The Blacklist

Emme koskaan ohita limonadikojua.

- Eikö niin, Christian? - Emme koskaan.

- Kiitos. - Otatteko pillin?

Niin, kaksi kannua jo. Niin suloista.

Vaan kaamea liiketoimintamalli. Käytin varmaan 30 puntaa aineksiin.

Odota hetki. Ethan, mitä sinä teet?

- Ulkona sataa lunta! - Mitä? Kulta...

Ai, silmäni. Äiti, silmää polttaa.

Tuhkaa? Tämä on tuhkaa.

Kaikki heti sisään! Menkää sisälle.

Äkkiä!

Kerro kaikki.

Liz, mitä on tapahtunut?

- Nik on kuollut. - Mitä?

Hänet kuristettiin. Ruumis löytyi tyhjältä tontilta.

- Kaukana kotoa tai sairaaloista. - Tiedetäänkö, kuinka?

Hän sanoi viimeiseksi, ettei halua nähdä enää minua.

- Tiedetäänkö, mitä tapahtui? - Mehän tiedämme.

- Reddington... - Nik halusi irti leikkauksen jälkeen.

Reddington tuumi varmaan, että hän tiesi liikaa.

Nik oli hyvä ja kunnollinen.

Reddington ja minä sotkimme hänen elämänsä.

Ei tämä ole sinun syytäsi.

Olisiko Nik elossa, jos ei olisi tuntenut minua?

Et ole tyyppiäni, mutta jos olisit lähellekään-

synnyttäisin lapsesi.

- Laskitko? - Posteljooni antoi kaksi listaa.

Kullakin 22 lomailmoituksen tekijää, eli 44 tyhjää asuntoa.

Vuokrasimme 18 niistä viideksi yöksi 500:lla per yö.

40 000 dollaria viikolta, kahdelta listalta.

- Saamme ensi viikolla kahdeksan. - Kuulitko, munasolu irtosi.

Arvostan intoasi, mutta meillä ei ole yritystä, jossa pestä rahat.

- Elizabeth. - Jätätkö meidät kahden?

Todellakin. Ei pahalla, mutta liittovaltion agentit hiertävät.

Nik Korpal on murhattu.

- Ikävä kuulla. - Haluan uskoa sinua.

On mahdollista, että tappajalla on yhteys minuun-

mutta en tiedä mikä se voisi olla.

- Haluan tietää nimen. - Teen voitavani.

Sillä välin tässä sinulle arvoitus.

Leedsin kemiantehtaan räjäytys?

Ilyas Surkov otti sen nimiinsä. Mikä se arvoitus on?

Miksi ottaa nimiinsä rikos, jota ei tehnyt?

- Mistä tiedät? - Ilyas Surkov on vainaa.

Vainaa? Kauanko?

- Kuulemma 15 kuukautta. - Kenenkään tietämättä?

- Tarkkailtiinko häntä? - Ei, hän oli kuin haamu.

Hän otti nimiinsä Lissabonin metropommin-

- ja toimittajien sieppauksen Krimillä.

Kuolemasta ei tiedettäisi.

Reddington tuntee parhaat mustan pörssin lääkärit.

Yksi hoiti Surkovin loppuvaiheen haimasyöpää.

Hetkonen. Siitä oli siis 15 kuukautta.

Sinä aikana Surkovin nimissä on tehty kolme iskua.

Boko Haramin uhrien avustuslento pudotettiin-

- salkkupommi tuhosi kahvilan Pariisissa ja tehdas räjähti eilen.

- Kiireinen vainaaksi. - Tai kulissi muille.

Tekijä pitää löytää. Otin yhteyttä MI6:een.

Ressler ja Keen, menkää sinne jututtamaan paikallisviranomaisia.

Liam Gladstone, MI6. Puhuimme puhelimessa.

Ei ehkä siltä näytä, mutta meitä onnisti.

Pari vuotoa, mutta vaarallisimmat tankit säilyivät ehjinä.

- Kysyittekö matkijateoriastamme? - Kyllä tämä on Surkovin työtä.

- Miten niin? - Tiedättekö taggantit?

Merkkiaineita, joilla jäljitetään räjähteitä.

MI6 ja CIA:n Surkov-työryhmä löysivät purkufirman Belgradissa-

- joka ohjaa purkutöihin ostettua ää Surkoville.

Ujutimme merkkiainetta firmalle myytyyn räjähteeseen.

- Ja löysitte sitä. - Kuka on epäilty?

Raqaan Ghaffari, rakennus- ja purkufirman esimies.

Epäilynne hälvennevät uuden iskun myötä.

Voin vakuuttaa, että mies on elossa.

C-4 ei ole kyllin vahvaa läpäistäkseen Kevlar-kuorta-

mutta löysin hyvän vaihtoehdon.

- Täydellistä. - Joo.

Tämä kelpaa. Hän haluaa edetä nopeasti.

Raqaan Ghaffari on Lignes d'Avenirin purkuvastaava.

Kolmen viimeisimmän iskun räjähteet tulivat sieltä.

- Toimivaltamme ei ulotu Belgradiin. - Pyydän sieltä luvan.

Surkovin matkijan löytäminen vaatii luovia otteita.

MI6 varjosti Ghaffaria. Hän on tapojensa orja.

Hän lounastaa perjantaisin aina samalla kerholla.

Ghaffari on Marokosta ja puhuu ranskaa ja arabiaa.

Tarkkailusta irtosi uskoaksemme Ghaffarin koodinimi Surkoville.

Tieto tuo Samarille uskottavuutta.

Kuulet meidät, mutta tämän mikin tulee olla Ghaffarin lähellä.

- Annan sinun... - Kyllä tämä tästä.

- Tiedän. - Miksi sitten tulit tänne asti?

Sitä minä vain...

Ole varovainen.

Tarkkana, hän lähestyy kohdetta.

Herra Ghaffari?

- Kuka te olette? - Asiani koskee Masbahin asiakkuutta.

Meillä on protokolla. Ette saa ottaa yhteyttä näin.

- Aram, kuuletko? - Kirkkaasti. Hän on oikea mies.

Luuletteko, että ystävämme haluaa tätä?

Paljastaa itsensä? Tuotteenne vaarantaa operaation.

Mahdotonta.

Lähteidemme mukaan MI6 merkitsi tuotteenne.

- Tarkistan asian. - Minun pitää tarkistaa seuraava erä.

Mies pöydässä ja kaksi ovella ovat seuruettani.

Tuottaako tämä ongelmia, Ragaan?

Hyvä. Ilmoitan väelleni.

Nikin tappoi kai mies nimeltä Pete McGee-

- jonka piti tunnistaa luuuranko. Hän ajoi DNA:n tietokantaan.

Tunnistus on arvokas, koska Reddington haluaa salata sen.

En tiennyt, että sen vuoksi tapettaisiin.

Nik on kuollut ja McGee tiessään. Tiedän vain hänen työpaikkansa.

Siellä tehdään lääkekokeita ihmisillä.

Tiedän, ei kummoinen suunnitelma. Olisiko parempaa?

Älä katso noin. Rose tulee hoitamaan, ja tykkäät hänestä.

Enkä valehtele äidille. Haluan hänen tietävän totuuden-

ja siksi luut pitää tunnistaa.

Ei se ole vale, vain viivytettyä rehellisyyttä.

Hei, soitan niistä lääkekokeista.

Joo, haluaisin ilmoittautua.

Oletteko ollut lääkekokeessa aiemmin, herra Lembeck?

- Eka kerta. Olethan hellä? - Tarvitsen henkilöpaperit.

Paljonko saan kehon vuokraamisesta tieteelle?

200 taalaa päivässä. Lähiomaisen yhteystiedot sen varalle...

- ...kun saatte haitallisen reaktion. - Kun? Eikä "jos"?

- Nouse autoon. - Mitä tämä sitten onkin...

Herra Reddington haluaa jutella.

Sekö Reddington?

Koira mukaan, kakka jää.

Rosie Cavendishilla oli bulldoggi. Franklin, isosedän mukaan.

Raukalla oli rohtumia ja dermatiittia, ihotauti poikineen.

Koiralla, ei sedällä.

Jos tein jotain...

Poimuissa näyttää olevan pyodermaa.

Hoidatko sitä voiteella vai pillereillä?

Pitäisi hoitaa sitä paremmin.

- Lainaisin todisteita, Lou. - Tiedättekö nimeni?

Erään henkirikoksen uhrin omaisuus on todistesäilössä.

Sinähän olet säilön vastaava virkailija.

- Totta, mutta... - Vainaja on Nik Korpal.

Saat 24 tuntia. Ehdimme sillä välin antaa...

- Cocolle. - Ansaitsemansa hoitolapäivän!

Siitä tulee hauskaa!

He ovat valmiita. Meidän pitää lähteä.

Miksette ottaneet yhteyttä Savamalan toimistoon?

Voi rähmä. Keitä nuo ovat?

Eijei, voi paska. Seis!

Odottakaa, FBI!

Keitä hittoja nuo ovat?

- Aram, mitä kuppaat? - En osaa ajaa.

Siirry!

Voisitko hidastaa vähän?

Tuolla on kuja. Kuja edessä!

- Matalaksi! - Voi luoja!

Varo.

Pitäkää kiinni!

Varo!

Nyt törmää!

Voi luoja!

- Pudota ase! - Ase maahan tai ammumme!

- Pudottakaa aseet! - Ei onnistu!

No niin, rauhassa nyt. Kukaan ei ammu. Sinä näytät olevan pomo.

- Kurotan taskuuni. - Hitaasti!

- Donald Ressler, FBI. - FBI?

- Keitä hittoja te olette? - Nimeni on Ruther.

Olemme CIA:sta.

Kattofirma on CIA:n tukikohta. Tarkistakaa kenttäjohtajalta.

- Miksi ohititte protokollan? - Osasto on salainen. Keitä te olette?

- Voin kertoa vain... - Salakomennus. Langley vahvisti.

- Anteeksipyyntö hyväksytty. - Ei ole.

Viis siitä, keitä olette tai miksi olette täällä. Tein vain työtäni.

- Agentti Calhoun, NOC. - Navabi, vähän kolhuja.

- Oletko varmasti kunnossa? - Duke White tiedustelusta.

Omar Cavanaugh, FSS. Tobias Ruther operaatiojaostosta.

- Jututamme Ghaffaria. - Ei onnistu.

Pidätimme hänet ja hoidamme kuulustelun.

Valittakaa D.C:n pojille.

Viis siitä, kuka saa hänet puhumaan, kunhan hän kertoo tietonsa.

Selvä.

Onnittelut, palkkionne lisättiin 250 dollariin.

Loistavaa. Mistä korotus?

Teidät hyväksyttiin riskitutkimukseen.

Jännittävää. Miksi turvatoimet? Olemmehan vapaaehtoisia.

Täällä on lääkkeitä, jotka houkuttavat väärinkäyttäjiä.

Paljonko riskejä tässä on?

Aiemman ryhmän potilaat saivat tilapäisiä neurologisia ongelmia.

- Käykää makuulle. - Kai lääkettä sitten korjattiin?

- Oletan niin. Teen vain kokeet. - Rauhoittavaa.

- Kenelle sydän on? - Ukilleni.

Veljeni ja minä otimme tatuoinnit humalassa hautajaisten jälkeen.

Ukki rakasti kortinpeluuta-

- joten veljet ottivat padan, ruudun ja ristin.

Ja sinä hertan. Somaa.

Mitä muuta sopii odottaa kuin aivovauriota?

En todellakaan tiedä. Sitähän tässä tutkitaan.

Unohdan koko ajan, että olen vain koekaniini.

Raqaan, mikset halua puhua?

Myönnät FBI:n tallenteella olevasi Surkovin jakelija.

Tiedät sen. Tiedät myös, ettei tätä paikkaa ole olemassa.

Ei asianajajia, ei diplomaatteja. Vain me.

Ne murtuvat aina.

On muitakin tapoja saada ihmiset puhumaan.

- Et tunne Surkovia. - Kauanko olette etsineet häntä?

Kuusi vuotta.