Winter Sleep (Kış Uykusu)

.בוקר טוב ?אכלת ארוחת בוקר

.בוקר טוב .אכלתי, תודה

.אספתי כמה פטריות

?אתה רוצה שאטגן לך

.לא, תודה .באמת, אני שבע

.תודה

.טוב. שיהיה לך יום טוב

...דרך אגב

?יש לך סוסים במלון

.לא, אין סוסים

?אין לך

.ראיתי סוסים באתר האינטרנט

נכון, יש באזור .המון סוסי פרא

...כלומר

.זה רק כדי לקשט את האתר .הבנתי-

.בוקר טוב, מר איידין ?איפה היית-

.אני פה

הלקוח רוצה את ארוחת הבוקר שלו .ואין פה איש

?איפה הידאייט

.בסביבה

?להכין לך קפה, מר איידין ?אה-

?להכין לך קפה

.אספתי פטריות

?איפה השגת אותן

?ניהאל כבר קמה

גברת ניהאל קמה מוקדם .וכבר אכלה ארוחת בוקר

.היא בחדר שלה

,אני לא יודעת .אני מניחה שכן

?ונז'לה ערה

.גברת נז'לה עדיין לא ירדה

.הבנתי

תביאי את הקפה .לחדר העבודה שלי

"שנת חורף"

?הכלבים לא יתקפו אותנו .לא, אין בעיה-

.אקרם

.אקרם

הסוס שאתפוס בשבילך

.הוא מהזן הקשוח ביותר בטורקיה

.בחייך, מוכרים אותם ב-600

?אבל בני כמה הם

?הרגליים שלהם בסדר ?הגידים בסדר

?יש בעיות בריאות או בלב

אתה לא יודע .את כל הפרטים

אתה תלך לקנות אחד .ותצטער על זה

אתה תשלם 500 לירות .ותמכור אותו ב-300

אני אתפוס לך סוס .צעיר וחסון

.הוא יהיה חברך לכל החיים ?זה לא עדיף

?באיזה צבע .מה שתבחר-

.יש מבחר צבעים

רק תן לי לבדוק את הפרסות .כדי לוודא שהן יציבות

לפני שנתיים תפסתי סוס

ורשמתי אותו למרוץ .הסיבולת של מועדון הרוכבים

.הוא ניצח במקצה 80 ק"מ

החבר'ה שם אמרו ,שהוא קטן כמו חמור

אז אמרתי להם .שחמורים מובילים גמלים

,כאלה הם הסוסים באנטוליה

סיימתי את המרוץ .‏45 דקות לפני כל השאר

?‏45 דקות .‏-27 סוסים השתתפו

.אלו הסוסים של אבותינו .חיות איכותיות וחזקות

?אז מתי נוכל לעשות את זה

כשיהיה לי זמן .וכשמזג האוויר יהיה טוב

?בשבוע הקרוב

.אם הבוץ יתייבש

.אני אודיע לכם

?השני שילם אחרי האזהרה

.לא, שום דבר

עורך הדין אומר שנוכל .לפנות אותו בתוך חודשיים

?איך נפנה אותו

.החוק מגן על הדיירים

.הם לא יודעים את כל זה

אני לא חושב שהם בכלל .יעסיקו עורך דין

לפעמים אני מתפתה ,למכור את הכול

.אף שזו ירושה מאבי

,הם חושבים שאתה רך מדי .זו הסיבה שהם מתנהגים כך

אחרת זה לעולם .לא היה קורה פה

איך הם מעזים ?לא לשלם את השכירות

.בחיי, הידאייט ?איזו עוד ברירה יש לי

?מה כל כך רך בי

.נפנה לבית המשפט ?מה עוד נוכל לעשות

,ובכן, מר איידין .למעשה יש המון אפשרויות

...בכל מקרה

.חתיכת מנוול

!בוא הנה

.קום כבר

.אל תזוז או שתחטוף

?מה קרה .תפסתי אותו-

התכוונתי ?למה הוא רטוב כולו

.הוא נפל למים

הוא ניסה לקפוץ .מעל הנחל והחליק

,הוא נפצע? -לא .הוא רק נרטב

?אז למה זרקת את האבן

,הוא ספוג במים מוטב שניקח אותו הביתה

.לפני שהוא יתקרר .אני אסביר לך אחר כך, מר איידין

.בסדר

.בוא

.אני אדבר איתם .בסדר-

.חמדי הודג'ה

.תיכנסי

.סלאם עליכום

.עליכום סלאם

?מה הבעיה .שום דבר-

.הילד שלך נפל למים .החזרנו אותו במהירות

?איפה ואיך זה קרה .ליד איסיז-

הוא החליק כשקפץ מעל הנחל .ונרטב

?מה הוא עשה שם

הוא התחבא .וחיכה למכונית שלנו

הוא זרק אבן .ושבר את החלון שלנו

היינו מתרסקים אם לא הייתי .משתלט על ההגה ובולם

?הבן שלי אליאס .כן-

?הוא שבר את החלון עם אבן .כן, לך תראה בעצמך-

איך ילד קטן ?יכול לשבור חלון כזה

.אתה יודע טוב ממני, איסמעיל .הרי הוא הבן שלך

.תפסיק לבלבל במוח

.תגיד מה אתה רוצה .אין מה לומר-

,החלון השבור שם .אז תגיד לי אתה

.זה לא עניין פעוט

.כמעט התרסקנו, איסמעיל ?למה ציפית

?אני טועה

.טוב, אני אשלם על זה

תקשיב, זה לא רק .עניין של כסף

תקרא לילד .ותשאל אותו מה קרה לו

.שאלנו אותו והוא לא מוכן לומר

כמעט נהרגנו שם .בגלל אבן קטנה

.זה לא צחוק, איסמעיל

.אליאס

.אליאס, בוא הנה

?אתה זרקת את האבן

?זרקת אותה

.אליאס

?זרקת את האבן

.לך

.לא היה בכך צורך

,אל תגזים

,אבל העניין לא פשוט כל כך .זו הסיבה שסיפרתי לך עליו

.הידאייט

?מה אתה אומר ?מרוצה

?עכשיו זה בסדר ?אתה מרגיש טוב יותר

.סטירה תמורת חלון שבור

?זה מספיק לכם

או שאקרא לו ?לבוא לקבל עוד

?מה קורה פה, איסמעיל ?מה העניין

?הידאייט

הילד נפל למים ,והבאנו אותו בחזרה

.אבל לא היינו צריכים לטרוח

אליאס שבר להם .את חלון הרכב

?הוא שבר את החלון .כן-

.אז הם באו לגבות תשלום

?אני אמרתי את זה

לא אמרתי לך שהחזרנו אותו ?כדי שלא יחלה

.די עם זה

לקחת לנו את המקרר והטלוויזיה ?כשכר דירה ארור. זה לא מספיק

?עכשיו אתה מטריד ילד

.איסמעיל, מספיק עם ההצגות ?די. -מה אמרת-

.אל תדבר שטויות, איסמעיל ?אילו שטויות-

.איסמעיל, אל תעצבן אותי

?מה, קיבינימט

.עזוב, לך לעזאזל ?מה אמרת לי, קיבינימט-

.תפסיק לבלבל את המוח

.אתה בא להטריד אותי בבית שלי ?מי אתה חושב שאתה

.אין לי זמן לכל זה

.תתרחק, חמדי. אני אזיין אותו .איסמעיל, די-

.בוא הנה .די. -בוא הנה-

.אל תחמיר את המצב, איסמעיל

,בוא הנה. -איסמעיל .אני מדבר איתך

.אני אזיין לו את הצורה .איסמעיל-

.מספיק

.אני אהרוג את המזדיין הזה

.אני אזיין אותך, בן כלבה

.קדימה, תזרוק

.תפסיק לקלל, מנוול .לך לעזאזל-

.עזוב, איסמעיל .תיכנס

.בוא הנה .איסמעיל-

.לך תזדיין

.תכניסי אותו פנימה

.תראה את הנבלה הזה .בוא כבר-

אתה מניח לשיכור .להתגרות בך

.אבל הוא לא הפסיק לקלל

.אני אבדוק

.לעזאזל

.הידאייט, אני ממש מצטער

.אני מזועזע בדיוק כמוך .אני לא יודע מה לומר

?מה קורה, חמדי ?מה

?מה זה אמור להיות .אני לא מבין את זה

הוא לא היה מעז להתנפח כך .לולא היית פה

,ובכן... החלון השבור

.אנחנו נשלם עליו

נשלם גם את השכירות .בהקדם האפשרי

,לא שכחנו. בעזרת אללה ,אביא לך הכול באופן אישי

.כרגע המצב קצת קשה

.לא באנו הנה בשביל זה .אלה עניינים שונים

אנחנו תמיד משלמים .את החובות שלנו

אביו המנוח של מר איידין הכיר אותנו .היטב. מעולם לא היו לנו בעיות איתו

הסתדרנו היטב .במשך כל השנים

לכן לא היית צריך .לעשות את מה שעשית

לא היה עדיף לפעול ?בלי לבייש אותנו

?אתה לא מסכים .יש לנו גם גאווה

,למען האל, חמדי .מספיק עם זה

.לא אמרנו דבר במשך חודשים .בקצב הזה תטילו את האשמה עלינו

.הידאייט, עזוב. די

לשלוח גובה חובות ?בפתאומיות זה בסדר