My Name (마이 네임)

UMA SÉRIE NETFLIX

Acaba com ela!

Vamos!

Dongcheon!

Dongcheon!

Já acordaste, seu idiota?

Agora que acordaste,

vai mas é suicidar-te.

Levaste um enxerto de uma miúda e desmaiaste.

Se fosse eu, morreria com a humilhação.

Sobre o que se passou…

Lamento.

Lamentas o quê?

Era uma competição.

E que tal um lanchinho?

O quê? Estás com desejos de soju?

Para beberes até caíres para o lado?

Não.

Não foi isso que quis dizer.

O que foi?

Estás com medo? Sempre disseste que querias.

Será que este idiota perdeu o juízo?

Ouve.

Não sejas estúpido.

O chefe trouxe-a para aqui.

Ela não se vai lembrar de nada.

Eu droguei-lhe a água.

Que idiota intriguista me saíste.

Como posso recusar, se te deste a tanto trabalho?

Esperem…

Se tens medo, não venhas, maricas.

Obrigado, Gangjae.

Eu disse-te que eras a mais bonita, sua cabra de merda!

Estou tão duro. Ela parece apetitosa.

Não serei bruto. Fica quieta.

Fica quieta.

Acabará em breve.

Vá lá.

Foda-se, ela põe-me louco!

YOON DONGHOON FALECIDO

Foda-se!

Vou matar-vos aos dois.

- Vou matar-vos aos dois. - Porra, cabra de merda!

Merda!

Sua cabra de merda!

Tens de morrer.

Estou fodido!

Anda cá, cabra.

- Gangjae? Estou tão fodido! - Porra!

Estou fodido, imbecil de merda!

Vem cá.

Aonde vais, porra?

- Gangjae? Para! - Cabra de merda!

Gangjae!

Rosto, braço e perna.

Escolhe um.

Mutilarei apenas um.

Desculpe.

Foi um erro.

É por isso…

… que não te vou matar.

Escolhe.

Vai abandonar-me?

Disse que sou útil.

É bastante lamentável.

Isto seria inevitável.

Ela teria de ter passado por isto pelo menos uma vez.

Mas eu não sabia…

… que serias tu.

Por favor, perdoe-me.

Tudo o que fiz foi bater-lhe um pouco!

Eu trouxe-a pessoalmente.

Não devias ter-lhe tocado.

Qual vai ser?

Eu decido.

Por favor, não.

Por favor, não.

YOON DONGHOON FALECIDO

Se já acabaste de chorar, vai-te embora.

Por tua causa,

perdi um subordinado valioso.

É a tua última oportunidade.

A oportunidade de parares de ser idiota.

Não vou a lado nenhum.

Servi o Donghoon

de muito perto.

Ele não pertencia ao crime organizado.

O mesmo se aplica a ti.

Deixa-te disso.

É demasiado tarde para isso.

Senta-te.

Costumava vir aqui muitas vezes com o Donghoon.

O teu pai ensinou-te a beber?

Bebe.

Está a doer?

Não.

Nunca aprendeste como dizer que estás a sofrer.

Ou não tiveste quem te ensinasse.

Havia uma pessoa…

… mas ele morreu.

Talvez viver…

… seja o processo de conhecer alguém assim.

Alguém que te diga que estás a sofrer

e que a vida é dura.

Tem alguém assim?

Tinha, mas ele morreu.

O Yoon Jiwoo morreu hoje.

O Do Gangjae foi expulso.

O Gangjae

matou a rapariga.

Oh Hyejin.

A partir de agora,

viverás com este nome.

Esta é a arma que matou o teu pai.

O assassino largou-a e encontrámo-la.

Quem foi?

Esta arma é assunto da polícia.

O assassino do Donghoon é polícia.

Encontra-o

e mata-o.

Doravante, a tua vida pertence à organização.

Faças o que fizeres, a organização vai proteger-te.

Se nos traíres, matamos-te.

E agora?

Subimos.

O quê?

Nem sabemos quantos são.

Pede reforços e vai ter à entrada.

Isto é…

Quem és tu?

Desculpe?

O quê?

De que departamento és, cabrão?

Primeiro, o dinheiro.

É demasiado caro para te dar a ti.

Liga ao teu chefe.

Merda!

Se vamos ser parceiros, devia pelo menos vê-lo.

Temos de partilhar o risco.

Credo!

É difícil encontrar metanfetaminas agora,

mas parece que com vocês não.

Esquece.

- Vou-me embora. - Está bem.

Senta-te.

Posso?

Avisa-a de que é uma operação.

Seu pequeno…

Agora.

Este palerma veio sozinho e quer falar pessoalmente.

Hyejin.

- Não acredito nisto. - Estão numa operação.

Hyejin.

Hyejin.

- Quietos. Polícia. - És antinarcóticos?

- Que raio estás a dizer? - Changoo, levanta-te.

Porra!

- Merda! - Vamos!

Ele está a fugir! Apanhem esse sacana!

Bloqueiem todas as saídas. Apanhem-nos.

Park Changoo. Está detido pelo homicídio de Lee Sumin.

Porra! Eu consigo andar sozinho.

Merda!

Para imediatamente.

Estou a falar a sério!

- Já disse que vou sozinho. - Porra!

Quem és tu, imbecil?

E tu, idiota?

O quê?

Sargento Jeon Pildo, Antinarcóticos.

Sempre és um agente!

Crimes Violentos, Equipa Dois, Cabo Oh Hyejin.

Estás bem? Tenta levantar-te.

A minha perna. Acho que está partida.

Agarra-te.

Credo!

- Chamem uma ambulância. - Sim, senhor.

Limpem esta confusão.

Onde está o Pildo?

Está lá em cima.

Tens noção do que fizeste?

Acho que sim.

- Acho que sim. - Isso não chega.

Acabaste de lixar uma operação de seis meses.

Vamos levar este idiota.

Porra!

- Não podes fazer isso. - Não posso…

Não posso?

Não estás a perceber o que se passa?

Estás a gozar comigo?

- Ele é suspeito de homicídio. - Hyejin.

É o Comandante Lee.

- Vem cá. - Credo, sinceramente!

Sim, senhor.

O quê?

Muito bem, senhor.

Manda-o de volta quando terminares.

Para imediatamente.

Nunca mais te quero ver.

- Vem cá. - Espere.