Jane by Design

(هذه أنا (جاين كويمبي

حياتي مُعقدة قليلاً الآن

أشق طريقي في عالم الأزياء و أنا أعمل لديها

المُشكلة الوحيدة هي أنهم يعتقدوا اني ناضجة

الآن أنا عالقة بين حياتين مُختلفتين

واحدة في المدرسة الثانوية و الأُخرى في عالم الموضة

هل هذا يعني أنك راحلة ؟

البايسبول تُريدني

أعلم انني من اردت ان يكون بيننا مسافة وأنا آسفة

لو كنا ما زالنا سوياً

لم أكن سأصعد على هذه الحافلة الآن

لم لديك مشكلة من مبيته عندي ؟

انا ليس لدي مُشكلة مع ذلك

لأنه لن يحدث مرة أخرى

أنتي تُقيمين حفلة القرن

تأكد من عدم كسر أو احراق أي شيئ

ان لم يظهر (جيريمي ) , ومعه التصميمات

هارودس ) ,سينهي الاتفاق )

يجب ان تجديه وتحضريه معك

جاين يجب أن تذهب - جاين ؟ -

, (جراي

لقد انتهيت

مرحباً هاي , جراي -

جاين ) , و أخيراً , هل وجدتي ( جيريمي ) ؟)

نعم , لقد كنت أتحدث اليه لتوي

الحمد لله , أين كان ؟

في حانة

وهم يقدمون طعاماً جيداً أيضاً

جاين ) ؟) لقد رفض -

رفض ؟ ما هذا ؟ هل قال لا ؟

حسناً , نهاية الموضوع هي انه رفض مُساعتنا

هل أكدتي على أهمية تلك التصميمات ل (دونافان ديكر) ؟

نعم , لقد طرحت هذا الأمر لكني لم أريد أن أضغط عليه

انه صديقي

تماماً , لذلك أرسلتك اليه

ظننت أنك ارسلتيني لأنكِ تثقي بي

لأنني كنت الأكثر كفائة

الأكثر كفائة ؟ (جاين ) ,حاولي أن تنضجي

لقد أرسلتك لأوروبا في مقاعد الدرجة الأولى

وهذا ما أحضرتيه لي ؟

(لقد فعلت كل ما بوسعي يا (جراي

لقد فشلتي , والآن هذه الشركة ستخسر عميلاً يقدّر ب عدة ملايين

.... أنا آسفة أنا حقاً

ألو ..... ؟

فقط لمعلوماتك ,انتي ارسلتيني على مقاعد الدرجة العادية

لقد أخبرتك أنني مصمم على قراري

أنا لست هنا لأطلب منك أي شيئ

..... جاين - أعدك -

اسمع , أنا لست هنا من أجل (جراي ) , أو التصميمات أو أياً من ذلك

... لدي طائرة لألحق بها بعد عدة ساعات وأنا فقط

أردت أن أودعك

... أنا آسف يا (جاين ) ,أتمنى لو كنت ساعدتك ولكن

انا لا أستطيع ذلك

انا لا ألومك - حقاً ؟ -

لقد شعرت انك كنتي غاضبة من كلامي سابقاً

حسناً ,لقد كنت مُحبطة

... ثم فكرت بما قلته ووجدت

على كل حال , أنا أعرف شعور أن تعامل كأنك دُمية

دعيني أخمن ؟ ,لقد أخبرتي (جراي ) بما قلته لكِ

تخمين جيد

لقد كانت تستخدمني تماماً

(هذه هي (جراي تنشر أشعة الشمس المُشرقة في كل مكان تذهب اليه

اسمع , مازلت أعتقد ان مافعلته معنا

باعطاء أسرارنا ل (بوو ) ,كان خاطئاً

لكني أسامحك

أنت مازلت صديقي

حسناً , يجب أن أذهب

(اهتمي بنفسك يا (جاين

سأشتاق اليك

! انتظري

هل حقاً قصدتي ما قولتيه بشأن كوننا أصدقاء ؟

كل كلمة

اذن يستحسن أن نأتي بتلك التصميمات

كم تبقى لنا من الوقت ؟

يجب أن نكون عند (هارودس ) ,في الخامسة

اذاً يجب أن نُسرع

أغنية "what makes u beautiful " لفريق

انتظر

حظاً موفقاً

شكراً

هاي - هاي , اذاً ,كيف سار الأمر ؟

حسناً , لقد بدو سعداء لرؤيتي

ماذا عن التصميمات ؟

انهم ينظرون اليهم الآن حسناً -

سنعرف في أي وقت الآن

يا الهي , أتمنى ان يعجبوا بهم

سيفعلوا

ولم أهتم ؟

أنا لم أعد أعمل لدى (دونافان ديكر ) ,بعد الآن

حسناً , ولكنها تصميماتك

وان كان لرأي قيمة , أعتقد انها رائعة

شكراً لكِ

انها (جراي ) ,جائت لحظة الحقيقة

حسناً , ماذا قالت ؟

لقد أحبوهم

اتمنى أن تنال الترجمة اعجابكم مشاهدة ممتعة

ترجمة سـارة الـريس

شكراً لك يا جيريمي , أنت صديق جيد

من الرائع سماعك تناديني بكلمة صديقي مرة أخرى

وشكراً لكِ على ما قولتيه سابقاً

انت لديك موهبة

وسأكره جداً أن اراها تضيع

(اعتني بنفسك يا (جاين كويمبي

ايلاي ) , ماهذا ؟ ) لقد جائتني رسالة أن آتي لهنا

لقد أردنا جميعاً ان نكون حاضرين لنحييكي

لقد حققتي نجاحاً ساحقاً في بريطانيا

(لولاكي كنا سنخسر تعاوننا مع (هارودس

! مبروك

شكراً

لكن في الحقيقة تصميمات (جيرمي ) هي التي انجحت الأمر

هذا ما قلته

مع ذلك , انتي من حقتتي هذا الأمر

وأريدك ان تعلمي

لم أشكك في قدراتك ولا دقيقة

نعم , شعرت بهذا الدعم في كل مرة تحدثنا فيها

الآن , هناك مسألة أهم

ما هذه ؟

مكافئة مالية تستحقينها

دونافان ديكر ) , ارادك ان تعلمي كم نحن نُقدر ) ما حقتتيه لنا في لندن

أنا أخبرك يا (جاين ) ,الحفلة كانت خارجة عن السيطرة تماماً

في قمة الجنون

من حضر اليها ؟

قولي من لم يحضر اليها ؟ - أنا -

حسناً ,هذا لا يهم حسناً

أنتِ الآن أسطورة في مدرسة "وايت مارش " الثانوية

حقاً ؟ - نعم -

لقد أخبرت الجميع أنكِ تتبادلين القبل في الحمّام مع شاب في الجامعة

هذه فكرة عبقرية

الآن أنا أسطورة غامضة

" هذا صحيح ,," عفواً

شكراً " , هذا حقاً ساعدني على نسيان " أنني لم آكن موجودة هنا

بالطبع هذا أيضاً لا يَضُر

و ماهذا ؟

انه شيئ نأخذه في مجال عملي عندما نقوم بعمل ما بشكل جيد

خمسة آلآف

نعم , أنا أصبحت غنية

حسناً , انتظري , انتظري , انتظري

لو انتي أصبحتِ غنية , ماذا يجعلني ذلك ؟

أعز أصدقاء واحدة غنية ؟

أعتقد أني سأقبل بذلك

اذا, ماذا ستشتري أولاً

حسناً في البداية رأيت أن انفقها جميعاً على الحقائب والأحذية

ثم بعدها فكرت ماذا يمكنني أن أشتري ويستفيد منه كلانا

حسناً , يعجبني مسار الكلام

... ظننت انه يمكننا

... و غداً , بعد المدرسة

سأدفع مُقدم سيارة جديدة

هل انتي جادة ؟

"نعم , لقد حان وقت وداع سيارتي " الوحش

أنا حقاً فخور بكِ

شكراً

الغنى و الشُهرة

و أخيراً كل شيئ أصبح صحيحاً في هذا العالم

لقد استمر ذلك لثانيتين , مـاذا ؟

نعم , انتي تعلمي , ظننت انه من الأفضل أن أبدأ بالخبار الجيدة

وأترك الأخبار السيئة للنهاية

سيئة كيف ؟

! الأزياء

! يا الهي

بيلي

ماذا حدث ؟

للأسف هناك ثمن يجب أن ندفعه للخروج عن السيطرة في حفلتنا المُذهلة

مسرحية المدرسة ستبدأ ليلة غد

كيف سأستطيع تصليح كل هذه الأزياء في الوقت المناسب ؟

هذا الأمر لا يمكن أن يزداد سوءاً

لابد أنك تُمازحني , ماذا الآن ؟

لقد كنتِ وحدك في المنزل لمدة أسبوعين

بالضبط كم حفلة بدون رقابة قمتي بها ؟

تلك الليلة كانت الأول

و الأخيرة ! أعدك بذلك

ماذا تفعلي ؟

أني سأتحدث اليكِ أولاً قبل الاتصال ب (بن

لقد فعلت , والآن انا أتصل به

ارجوكي , أرجوكي لا تفعلي ذلك

لقد أعطيتيني كل الأسباب لأفعل ذلك

انتي لست كبيرة بما يكفي لتعيشي وحدك

اسمعي , انا لم أكن وحدي تماماً

أعني , (بيلي ) كان يجلس معي ليلاً

حسناً ,هذا لا يجعلني أشعر بتحسن

أنا فقط لم أريد ل (بن ) ,أن يتخلى عن حلمه للمرة الثانية

من أجلي

لم أكن لأستطيع أن أعيش مع هذا الذنب

... أنا أدرك ذلك ولكن

انه لاعب بايسبول مُحترف الآن

أعني , هل تريدي حقاً أن تضيعي ذلك منه ؟

(شكراً لكِ يا آنسة (شو

لا تفرحي كثيراً

حتى نجد حلاً ما , سآتي لأعيش معك

لقد نسيت , ما الجزء التالي مرة أخرى ؟

الأمير تشارمينج يُمسك يدك ويقول

"هلا سمحتي لي بهذه الرقصة ؟"

"وأنتي ستقولي " أتشرف بذلك

انت حتى لا تنظر للنص

وتحفظ سطوره أفضل مني

حسناً ,لقد كنت أُراقب تدريباتك بشدة

انت لن تشعر بغرابة تجاهي أنا و(نيك ) مرة أخرى , أليس كذلك ؟

انه ليس من اشيائي المفضلة ان ارقبكما على المسرح

تنظران لأعين بعضكما

لكني أشعر ان علاقتنا على ما يُرام الآن

و أنا أيضاً