Austin Powers in Goldmember

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

ديدن اين فيلم به افراد زير 16 سال توصيه نميشود

آره , عزيزم

.سلام , من ديکسي هستم . ديکسي نورموس

FBI ممکنه توي اين شهر کوچيک يک مامور .... و يک مادر زخم خورده باشم

. اما هنوزم سخت و سکسي هستم ...

.... خب , خانم نورموس ، ميخواي الان بترکونيم

يا بعدا بترکونيم ؟...

. اوه , آستين , درست رفتار کن

هي , پاورز

... بهتره خود لعنتيتو ببيني

.چون اينجا يک دکتره که ميخواد يک تماس با خونه بگيره ...

درست ميگم , کوچول من ؟

. هي , عوضيها

من دقيقا اينجام , من کوچول منم بيائيد و منو بگيريد

. و کات

. کات شده , همگي

.حرکت کنيد , در را چک کنيد , لطفا

خب , آستين . نظرت در مورد افتتاحيه چيه ؟

خب , باورم نميشه ... سر استيون اسپيلبرگ

... خياري ترين فيلمساز تاريخ سينما ...

. يک فيلم در مورد زندگي من ميسازه ...

. خيلي تکون دهنده است , عزيزم , آره

, با اين حال . کمي ايده دارم

واقعا؟

اوه ، دوستهاي اينجاي من فکر ميکنند اين روش خيلي خوبيه

... خب, پيشنهادي نيست ، سر استيو

. اما مجبوري موجومو بگيري , عزيزم آره

. بزنش

آستين پاورز 3 عضو طلائي ارائه اي از ايران فيلم

خانمها و آقايان، آقاي کوئينسي جونز.

. آره

اينجا جائيه که فيلم من جذاب ميشه , عزيزم

. خياريه ,آره

ساکت , همه. ويديو موسيقي، دو

. اين بريتني اسپيرزه

اوپس , بازم اينکارو کردم , عزيزم

! عاشقتم

. آره

خوش آمديد، آقاي دکتر. فضا چطور بود؟

فضا سرد بود . نبود کوچول من ؟

. ممم - .آره -

... دکتر شيطان در حيني که شما در فضا بوديد

من يک راه براي دستيابي به مقادير ... ... هنگفت پول ، از راه مشروع پيدا کردم

... و هنوزم روش کاريمون را ادامه ميديم ...

. در يک سازمان شيطاني ...

: من خودمون را به يک آژانس استعداديابي تبديل کردم .آژانس استعدادهاي درخشان هاليوود

واقعا ؟ - ....با گماشتن مشتريان ليست 9 درصد -

, به جاي باستانيهاي 10 درصد ... ما قادر شديم با اين روش از ستاره هايي ثبت نام کنيم

-...همانند جورج کلوني ... آه -

دوم: ... جوليا رابرتز ... ، هي.

و ... لئو دي کاپريو

لئو

و بهترين قسمتش اينه که حالا هممون دستياران خودمون را داريم

سلام , من شماره سه هستم

!واي

HTA واقعا هيجان زده ام که قسمتي از تيم شما در هستم

... خيلي گيراست , شماره دو

اما بالاخره من يک نقشه کامل دارم ...

... در دهه 70 يک هلندي کاشف معدن وجود داشت

به نام يوهان وان در اسموت ...

... او خيلي عاشق طلا بود

او حتي دستگاه تناسليش را در ... يک حادثه تاسف بار ذوب از دست داد

... از اين رو نام

. عضوطلا" را روي خودش گذاشت "...

... او يک واحد همجوشي سرد اختراع کرد

"... براي "پرتو تراکتور -

"پرتو تراکتورسازي" ...

. اونقدر قدرتمند که يک شهاب سنگ را به زمين بکشونه ...

... شهاب سنگي که ناميده ميشه

..."Midas 22."

. که از طلاي جامد ساخته شده

خوابيده ؟

خب , خوبه

... فکر کنم کوچول من اصلا

! شکلات نميخواد ...

ميخواي بري پائين, کوچول من ؟ عين يک آدم بزرگ از کلماتش استفاده کن

حالش خوبه

. اينم شکلات

اين بروژه , بلژيکيه

. از جائي اومده که بابا اهل اونجاست , آره

. همشو بخور کوچول من

. آره , ذهنش کامل توي شمردن شکلاتهاشه

عين گاز گرفتن گربه ميمونه

. صندليتون , دکتر شيطان - . مرسي -

! واي

ممنونم . فرار کن , آره

... ميدوني , وقتي بچه داري

ميفهمي که بچه ها متفاوتند , آره ؟ ...

. براي مثال , کوچول من ,عاشق شکلاته

. اسکاتي نيست

... چي , منم از شکلات خوشم مياد , فقط - . اسکاتي نيست -

، خب ، خيلي آشناست ، ادامه بده "بذار کاري که ميخوام انجام بدم, "نميخواي تمومش کني؟

در مورد من چي؟

چي هستي .... ؟

من حتي نکردم.... صادقانه .... نه ؟

نظرت چيه که نيستي ؟ . خانمها ، آقايان . اسکاتي نيست

دکتر شيطان , شايد وقتشه که نقشتون را مطرح کنيد

. بله ، ممنونم شماره دو ... خانمها آقايان نقشه من

. اسکاتي نيست - . يالا , شبيه يک الاغ لنگي -

آه- آه -

آه- آه -

. آره - ... آه, اينه -

. آره , آره ... آه , پس ما اينيم

ميدوني , اين دليل آسيب جدي رواني منه

نميدونم , من کي هستم ؟

خوبه , ميدوني چيه ؟ . منم ميتونم يکم شکلات دوست داشته باشم

. بيا بگير

.ممنونم , عاليه

. هش , کوچول من

هش

. يالا , يک ماهي بزرگ گرفتم , آره

حالت خوبه , کوچول من ؟ - .هممم -

آره ؟ زياد سخت نکشيدمت ؟ . نميخواستم بهت صدمه بزنم

. دکتر شيطان - بله ؟ -

نقشه اي در مورد " عضو طلا "نداريد که به ما بگيد ؟

تلاشهاي اوليمون بصورت چندين شاخه آماده سازي پرتو تراکتور بوده

.آماده سازي از طريق جي شکست خورده ... اما حالا , خانمها و آقايان

: سرانجام يک پرتوي موتوري داريم که بهش ميگيم

" پرتوي اچ "

چيه ؟

چرا فقط بهش نميگين عمليات کرم الاغ"، الاغ"

متاسفم , کمي بستني ميخواهيد ؟

آره , من عاشق کمي شکلات کرمي الاغم

. شايد بعدا

. دکتر شيطان , من عاشق نقشه تم- آره , آه ؟ -

بله آقاي دکتر , واقعا نقشه خوبيه

، بله , فراو , درکل فکر کنم طرح " اچ " حس خوبي ميده

باز چيه ؟ - نه , هيچي , ميدوني چيه ، موافقم -

نقشه اچ حس خوبي به سوراخ ميده

خب , خوشحالم

... خانم ها و آقايان

...با استفاده از ماشين زمان من ما بايد به 1975 برگرديم

عضو طلا را برداريم .... و به آينده بياريمش

... و بهترين قسمت نقشه اينه که

. هيچکي نميتونه منو متوقف کنه ...

... حتي

. آستين پاورز ...

.خيلي سريع نبود

شما محاصره شديد , دکتر شيطان

. لعنتي

دکتر شيطان , دادگاه شما را به 400 سال زندان محکوم ميکند

حرفي براي گفتن داريد ؟

نه , اما فکر ميکنم کوچول من داشته باشه

! آروم باشيد , همگي آروم باشيد

بنظر ميرسه دو تا تخم مرغش خيلي حيله گره

نابغه جنائي که به نام دکتر شيطان .... شناخته ميشه و موجود زيستي او

امروز در سازمان جهاني محکوم شدند ...

... اين امر با تلاشهاي آستين پاورز

فرزند معروفترين جاسوس انگلستان ...نايجل پاورز صورت گرفت

که امروز در کاخ باکينگهام به مقام شواليه گري مفتخر خواهد شد ...

. برخيز , سر آستين پاورز

. ممنونم , اعليحضرت

. پدرت بايد خيلي بهت افتخار کنه- اوه , بله -

بيا بابا , بايست و تعظيم کن

بابا ؟

بابا ؟

بابا

بابا اونجا نبود

بابا ؟

بابا اونجا نبود

تا منو به بازار ببره

بنظر ميرسه مراقبم نيست

بابا اونجا نبود

وقتي براي اولين بار غسل تعميد داده شدم وقتي نکوهش ميشدم

وقتي که طرد شدم وقتي جاز ميزدم

پاي استيک و ساندويچ جگر ميخوردم و يک مارتيني يک ساعته

وقتي که ختنه شدم

بابا اونجا نبود

تا منو به بازار ببره

تا زيرپوشم را عوض کنه

بابا اونجا نبود

"بابا اونجا نبود." صلح

. من يک هيولاي سکسيم

. آره

موي چتري , بله . حالت چطوره ؟

ربات . ديده نميشدي

اين آستين پاوره , خيلي بامزه اي - . خوب , ميداني که-

همچنين تمام سکسي . ميشه امضاتو داشته باشم ؟

البته . اسم شما ... ؟

. فوک مي

اوه , درست رفتار کن , عزيزم , آره

حالا , اسمت ....؟ - .فوک مي-

مامانتو با لبهات بوسيدي ؟

فوک مي . شبيه اين

! اوه , متوجه شدم

اسمت فوک ميه

چيزي مينوشي ؟- . بله , البته -

ميدوني , من يک بار خصوصي اون پشت دارم ... که فکر کنم خوشت بياد ازش استفاده کني

. تو اينجائي

. فوک مي , خيلي سريع بود

. فوک يو

... تو داري بهترين راه را براي فعال کردن پائينم ميري

. و منم اهميت نميدم کسي اينو بفهمه ...

. آستين

. اين خواهر دوقلومه . اسمش فوک يوئه

فوک يو

فوک مي

ميبيني ؟