Journey to Space

.بدأنا كمتجولين، ومازلنا كذلك . . .

.بدأنا كمتجولين، ومازلنا كذلك .لقد لبثنا بما يكفى على شواطىء المحيط الكونى . .

.بدأنا كمتجولين، ومازلنا كذلك .لقد لبثنا بما يكفى على شواطىء المحيط الكونى .نحن مستعدون أخيراً للإبحار نحو النجوم .

.بدأنا كمتجولين، ومازلنا كذلك .لقد لبثنا بما يكفى على شواطىء المحيط الكونى .نحن مستعدون أخيراً للإبحار نحو النجوم

،نحن الفصيلة التى تستكشف

.التى تصمم المركبات لتحملنا إلى المجهول

لقد أبحرنا بكوكب نشأتنا

ورأينا عجائبه .وجعلنا منه بيتاً لنا

.ولم يكن هذا كافياً

بنينا آلات طائرة

.لنستكشف بشكلٍ أعلى وأسرع وأبعد

.قادها الأبطال لأماكن بدت ذات يومٍ مستحيلة

.ولم يكن هذا كافياً

ذات وقتٍ قمنا ببناء طائرة خاصة

.تنقلنا من وإلى أطراف الفضاء

...وكالعادة كان بعض العباقرة حاضرين

وعلى إستعداد لتوجيه هذه المركبة عبر المخاطر

.بإسم الإستكشاف

...بإستخدام مكوك الفضاء

قمنا ببناء مركز فى السماء .لم يسبق له مثيل

تعلّمنا فى عالم محطة الفضاء الدولية عديم الجاذبية

.الذى يحدّق فى ظلام الكون اللانهائى

.ولم يكن هذا كافياً

الآن نقوم بتصميم مركبات لتنطلق

:فى أعظم رحلاتنا الإستكشافية على الإطلاق

.إلى المريخ وما وراءه

رِحْـلَـةٌ إلَـى الفَـضَـــاء

مَن كان يعلم أن 30 عاماً ستمر بهذه السرعة؟

أن تلك المركبات الفريدة

ستترك وراءها

جمهوراً مفتوناً بإنجازاتها؟

.كوكبٌ على حافة الإستكشاف الفضائى

بصفتى رائد فضاء شعرت قطعاً

بأنى أودّع صديقاً قديماً

.عندما هبط آخر مكوك

.(إسمى (كريس فيرغسون

كنت محظوظاً لطيرانى بثلاث مهمات مكوكية

."إحداهم على متن "إنديفور

لذا من الطبيعى أنى أردت أن أكون موجوداً

عند إتجاهه إلى بيته الجديد

"فى مركز علوم "كاليفورنيا ."فى "لوس أنغلوس

من المشهد قد تعتقدون أن الأمر استغرق

نفس الهندسة لتسيير "إنديفور" عبر "شوارع "لوس أنغلوس

.مثل إطلاقها إلى الفضاء

...عند مشاهدة المكوك يمر بأحياء المدينة

يمكنك الشعور بمدى ما يمثّله المكوك

.وكأنه اصطحبنا جميعاً إلى الفضاء

قطعاً لا أريد أن ينسى العالم

هذه المركبة الفضائية المميزة ومَن صنعوها

والإرث الذى تركوه

.لإنارة الطريق نحو حدودنا الجديدة فى الفضاء

.إنهم قادمون

المكوك كان أول مركبة فضائية بطيّار .قابلة لإعادة الإستخدام

...وهندسته وبرمجته كانتا بالكفاءة

بحيث يمكن طيرانه بحواسب

.أقل قدرةً من هواتف اليوم الذكية

.مئتان

.مئة

...بسرعة 235 ميلاً فى الساعة

كانت للمكوك أسرع سرعة للهبوط

.لأى مركبة طائرة على الإطلاق

عندما تنزلق بمركبة وزنها 220 ألف رطلاً

،إلى هبوطٍ بلا طاقة .تُصدر المركبة صوتاً عالياً

.هبوط

تم تصوّرها فى السبعينات

كشاحنة نقل مجنّحة

.لبناء محطة فضاء أمريكية تدور حول الأرض

فى الواقع المكوك طار

.لأكثر من التوقّعات الأولية بعقدٍ من الزمان

برنامج المكوك هو ما أتاح لنا

،القيام بأعمال حقيقية فى الفضاء

،وأن نضع معدّات حسّاسة بالمدار

وأن نعيد ونصلح تلك المعدّات .عند وقوع مشكلة

المركبات أطلقت وأعادت وأصلحت

.أكثر من مئة قمر صناعى علمى وإتصالاتى

ولم تكن هناك مهمات أكثر أهمية لنا ...لفهم الفضاء الخارجى

أكثر من الرحلات الخمسة التى بدأت فى 1993

.لإصلاح وتحديث تليسكوب "هابل" للفضاء

"تم تأكيد هابل"

"يمكنك الإطلاق"

أعتقد أن التاريخ سيرى تليسكوب "هابل" للفضاء

.كأحد الإنجازات العظيمة بعلم الفضاء

هابل" أعطانا نظرة غير مسبوقة"

...لأقرب جيراننا

.ولمجرات بعيدة عنا بشكل لا يمكن تخيله

المزيد من إستكشافات تليسكوب الفضاء أظهرت

أن عدد الكواكب المشابهه للأرض

القادرة على إحتواه مياه سائلة

.أكثر بكثير مما توقّع العلماء

فى 1995 بدأت مركبات الفضاء

عهداً جديداً من إستكشاف الفضاء الدولى

عندما هبطت "أتلانتيس" لأول مرة

.على محطة "مير" الروسية

"ثمان بوصات"

"10,07"

"106"

"أربع بوصات"

"الآن. لدينا صورة"

...إجمالياً

."المركبات أجرت 11 رحلة لزيارة "مير

تلك المهمات أرست مستوياً

للتعاون الدولى والخبرة

.مستمر إلى هذا اليوم

...رغم أن "مير" لم تعد تدور حول الأرض

المكوك أثبت نفسه كأداة عبقرية قابلة لإعادة الإستخدام

سمحت لنا أن نحيا ونبنى وندرس العلوم

.فى بيئة الفضاء عديمة الجاذبية

لكن إرث المركبات الحقيقى

.يعبر السماء فوقنا كل 90 دقيقة

محطة الفضاء الدولية لم تكن لتُبنى أبداً

.بدون حمولات وقدرات مركبات الفضاء

مركبات الفضاء و"سويوز" الروسية "وصواريخ "بروتون

أجرت أكثر من 40 رحلة طيران

.لبناء محطة الفضاء الدولية

.معجزة هندسية حقيقية

كل رحلات دورانى الثلاثة .كانت لمحطة الفضاء الدولية

النماذج التى بناها شركاء "ناسا" فى آسيا

وأوروبا وأمريكا الشمالية اجتمعت فوق الأرض

خلال فترة من 13 عاماً

لخلق عالم طائر

،أطول من ملعب كرة القدم

وذو مساحات للعيش .أكبر من منزل به ست غرف

مهمة محطة الفضاء الدولية النموذجية تتطلب من رائد الفضاء

.أن يعيش ستة أشهر على متنها

لكن بعض أعضاء الطاقم يقضون عاماً كاملاً

لتعلّم المزيد عن الضغوط الجسدية والنفسية الشديدة

.للإبتعاد لفترة طويلة عن الأرض

تلك المهمات والـ15 دولة

التى صمّمت وبنت وعمّرت ...محطة الفضاء الدولية

حوّلت إستكشاف الفضاء للأبد

إلى برنامج دولى تعاونى

وخلقت وطناً ومعملاً علمياً حقيقياً .لم يسبق له مثيل

التصميمات والتجارب العلمية لنظام محطة الفضاء الدولية

،أنتجت إستكشافاتٍ كثيرة مفيدة للأرض

هذا يشمل تطوّرات هامة

.فى تنقية المياه والجراحات الآلية الدقيقة

...لكن الأكثر أهمية

محطة الفضاء الدولية ،هى نقطة وثبنا إلى المستقبل

لتمنحنا المعرفة والثقة

.لتعزيز حياة البشر بينما نستكشف أعماق الفضاء

الحياة على محطة الفضاء الدولية تعتمد على إنجاز المهمة

.والحصول على بعض المرح

والجنسية لا تعنى .سوى تذوّق أطعمة بعضنا البعض

...عبر ثلاثة عقود من الصداقة والتكريس

.قام 355 شخصاً بركوب المكوك التاريخى

.قاموا بدوران الأرض 21 ألف مرة

...وكل شىء بدا روتينياً

.حتى اختلف الأمر

"دقيقة و15 ثانية"

"السرعة 2900 قدماً فى اللحظة"

"الإرتفاع تسعة أميال"

"المسافة السفلية سبعة أميال"

"...هذه المهمة ستنطلق"

"!يا إلهى"

"لقد وقع إنفجار"

"موجّهو الطيران هنا"

"يبحثون بحرص فى الموقف"

"واضح أنه عطل خطير"

...فى حادثين أذهلا العالم

.فقدنا 14 رائداً للفضاء

كانت تذكرةً حزينة بأن كل رحلة للفضاء

.مليئة بالمخاطر المحتملة

...كانوا يشتهون إستكشاف الكون

.ومعرفة حقائقه

.كانوا يتمنّون الخدمة... وفعلوا ذلك

.كانوا روّاداً

.المستقبل لا ينتمى للجبناء

.المستقبل ينتمى للشجعان

العالم حزن، لكنه استكمل

لأن إنجازات مكوك الفضاء

ومحطة الفضاء الدولية

.كانت مليئة بالتغييرات الواعدة

فى ذكرى أبطالنا الراحلين ...قام مجتمع الفضاء الدولى

.بالإجتماع لإعادة إحياء مستقبل البرنامجين

ماذا قد أطلب فى نهاية رحلتى العملية

كرائد فضاء أكثر من أن أقود

"آخر مهمة مكوكية لـ"أتلانتيس

وزيارة أخيرة لمحطة الفضاء الدولية؟

"مدير إطلاق "أتلانتيس

أتلانتيس"، تحدث"

للمرة الأخيرة ،)فيرغى)، (دوغ)

، و(ريكس) حظ سعيد

.وامرحوا قليلاً بالفضاء

.(لن ننهى الرحلة اليوم يا (مايك

.سننهى فصلاً من رحلة لن تنتهى أبداً

أنت والآلاف من الرجال والنساء

...الذين وهبوا قلوبهم وأرواحهم وحياتهم

،من أجل الإستكشاف .لقد أعدتم كتابة التاريخ

.(لنشعل هذه النيران مرة أخيرة يا (مايك

...رغم أن المركبات لم تعد تطير

"لا أفوّت أبداً الفرصة لرؤية "أتلانتيس

.فى مركز "كينيدى" للفضاء

لكنى جأت لمركز "كينيدى" للفضاء لإلقاء نظرة على الخطوة الهامة القادمة

،فى إستكشاف أعماق الفضاء "وإسمها "أورايون

هنا فى غرفة العمليات الضخمة

مكوك "أورايون" الجديد متعدد الأغراض

.يتم تجميعه

.يا لها من مركبة مذهلة

...انظر لهذا .إنها جميلة

.إنها مذهلة .أود أن أتسلق لداخلها