U.S. Marshals
Download Burmese Subtitle
Release info
Tags
Download Burmese Subtitle Files for Mobile (2)
Burmese subtitle preview
The first 200 lines.
Translater by Sithu Htet
ဟဲလို တိုး-၆ မွ ဌာနသို႔
တိုး ၆ မွ ဌာနသို႔ ကိုင္ပါ ဒိုးနပ္ပဲ ကိုင္ထားမေနနဲ႔
ဟဲလို တိုး-6 ဌာနကပါ
ေက်းဇူးပဲ
- ျပန္လာဖို႔ ဘယ္ေလာက္ၾကာဦးမလဲ - ၁၅ မိနစ္ ပဲ
-မၾကာခင္ေတြ႕မယ္ -၁၀-၄
ေဟာဖ့္မန္း မင္းကို ေျပာတာလား
ဒီအ႐ူးေျပာတဲ့ စကားကို ဘာလို႔ လိုက္နားေထာင္ေနရတာလဲ
မင္းမွာ ကုမၸဏီရဲ႕ အေကာင့္႐ွိေနတာပဲ
ဘုရားသခင္
အို႔ သြားၿပီ
ေဟး
ၾကည့္ဦး
ဘုရားသခင္
ဒီမွာခ်ိတ္လိုက္ ကိုယ့္လူ ဒီနည္းလမ္းပဲ႐ွိတယ္
ေသခ်ာတင္းေနေအာင္ ခ်ိတ္လိုက္
ဒီမွာေဟး
မင္း အဆင္ေျပမွာ မလႈပ္နဲ႔ေနာ္
ေကာင္းၿပီ
ငါေျပာတာ ၾကားလား
ေျဖးေျဖး လက္က်ိဳးေနတာ ဘယ္လက္ကို ဂ႐ုစိုက္
ဘယ္လက္ကို ဂ႐ုစိုက္ပါ
ေဟ့ တစ္ခ်က္ စစ္ၾကည့္ဦး
ခုံေအာက္မွာ ခ်ိတ္ထားတာ
ေက်းဇူးပဲ
သူ႔မွာ ေသနတ္႐ွိတယ္
သူတို႔ဆိီ ျပန္သြားရေအာင္
အဲေကာင္မကို ႐ိုက္ပစ္ခ်င္တာ
ေဘာပဲ
အဲမိန္းမက မေကာင္းဘူး ငါေျပာတာက တကယ္ မေကာင္းတဲ့ မိန္းမလို႔ ေျပာတာေနာ္
အဲဒီအေၾကာင္း ငါ့ကို ေျပာျပစမ္းပါ
ငတုံး
ေကာင္ေလးေတြ သတိထားေတာ့ ငါတို႔ အထဲဝင္ေတာ့မယ္
ေကာင္ေလးေတြ အဆင္သင့္ပဲလား
ငါတို႔ အားလုံးအသင့္ပဲ
ေကာင္းၿပီ ငါတို႔ တံခါးဖြင့္မယ္
ဘစ္ တံခါးဖြင့္လိုက္ေတာ့
ရဲတပ္ဖြဲ႕
ရဲတပ္ဖြဲ႕ မလႈပ္နဲ႔ လႈပ္ဖို႔နည္းနည္းေလးေတာင္ မေတြးနဲ႔
ေသနတ္နားမွာ မေနနဲ႔ ေဟး
ဒီမွာ ဘာလုပ္ေနတာလဲ
လက္ေနာက္ပစ္ထား
သူမကို လႊတ္လိုက္ လူႀကီး
မင္း ငါ့ကို သတ္ဖို႔လုပ္ေနတာလား
လက္ကို ေလထဲေျမႇာက္ၿပီး နံရံမွာ ကပ္ထား
- ေကာင္းၿပီ ေကာင္းၿပီ - အခုလုပ္
႐ိုက္ကြာ ႐ိုက္
ဒီမွာ မိထားတယ္
-မလုပ္နဲ႔ ကေလး -ေဟး
- ဒီမွာ ဒီကို လာခဲ့လိုက္ - လာပါ့မယ္
-ရပ္စမ္း ဘယ္သြားမွာလဲ -ကေလး ငိုေနလို႔
-ငါ့ကေလး ငိုေနတယ္ -မင္းဘယ္မွ မသြားနဲ႔ေနာ္
-ရပ္ေန ဘယ္မွ မသြားနဲ႕ -ငါ့ကေလးကို ၾကည့္ပါရေစ
-ငါ့ကေလးကို ငါၾကည့္ပါရေစ -အဲဒါနဲ႔ ေဝးေဝးေနေနာ္
-ေဝးေဝးေနလို႔ ေျပာေနတယ္ -ငါက ႏွလုံးသား႐ွိတဲ့သူ တစ္ေယာက္ပါ
ေဝးေဝးေနလို႔ ေျပာေနတယ္
အို႔ ဟုတ္တယ္ ဟုတ္တယ္
ေကာင္ေလး အလုပ္လုပ္တာ ေတာ္တယ္
ေကာင္ၿပီး မိုက္ကယ္ မင္း ပုံမွန္ႀကိဳက္လား ႐ွယ္ႀကိဳက္လား
ေသလိုက္ပါေတာ့ကြာ
ေသကြ မိုက္ကယ္
-ငါလည္း လက္စသတ္မလို႔ပါပဲ -ငါေမးခိုင္ ကာကြယ္ေဆးထိုးဖို႔ လိုမယ္
ေကာ့ဖ္မို ငါ့ကို ဒီၾကက္ဖ ဝတ္စုံႀကီး ကူခြၽတ္ေပးစမ္းပါကြ
ေဒၚလာ ၁၂၀
ဘာလို႔ အခြန္ေပးေနရလဲ နားမလည္ဘူး အမွန္ဆို က်န္မာေရးအတြက္ အခမဲ့ျဖစ္သင့္တယ္
မင္းကို ငါေထာက္ခံတယ္ ဟန္နီ ဒါေပမဲ့ မင္း ၁၈ ေဒၚလာ ေပးရဦးမယ္
မာရီ မာရီ
မာခ့္
အို မာခ့္ ႐ွင္ ဘာျဖစ္တာလဲ
စိတ္မပူပါနဲ႔ ကေလး ၾကည့္လိုက္ပါ့လား သိပ္အဆိုးႀကီး မဟုတ္ပါဘူး
ျမင္လား ေျခေထာက္ေတြ အလုပ္ လုပ္ပါေသးတယ္
အင္းပါ ဒါေပမဲ့ လည္ပင္းနဲ႔ လက္က
ဒီအျပားက ဒဏ္ရာကို ပိုမဆိုးေအာင္ ၾကိဳတင္ကာကြယ္တဲ့ အေနနဲ႔ လုပ္ထားေပးတာပါ
ေကာင္းၿပီ ဘာျဖစ္သြားတာလဲ ဆိုတာ ငါလည္းမသိဘူး
ငါ့ကားကို ဌာနဆီ ျပန္ေမာင္းေနတာ
ေနာက္တစ္ခု သိတာက ကားေခါင္းထဲ ငါ ေခါင္းစိုက္က်ေနတယ္ ဆိုတာပဲ
မင္း အျမဲတန္း ကံေကာင္းေနပါ့လား မာခ့္
အၾကံဥာဏ္မ႐ွိဘူး မဟုတ္လား
မစၥတာ ဝါတန္
အရာ႐ွိႀကီး ကူညီေပးတာ ေက်းဇူးတင္ပါတယ္
စိတ္မေကာင္းပါဘူး မင္းကို ဖမ္းရလိမ့္မယ္
- ဟာသ လုပ္တာလား - ဟာသ လုပ္ေနတာ မဟုတ္ဘူး
လိုက္ခဲ့ ငါတို႔ ဘူတာကေန တန္းထြက္ရေအာင္လို႔
ေဘးဖယ္ေနပါ အမ်ိဳးသမီး
- ေဟား ေကာဖ့္မို ဒါ ငါ တစ္ပုလင္းေပးတာ - ဒီအခ်ိန္ဆို ခင္ဗ်ားက တန္ဖိုးနည္းတာေရြးေပးေနက်ပဲ
- တစ္ပုလင္းပဲရမွာေနာ္ - က်ဳပ္ကေတာ့ ႏွစ္ပုလင္း လုပ္ရမွာပဲ
ဂ်ရတ္ကို ေနာက္ထပ္ အဝါေရာင္ ကိုယ္ၾကပ္ဝတ္စုံနဲ႔ ျမင္ရရင္ေတာ့
ငါ အေပ်ာ္လြန္ၿပီး ေသလိမ့္မယ္
- ေဟး ဖဲလ္ ၾကည့္ ၾကည့္ မင္း တီဗီမွာ ပါလာတယ္ - ေဟး
ငါတို႔ကို ၾကည့္လိုက္ဦး ငါတို႔တီဗီမွာ ပါလာတယ္
ငါတို႔ တီဗီမွာပါတယ္ အသံက်ယ္လိုက္ပါဦး
ကြန္႐ိုင္ ညီအစ္ကို ႏွစ္ဦးစလုံးကို
ျပစ္မႈမ်ားၾကားနာ စစ္ေဆးရန္ အတြက္ တရား႐ုံးေတာ္သို႔ ေခၚေဆာင္လာခဲ့ပါတယ္
သူ မင္း လည္ပင္းကို ဖမ္းကိုင္လိုက္ေတာ့ မင္း အမိႈက္ပုံထဲပစ္ခ် လိုက္တာ မဟုတ္လား
- ငါလုပ္တာ ငါ့ေအာက္ခံေဘာင္းဘီေတာင္ သြားလဲခဲ့ရေသးတယ္ -အို႔ ကုိယ့္လူကေတာ့
ေဟး ငါ့ေခါင္းကိုၾကည့္ဦး ၂၇ ခ်က္ခ်ဳပ္ထားရတာ အားလုံး ဒီလူေၾကာင့္
၂၇ ခ်က္ခ်ဳပ္ရတာ ေသလိုက္ေပါ့
အဆိုပါ ဝင္ေရာက္ စီးနင္းစဥ္အတြင္း ညီအစ္ကိုႏွစ္ဦးစလုံး ဒဏ္ရာရ႐ွိခဲ့ပါတယ္
အဆိုပါ ကြန္႐ိုင္ရဲ႕ စြပ္စြဲခ်က္ကေတာ့
- အလြန္အကြၽံ အင္အားသုံးခဲ့တယ္လို႔ ဆိုပါတယ္ - ဆမ္
အထူးသျဖင့္ လက္ေထာက္အရာ႐ွိ ဆင္ျမဴရယ္ ဂ်ရတ္ကိုေတာ့ ျပစ္တင္ေဝဖန္ခဲ့ပါတယ္
အဲဒီလူက ႐ုပ္ဆိုးတယ္ ငါ မၾကည့္ဘူး
ေဟး ဆမ္မီ, ဝတ္စုံေကာင္းလွႀကီလား သူ႔မွာလည္း မာတီနီ႐ွိတယ္ ငါတို႔ စစ္ေဆးၾကည့္ရမယ္
- ဘယ္သူ ေသလို႔လဲ - ပါးစပ္ပိတ္ထား
တန္နစ္ဆီ ျပည္နယ္သုံးခုမွာ ျပည္နယ္ရဲ႕ အမွား ျပင္ဆင္ခ်က္ေၾကာင့္ အရာ႐ွိမ်ား ေသဆုံးခဲ့ပါတယ္
ဗဟိုအစိုးရ တရား႐ုံးကေန သတင္းေပးပို႔ေနတာ ကြၽန္မ စတက္ကာဗီလာ ျဖစ္ပါတယ္
ခ်က္နယ္တူနယူး ခ်ီကာဂို အတြက္ အစီရင္ခံေနတာ ျဖစ္ပါတယ္
လူႀကီးမင္းမ်ား ခင္ဗ်ာ ယူအတ္စ္မာ႐ွယ္ အဖြဲ႔အစည္း ျဖစ္ပါတယ္
လူႀကီးမင္းမ်ားခင္ဗ်ာ ယူအတ္စ္မာ႐ွယ္ အဖြဲ႔အစည္း အတြက္ ခင္ဗ်ာတို႔ အတူတူ လက္ခုပ္တီးလိုက္ပါ
ေျပာပါ စကား နည္းနည္းေလာက္ ေျပာေပးပါ
ေနာ့ နယူးမန္း , ေကာဖ့္မို ရဖ္ဖို, ဆာဗန္နာကူပါ , ေဘာ္ဘီ ဘစ္
ဒီလူေတြအေပၚမွာ သံသယမ႐ွိပါဘူး ဆင္ေျခေပးပို႔လည္းမ႐ွိဘူး
ဖမ္းဆီး ႏိွမ္နင္းေရးအဖြဲ႔ အတြက္ အျမဲတန္း ငါနဲ႔အလုပ္ အတူတူ လုပ္ခဲ့တယ္
ဒါေပမယ့္ ဘယ္သူမွ အနာတရျဖစ္စရာ မလိုဘူး
အဲဒါ အေရးႀကီးပါတယ္
- ၿပီးေတာ့ ေ႐ွ႕ေဆာင္လမ္းျပေခြးနဲ႔ နီးနီးကပ္ကပ္ေနဖို႔လိုမယ္ - ဝူး
- ဘယ္လိုနည္းစနစ္ပဲရသည္ျဖစ္ေစ အလုပ္ကို ဂ႐ုတစိုက္လုပ္ဖို႔ပဲ - လစာရၿပီ
ဒီမွာ ငါတို႔အုပ္စုအတြက္ ပုံမွန္လုပ္ငန္းစဥ္ပါပဲ ျပီးေတာ့ ဒီကေလးကို ႏြားႏို႔ ႏွစ္ပုလင္းေပးလိုက္ပါ
မစၥတာ ဝါတန္ ငါတို႔ ေ႐ွ႕ေနာက္ မညီတာေလးေတြ ေတြ႕ထားတယ္
ဒါနဲ႔ပတ္သက္ၿပီး ငါ့ကို ကူညီပါ
ဒါ ငါ့ကိစၥမဟုတ္ဘူး
မင္း ခ်ီကာဂိုကို ေသနတ္သယ္လာတာ ဥပေဒအရ တရားမဝင္ဘူး
လုပ္စမ္းပါဗ်ာ
ခင္ဗ်ား ဒန္႐ိုင္ယန္မွာ မနက္၃နာရီ ကားဆြဲရင္ ေသနတ္ မယူပဲေနမလား
နယူးေယာက္စီးတီး က ပထမရိပ္သာလမ္းနဲ႔ ေ႐ွ႕၄၂ႀကိမ္ေျမာက္ အေၾကာင္းဆိုတာေတြက ဘာလဲ
- အဲဒါ ဘာျဖစ္လို႔လဲ - အဲမွာ ဘာျဖစ္တာလဲ
- မျဖစ္ပါဘူး - ဘယ္ေတာ့မွ မျဖစ္ဘူးလား
- ဘယ္ေတာ့မွ - အို႔
ၿပီးခဲ့တဲ့ ဒီဇင္ဘာတုန္းက အဲဒီ ေနရာမွာ လူသတ္မႈ ႏွစ္ခုျဖစ္တာ မင္း သိသလား
လုံးဝ မသိဘူး
အဲဒါ စိတ္ဝင္စားစရာပဲ ဘာလို႔လဲ ဆိုေတာ့ မင္း အတြက္ စာရြက္ ငါတို႔ ယူလာတယ္
ဒီစာရြက္
မာခ့္ေရာဘတ္ အတြက္ အစိုးရရဲ႕ဖမ္းဆီးခြင့္ ဝရမ္း
ရာဇဝတ္မႈမွတ္တမ္းမွာ မင္းနဲ႔ တူတာေတြ႕တယ္
အဲဒါ အဓိပၸါယ္မ႐ွိဘူး လုံးဝ အဓိပၸါယ္မ႐ွိဘူး
ငါ့ေ႐ွ႕ေနနဲ႔ စကားေျပာမယ္ ငါ့ကိုမထိနဲ႔
မင္း အမႈက်ဳးလြန္တဲ့ ေနရာမွာ ၾကားနာစစ္ေဆးဖို႔
မင္း ေ႐ွ႕ေနငွါးလို႔ ရပါတယ္
မင္း နယူးေယာက္ကို ျပန္သြားရလိမ့္မယ္
က်ဳပ္ နယူးေယာက္ကို မျပန္ဘူး ခင္ဗ်ားတို႔ေျပာတဲ့ လူသတ္မႈႏွစ္ခုကိုလည္း က်ဳပ္မသိဘူး
သူ႔ကို ဒီကေနေခၚသြားေတာ့
မင္း အဲဒါက ို႐ွင္းျပဖို႔ နယူးေယာက္မွာ အခ်ိန္အမ်ားႀကီးရမွာပါ
ခင္ဗ်ားတို႕လူမွားေနတာ
- ဒီေနရာကေန သူ႔ကိုေခၚသြားေတာ့ - ခင္ဗ်ားအမွားေတြ ေလ်ွာက္လုပ္ေနတာ
ေက်းဇူးပဲ
- ဒိီမွာ မာခ့္ဝါတန္ ဘယ္သြားတာလဲ - ငါ မသိဘူး
စကားေျပာတာပဲ ဘာလို႔ ၾကာေနရတာလဲ
အဲဒါ စနစ္တက်ျဖစ္ေအာင္ လုပ္ရေသးတယ္
မာခ့္ မာခ့္
- ဒီမွာရပ္ေနပါ - မာခ့္ မာခ့္
မာရီ အဆင္ေျပပါတယ္ ဟုတ္ၿပီလား
- ဘာျဖစ္တာလဲ - အေထာက္အထားေလးေတြ နည္းနည္းမွားေနလို႔ပါ
သူတို႔ ႐ွင့္ကို ဘယ္မွာေခၚေျပာမွာလဲ
စိတ္ေအးလက္ေအးေနပါ ကေလး အားလုံး အဆင္ေျပသြားမွာပါ
- မင္း သိလား - ဟုတ္ကဲ့ သိပါတယ္
- ေကာင္းေသာညေနခင္းျဖစ္ပါေစ - ေက်းဇူးတင္ပါတယ္
ငါ ျပန္လာခဲ့မယ္
အို ဟိုင္း
လက္ေထာက္ မင္း ငါ့ကို အံ့ၾသသြားေအာင္လုပ္လိုက္တာပဲ
ကတ္သရင္း
ဒါ စတက္ကာဗီလာပါ
ဒါ ယူအတ္မာ႐ွယ္ က ကတ္သရင္းဝဲလ္စ္ သူမက အႀကီးအကဲ ပဲ
ေတြ႕ရတာၾကည္ႏူးလိုက္တာ မင္းကို ငါ တီဗီမွာေတြ႔ဖူးတယ္ အျပင္မွာ မင္းက ခ်စ္စရာေကာင္းတဲ့သူပဲ
ေက်းဇူးတင္ပါတယ္
ရပါတယ္ ဆမ္ကို ခဏေလာက္ စကားေျပာခ်င္လို႔ ေခၚသြားလို႔ရမလား
- ရပါတယ္ ဘားမွာ သြားေစာင့္ေနမယ္ေနာ္ - ေကာင္းပါၿပီ
သိသာေအာင္ ဘယ္မွ မေၾကာက္နဲ႔တဲ့ အဲဒီ လူမ်ိဳးကို ငါ ေလးစားအားက်တယ္
- ငါ တစ္ခုခု လုပ္ပါ့မယ္ - ေကာင္းၿပီ
မင္းရဲ႕အက်ဥ္းသားကိုနာေအာင္ လက္ထိပ္ခတ္တာ သူ ငါတို႔ကို ျပန္တရားစြဲႏိုင္တယ္ေနာ္
သူက ငါ့ရဲ႕ကေလးတစ္ေယာက္ကို ကိုက္တယ္ အဲဒါေၾကာင့္ ေခါင္းအ႐ိုက္ခံရတာ ဘာျဖစ္လဲ
- "ဘာျဖစ္လဲ " ဟုတ္လား - ဘာျဖစ္လို႔လဲ
ဘာျဖစ္လဲက ၂၇ ခ်က္ခ်ဳပ္ရတာလား
သူ႔ေခါင္းကို ႐ိုက္ဖို႔လိုလို႔ ႐ိုက္လိုက္ရတာေလ သူက လူေကာင္ႀကီးတယ္
ဒီမွာ ကြန္႐ိုင္း က ဒီစီနဲ႔ မ်က္ႏွာသာေပးမႈကို လိုခ်င္ေနတာေနာ္
႐ွင္ အဲဒီ လူပ်က္ေတြကို အစိုးရ အက်ဥ္းေထာင္ထဲ ေစာင့္ၾကပ္ၿပီး လိုက္ပို႔ေပးရမယ္
- မင္း သတင္းစာကိုေတာ့ေရးစရာ နည္းနည္းေပးရမယ္ေလ - မေပးဘူး မလုပ္ႏိုင္ဘူး
႐ွင္ လုပ္ေနတာပဲေလ
ဒါေလး နည္းနည္း လုပ္ေပးၿပီးရင္
႐ွင္ ငါးဖမ္းသြားလို႔ရၿပီ
- ဘာလဲ - ဒါမွမဟုတ္ တစ္ခုခုလုပ္ေပါ့
႐ွင္ အားလပ္ရက္ယူလိုက္ ႐ွင္ သြားေပ်ာ္လို႔ရၿပီ
ဟုတ္ၿပီလား
ဟုတ္ပါၿပီ
ေလယာဥ္က ညသန္းေခါင္ယံထြက္မယ္ ႐ွင္ လိုက္သြားပါ
- သြား - ဂ႐ုစိုက္သြား
ဒီဘက္ကိုသြား
- နာမည္နဲ႔ နံပါတ္ - ဒီမွာ
- သြားစို႔ - နာမည္နဲ႔ နံပါတ္
- မႏွစ္ၿမိဳ႕ဖြယ္ေကာင္းတဲ့ ေကာင္းကင္ခရီးကေနႀကိဳဆိုပါတယ္ ဆမ္ - ဟုတ္ပါ့
တစ္ေယာက္တည္း လာခဲ့
- ၇၂ - စစ္ၿပီး
- ၈၄ - စစ္ၿပီး
ဒီမွာ
၃၆
စစ္ၿပီး
အိတ္ကို ဒီမွာ ထားလိုက္ပါ
- ေဘးဘက္ကို ၾကည့္လိုက္ဦး - ဟမ္
ငါတို႔ အားလုံး အခ်ိန္မွန္ပဲ
ပိတ္လိုက္ေတာ့
U.S. Marshals subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.