Empress Ki (Gi Hwanghu / 기황후)

Hoàng hậu Ki - Phụ đề bởi BỏngNgô Team.

Lại một bức thư nữa từ Wang Yu cho Ki quý phi ạ.

Thần sẽ đem bỏ nó đi.

Không.

Để ta đọc nó.

Seung Nyang à, ta luôn giữ những lời nàng nói ở trong tim ta.

rằng thân nàng ở bên cạnh hắn, nhưng trái tim nàng ở bên ta.

Chỉ cần Goryeo vẫn còn những ngọn núi, thì tình yêu của ta với nàng sẽ không bao giờ thay đổi.

Ta rất nhớ nàng, Seung Nyang à.

Bệ hạ, Ki quý phi đến.

Bảo nàng ta đi đi.

Ta đã nói không được đến cho đến khi ta truyền gọi.

Nàng ta dám trái mệnh ta sao?

Bệ hạ.

Nói với nàng ta thế này.

Còn bất tuân một lần nữa...

...sẽ phải đối mặt với cơn thịnh nộ của ta.

Quý phi, có lẽ hôm nay không được rồi.

Bệ hạ lại uống rượu sao?

Không uống giọt nào từ tối ạ.

Và chỉ có mình Bệ hạ trong đó sao?

Vâng, thưa nương nương.

Cốt Bản.

Tối nay ta sẽ uống với Baek An.

Baek An ốm rồi, thưa Bệ hạ.

Ốm ư?

Wang Yu công chết rồi sao?

Ai đã làm chuyện đó?

Ta hỏi ngài ai đã giết người ấy!

Nếu nương nương có biết được, liệu người có tìm lại được không?

Là Đại thừa tướng.

Ngài ấy cũng đâu có kẻ thù.

Không phải Wang Yu công...

Ta biết người đó có ý nghĩa thế nào với nương nương.

Ý nghĩa gì?

Người đó là Điện hạ của người. Là đồng minh của người.

Và có lẽ còn hơn thế nữa.

Sự phụ.

Nương nương có biết tại sao ta mắc mứu ở chỗ người không?

Hoàng thượng và Baek An quá ám ảnh vì sự vinh quang của cả đế chế này.

Ta nghĩ chỉ nương nương mới giúp được.

Nên ta đã nhắm mắt làm ngơ.

Người nói ta đừng bị ám ảnh quá về gia tộc.

Ta cần nói điều đó với người.

Đừng ám ảnh quá vì Wang Yu.

Mà hãy cảm tạ Hoàng thượng đã cho nương nương ngôi vị hoàng hậu thực sự đó!

Lưỡi kiếm đã lấy đi mạng sống của ngài ấy.

Có một chuyện ta không hứa.

Ngừng lại những chuyện kia ư? Ta sẽ làm như vậy.

Nhưng nếu kẻ đó là Baek An...

Ta sẽ tính sổ với ông ấy.

Nương nương.

Ta sẽ không chút xót thương...

đối với kẻ nào đã vung ra nhát kiếm đó.

Chúng ta nhất định phải tìm được xác của hắn.

Sáng sớm, ta sẽ dẫn binh lính đi tìm.

Bệ hạ đến.

Chuẩn bị trang phục cho ta.

Không cần phức tạp.

Bệ hạ, người đến mà thần không kịp chuẩn bị.

Vừa nghe tin nên ta đến ngay.

Bệ hạ.

Nhưng không phải ngươi ốm. Mà là ngươi bị thương.

Thần bị thương lúc đang cố giết Wang Yu.

Thế còn Wang Yu thì sao?

Thần đã đâm kiếm vào hắn, và thấy hắn lăn xuống rồi.

Có lẽ ông ta đã chết.

Tại sao sự thể lại thành ra thế này?

Hoàng thượng...cả Wang Yu...

Nô tài không thể tin Wang Yu công đã chết.

Nô tài xin lỗi, nô tài không...

Hãy khóc cùng ta.

Ta không có quyền.

Nương nương.

Từng hòn đá, từng bụi cây.

Hãy lục tung hết cho ta.

Tướng quân.

Không có người nào ở đây cả.

Hắn ta chắc chắn đã đi khỏi đây rồi.

Chúng ta nên rời chỗ này trước khi quân của Baek An quay lại.

Điện hạ vẫn an toàn.

Đến chúng ta cũng không tìm được ngài ấy.

Xin hãy bảo trọng, Điện hạ.

Seung Nyang.

Xin ngài đừng chết.

Ta có rất nhiều chuyện cần nói với ngài.

Ngài nhất định phải sống.

Và nghe ta nói tình cảm của mình.

Nhất định phải sống.

Người không thể che trọn bầu trời trong lòng bàn tay.

Nếu người muốn trả thù cho mẫu hậu,

người phải giết hết Hoàng thượng, Hoàng thái hậu, Baek An, cả hậu cung.

Ta có thể hỏi một chuyện được không?

Mẫu hậu của ta đã chết thế nào?

Thái hậu đã nói những gì?

Lần nào cũng nói một chuyện giống nhau.

Nhưng không ai kể chi tiết cho ta hết.

Nếu ta kể ra...người có tin ta không?

Chỉ cần nói cho ta một cái tên. Ta sẽ tự mình quyết định.

Mẫu hậu của người...

Những chuyện này là gì thế?

Hoàng tử lại đây.

Ta tìm mãi không thấy người đâu cả.

Đừng đi ra ngoài một mình như vậy.

Vâng, thưa Thái hậu.

Ta sẽ hỏi Hoàng thượng quyết định ai sẽ là Thế tử.

Tinh thần dạo này của Bệ hạ, chẳng phải chúng ta chưa nên hỏi sao?

Bất quá thì Hoàng thượng sẽ chọn hoàng tử ở chỗ Thái hậu

Nương nương có dự tính gì sao?

Đúng thế, ta có kế hoạch rồi.

Tinh thần của Bệ hạ dạo này không được tốt chúng ta không nên trì hoãn việc Người chọn Hoàng tử kế vị.

Hoàng hậu thật nói đúng ý ta.

Thần thiếp nói điều này không phải vì đố kỵ với Ki quý phi.

Nhưng hoàng tử Ma Kha được chọn, là thích hợp nhất.

Tất nhiên là vậy. Cũng là theo luật lệ rồi.

Có nên làm một cuộc đề xuất không?

Hoàng thượng ghét Ma Kha. Có lẽ là cách tốt nhất.

Ta đã làm như ngươi yêu cầu.

Thần thiếp cảm tạ Hoàng hậu.

Ta đã nói sẽ giúp mà.

Nhưng ngươi có chắc về việc đó không?

Ta hiểu gần đây ngươi không còn được Bệ hạ sủng ái như trước.

Ma Kha là con trai của Thana Shilli. Điều đó bất lợi.

Nhưng mà, ảnh hưởng của Hoàng thái hậu thực sự không thể coi thường.

Thần thiếp có thể hỏi vì sao Hoàng hậu lại giúp con trai ta được không?

Ta lo sợ sự trả thù của Ma Kha.

Là người đứng đầu hậu cung, với ta sự bình yên là quan trọng nhất.

Rất khôn ngoan.

Một khi gạt bỏ được Hoàng thái hậu, thế giới này sẽ là của ta.

Hoàng thái hậu, rồi đến Baek An.

Sau đó là ngươi.

Lễ phong vị ư?

Sức khỏe của ta đang hoàn toàn tốt.

Vậy mà ta cần chọn ra người kế nhiệm.

Chỉ là chọn ra người thích hợp thôi Bệ hạ.

Đúng rồi, hắn là như vậy.

Hôm nay là bạn, mai trở thành thù.

Trẫm có thể chết bất cứ lúc nào.

Thực sự là rất rất thích hợp!

Bệ hạ.

Các người nghĩ ta không nhìn thấy sao?

Người muốn lợi dụng ta?

Người thèm khát quyền lực?

Còn người muốn có cơ hội riêng?

Bệ hạ,

Xin người bình tĩnh.

Đại thừa tướng hãy đọc bản tấu này đi.

Tất cả đều muốn Ma Kha lên làm Thế tử.

Thế còn ý Hoàng thượng thì sao?

Máu của Yên Thiết chảy trong huyết quản đứa bé đó,

Ta sẽ tự tay...

...gạt hết bè lũ trong dòng họ đó.

Còn dòng máu Goryeo chảy trong người Ayu.

Một người sẽ được thừa kế vương vị.

Thần có thể gợi ý một cuộc tranh đấu không?

Tranh đấu ư?

Vâng.

Để kiểm tra tính cách và học thức.

Nếu vậy thì không ai có thể phản đối lựa chọn của Bệ hạ.

Ayu vẫn còn bé.

Vậy Ma Kha cũng không được phép học theo lệnh của Hoàng thượng.

Tranh đấu....tranh đấu...

Người không cần lo lắng.

Người đã dạy dỗ Ma Kha rất tốt.

Vì thế thần thiếp mới nhờ Đại thừa tướng gợi ý điều đó.

Hoàng thượng không hề biết Ma Kha đã được học tập từ lâu.

Làm tốt lắm.

Yêu cầu về cuộc tranh đấu khiến ngươi hài lòng chứ?

Như vậy sẽ thật công bằng.

Ma Kha có trí tuệ rất tốt.

Ngươi sẽ phải thật cố gắng đấy.

Vâng, thưa nương nương.

Bệ hạ. Có chuyện gì thế ạ?

Cốt Bản à.

Lạ quá.

Ta là một hoàng đế thực thụ.

Tại sao....Tại sao ta...

....thấy cô đơn thế này?

Bệ hạ.

Còn khó chịu hơn hồi phải chịu đựng Yên Thiết.

Tại sao ta cảm giác bất an thế này?

Cô độc quá.

Sao lại như thế này?

Không ai dám thách thức quyền lực của Đại thừa tướng.

Giờ xung quanh Bệ hạ là bao người ganh đua nhau.

Vậy sao?

Bệ hạ nghĩ xem.

Giờ Bệ hạ chỉ tin tưởng được Baek An và nô tài.

Thái hậu, Ki quý phi, họ đều bị quyền lực làm mờ mắt rồi.

Ngươi nói đúng.

Yang Yi...

Yang Yi từng đứng về phía ta.

Nhưng giờ hết rồi.

Ki quý phi giờ là người nguy hiểm nhất...

Cốt Bản.

Cẩn trọng lời nói của ngươi.

Bệ hạ.

Cút hết đi!

Bệ hạ!

Bệ hạ.