألم عندما تتنفس؟

‫هذا مؤلم.

‫- لا أشعر بساقيّ. ‫- حسنًا، لا تقلق.

‫سنُخرجك من هنا.

‫ستكون بخير؟

‫- ما اسمك؟ ‫- "سام".

‫ستكون بخير يا "سام".

‫إذًا يا "كارلا".

‫هذه فرصتك الأخيرة لتخبريني

‫إن كنت لا ترغبين في العمل لساعات إضافية.

‫متى رأيتني أتكتم عمّا أفكر فيه؟

‫صحيح جدًا.

‫حسنًا، أقدّر لك هذا.

‫أنا و"باك" نعمل في الوردية المسائية،

‫وبالتالي خطط لموعد إفطار بيننا.

‫ضعي في حسبانك أن موعدنا الأخير الملائم ‫تم تحديده بينما أنا وأنت

‫كنا معها في غرفة الطوارئ.

‫حسنًا، استمتعي، ‫يمكنني الاستفادة من أجر الوقت الإضافي.

‫حسنًا، جيد.

‫آمل أنك في هذا الموعد ‫سوف تفركين زيت الأطفال

‫على عضلات ذراعيه.

‫حسنًا يا أمي.

‫- يجب أن أذهب إلى العمل. ‫- ابقي هنا.

‫- أمي. ‫- ابقي أرجوك.

‫- أعلم، أتمنى لو أستطيع. ‫- ابقي هنا.

‫- هلّا تفلتيني يا أمي؟ ‫- أرجوك.

‫لا بأس، سأراك في الصباح، اتفقنا؟

‫هل أنت بخير؟

‫- هيا. ‫- يا للهول.

‫هل تريدين بعض الثلج؟

‫أنا بخير، أعني…

‫- حالتها تزداد سوءًا. ‫- ربما…

‫قد تكون هذه نوبة أخرى.

‫يا للهول.

‫- ما هذا… ‫- لا بأس.

‫- يجب أن أبقى، أنا لن… ‫- لا.

‫- لا، اخرجي من هنا. ‫- لا، أعني، هذا…

‫اذهبي إلى العمل، اذهبي إلى موعدك، ‫اذهبي وتصرفي كشابة فأنت كذلك.

‫- حسنًا. ‫- حسنًا.

‫- نعم، حسنًا. ‫- يا للهول.

‫لم أدعوك إلى الغذاء

‫كي أشتري لك شطيرة نقانق لن تأكليها.

‫تحدثي إليّ.

‫هل يتعلق الأمر بـ"كارين"؟ هل أخبرتها؟

‫لم أضطر لذلك.

‫كانت تعرف أصلًا.

‫وقدّمت لي أوراقًا.

‫- أوراق طلاق؟ ‫- وصاية.

‫ستقاضينا حبيبتي السابقة على الحضانة.

‫على أي أساس؟

‫لأنها الأم الحقيقية.

‫وأنها تخلّت عن الطفل بالإكراه.

‫هل أمامها فرصة؟

‫قرأت عن قضية في "ميشيغان"

‫حيث أخذوا طفلًا صغيرًا في الخامسة من عمره

‫بعيدًا عن العائلة الوحيدة التي عرفها

‫وأعطوه لأبيه الحقيقي.

‫أعني، فرصها ضئيلة، لكنها ليست معدومة.

‫وهي تقول الآن…

‫إن "ديني" يعيش في منزل غير مستقر لأن…

‫لأنني خنت زوجتي.

‫مع نفس المرأة الحقيرة ‫التي تقاضيك من أجل الحضانة؟

‫كل ما أعرفه هو أنني أشعر…

‫بالرغبة في أن أغطي نفسي ‫بكل القمامة التي بحثنا فيها

‫والسماح للمكبس بسحقي لأصير عدمًا.

‫ستتجاوزين الأمر.

‫وأنا جئت للمساعدة.

‫إن كنت بحاجة إلى رقم محام جيد…

‫الطلاق أم الحضانة؟

‫بين زوجتي وحبيبتي السابقة،

‫لا أعرف من سأواجه في المحكمة أولًا.

‫أتعلمين، توصيتي لك

‫ستكون "اجعلي الطلاق آخر خيار".

‫إنه عمل شاق، خصوصًا إن كان لديكما أولاد.

‫أنت و"مايكل"، هل ستتطلقان؟

‫حان الوقت.

‫لست حزينة بشأن…

‫أنا حزينة، لكنني أعرف أنه الصواب.

‫وأشعر بالحماس بشأن المستقبل،

‫لأنني لن أشعر بارتباك طوال الوقت.

‫هل وجدت شخصًا جديدًا؟

‫تبًا يا فتاة، بهذه السرعة؟

‫ماذا؟

‫كفّي عن فعل هذا.

‫أنا ما زلت حبيسة الماضي.

‫أنت تحررت للتو، ستخبرينني عن هذا.

‫في تلك الليلة، قابلت رجلًا في حانة.

‫سمحت "أثينا غرانت" لشخص غريب ‫أن يقلّها ويأخذها إلى المنزل؟

‫أجريت بعض التحرّيات عن حياته.

‫لم تكن خطتي أن أذهب معه إلى المنزل،

‫لكنه كان…

‫أردت أن أشعر بأنني امرأة.

‫غادرت المكان وأنا أفكر في…

‫أن هذه العلاقة لن تستمر إلا ليلة.

‫لكن؟

‫- أظن أنني تركت انطباعًا ما. ‫- هل قررتما اللقاء مجددًا؟

‫غدًا بعد مناوبتي مباشرةً.

‫"تحذير، المنطقة قيد الإنشاء"

‫تأخرنا، مجددًا.

‫الطبيب "فرانكس" لا يبالي.

‫لأن الطبيب "فرانكس" سيتقاضى منا أجرًا ‫عن الجلسة بأكملها،

‫بغضّ النظر عمّا فاتنا منها.

‫ربما لا يستحق الأمر العناء، صحيح؟

‫لا أظن أن الطبيب "فرانكس" مفيد.

‫لأنك لا تحاول.

‫أحاول ماذا؟

‫أن تنضج، أن تكون بالغًا.

‫عمرك 18 عامًا وليس ثمانية، أنت لا تعمل.

‫- أنت لا تدرس. ‫- لم تكن الجامعة تناسبني.

‫رسبت بعد فصل دراسي واحد…

‫وبصراحة، لم أدرك حتى أنه ممكن.

‫لأنك لم تحاول.

‫أنت لا تحاول مطلقًا.

‫لم أعرف بعد ماذا أريد أن أفعل بحياتي.

‫- حسنًا، هل هذا… ‫- من يكترث لما تريد؟

‫هل تظن أنني أريد أن أقضي 80 ساعة ‫في الأسبوع

‫أبحث عن شقق فخمة بمليون دولار لهدمها؟

‫لا، لا أريد ذلك أبدًا.

‫أمي!

‫أمي، هل أنت بخير؟

‫أمي! هل أنت بخير؟

‫معك الطوارئ 911، ما هي حالتك الطارئة؟