Blindspot

È un animaletto virtuale, usi i pulsanti per tenerlo in vita.

Con il sinistro gli dai l'acqua e poi gli tocchi il naso per coccolarlo.

- Ciao, Patterson. - Ciao.

Questo team ha avuto una certa struttura per tanto tempo

e tu sei nuova. Cerchiamo solo di capire

come incastrarti tra i pezzi.

Troveremo una nuova struttura.

Bene, allora sarò lì domani.

Sì, va bene, ci risentiamo.

Ok, ciao.

Quindi?

Lo annunceranno domani. Hai davanti a te la prossima nomina

a Vice Presidente degli Stati Uniti.

Come ci si sente a ottenere più di ogni tua possibile immaginazione?

Beh, non siamo troppo precipitosi.

Non c'è ancora niente di certo.

Basta aspettare.

- Dove sono le mia bombe ZIP? - Ciao anche a te, Ivy.

Un po' di rispetto, grazie, sei davanti a Sua Altezza.

Vi ho consegnato Weller e il suo team.

Ho pure ucciso uno di loro.

Mi sono accertata che la ZIP entrasse in America,

ma guarda caso, ora che è il momento di darmi ciò che mi spetta,

- il carico non sembra tracciabile. - Non riesci a tracciare il carico

perché quando è arrivato, l'ho trasferito io

in un luogo più sicuro.

È vicino, però.

Che c'è?

Agitazione prima della nomina?

So che questo era il piano,

ma averli riportati qui vivi inizia a sembrarmi un errore.

Posso ucciderli anche subito.

Apprezzo molto il tuo modo diretto di fare, seriamente,

ma ora bisogna essere fini.

Non possiamo permetterci domande, né teorie complottistiche.

Se uno di loro dovesse confessare, però,

inizieremmo a pareggiare i conti.

Cosa vuoi?

L'offerta è semplice:

acconsentirai alla registrazione della tua confessione.

- Scritta da te, ci scommetto. - Preparata da me,

ma fatta da te.

Pensi di avere il controllo sulla situazione,

ma non vedo l'ora di vedere come ti si rivolterà tutto contro.

Sprezzante fino alla fine.

Non mi aspettavo niente di diverso, Tasha.

Confessa e finirai in una prigione segreta,

non farlo e ci andranno i tuoi amici,

mentre tu starai a vita

nella comodità relativa del carcere di massima sicurezza

a rimuginare su cosa gli hai fatto.

Ok, faccio la mia controproposta.

Nessuno di noi finisce in una prigione segreta

e nessuno di noi va in prigione.

Vuoi parlare, prima che lo faccia qualcun altro?

- Non succederà. - Oh, sì, invece.

O sarete gettati in un buco così profondo da non poter uscire mai più.

Piuttosto che darti quello che vuoi, preferiremmo finire così.

Ne sono certa,

ma qui non si tratta solo di voi quattro.

Ci sono in gioco anche altre persone.

Persone innocenti.

Da quando ti preoccupi per le persone innocenti?

Quando ero ancora troppo giovane ho perso un genitore.

Proprio come succederà a Bethany e al figlio di Zapata.

Pensa a quei bambini...

E al vostro caro Boston.

Non lo troverai mai.

Ecco che cosa vi rende una coppia così carina:

la vostra eccessiva sicurezza comune.

Stiamo per accerchiarlo.

Avere l'amore nella propria vita: non c'è niente

che sia più potente...

O più doloroso.

Come se tu sapessi di cosa stai parlando.

Jane e Kurt ne sanno sicuramente qualcosa. Riesci a immaginare...

Quale tortura sarebbe, per loro,

sapere che l'altro si trova in una struttura segreta, chissà dove,

isolati dal resto del mondo?

Insomma, tu recentemente hai subito

una terribile perdita con la morte di Reade. Vuoi davvero...

Che provino un dolore simile

anche loro due?

È una grande responsabilità un simile legame di amicizia,

di lealtà.

Tu non sai un bel niente di lealtà.

Hai dato tutto te stesso per queste persone.

Molti uomini sarebbero devastati sapendo di non aver fatto nulla

per salvare la loro famiglia da un destino peggiore della morte.

Se è una cosa che vorresti evitare,

c'è una telecamera che ti aspetta.

No, sono a posto così.

Vai al diavolo.

Non lo farò.

Nessuno di noi lo farà.

Staremo a vedere.

Hai tempo fino alla fine della giornata per salvare i tuoi amici.

Altre buone notizie?

Lo hanno trovato.

L'assalto al bunker ha portato all'arresto di Kurt Weller,

Jane Doe, Tasha Zapata

e Gord Enver, alias Rich Puntocom.

Un quinto membro della cellula terroristica è stato ucciso sulla scena.

- Per ora non ci è stato dato alcun nome. - Patterson.

- Oh, no. - Vi daremo più informazioni appena...

Se avessi saputo che venivate, avrei preparato degli stuzzichini.

Anzi, c'è del Gruyère in frigo, se non vi dispiace aspettare.

Patterson?

- Pensavo fossi morta! - Già.

Io pensavo avessi buon gusto.

Forza, dobbiamo salvare gli altri.

Blindspot - Stagione 5 Episodio 9 - "Brass Tacks"

Traduzione: MulanMay, Dulciesse, BettinaStinson, MikyCarter84

Traduzione: ehibenson, marnisin, Barbara92, glee.k

Revisione: Zeldea

Non che non sia felice

che tu sia viva, ma...

Ne sono davvero entusiasta, ma...

Come... com'è possibile?

Beh, quando il bunker è esploso...

Mi sono infilata in uno dei tunnel dei minatori e...

Ho raggiunto la superficie.

Morta, non morta,

hai lottato per farti strada attraverso le oscure profondità, viva.

È una vera situazione da Gandalf il Bianco.

Già, ma il Balrog è ancora vivo.

Ok. Dobbiamo dimostrare

che la squadra è innocente.

Non abbiamo molto tempo.

No, perché Madeline li manderà in un posto

molto sicuro, molto isolato, molto buio e irrintracciabile.

Ok. Beh, noi abbiamo una cosa che Madeline non ha.

Ovvero il dispositivo di Ice Cream.

Voilà.

La chiave alla back door di Beaconer.

Quindi abbiamo un dispositivo

che può accedere a un'app di messaggistica crittografata,

che rivela i legami di Madeline col terrorismo

e provare la nostra innocenza?

Già, ma c'è un problema.

Per provare che Madeline è colpevole...

Dobbiamo...

Entrare nel suo telefono

accedendo direttamente a un server dell'FBI.

Sul posto?

E come dovremmo riuscirci?

Entrare in quell'edificio è un suicidio.

Allora è un bene che io sia già morta.

Ma tu guarda chi è ancora qui.

Ora che Madeline non ha più niente su di te,

credevo ti saresti dileguato nel nulla.

Già, stavo per andarmene senza essere notato,

ma poi hanno preso Weller e gli altri e ora sono di nuovo sotto i riflettori.

Certo, l'ingiusto arresto della squadra è stato un grosso intoppo per te.

Sai, solo per dire...

Non mi piace il tono che ultimamente usi con me.

Sono ancora il direttore dell'FBI,

tecnicamente.

Che strano.

"Aggiornamento alla politica di parcheggio"?

È così che ti metti in contatto con Afreen?

Beh, sì. È così...

Incredibilmente noioso che non verrà segnalato dalla sicurezza informatica,

e Afreen non lo ignorerà sicuramente.

Come fai a esserne sicura?

Perché ho inserito il suo numero di previdenza sociale

e la sua data di nascita come oggetto.

Cosa? Cos'è?

Non ne sono ancora sicura.

Oh, mio Dio, è Patterson.

L'ha mandato lei.

Vedi, c'è la sua firma su tutto il codice.

È in stenografia, che abbiamo usato solo io e lei.

Non so come ma è ancora viva.

"Sharp Safe Security, Maxine Brandt e Don Riley."

Perché Patterson vuole farci fare dei documenti FBI per questi due?

Ok, prima di tutto,

Patterson è morta. Mi dispiace ma è così.

Secondo,

penso che dovremmo ignorare questa cosa e nascondere la testa nella sabbia...

E in seguito, in sicurezza, salviamo il team dall'essere rinchiusi in prigione.

Sai che non c'è tempo. Una volta andati, sono andati.

No, no, no. Se aspettiamo, è... ehm.

Di cosa parlate?

Cose di lavoro.

Ascolta,

se riguarda il team,

vogliamo aiutare.

Cosa?

Ehi, sai che puoi fidarti di noi.

Non sono sicura di cosa tu stia parlando.

Agente Woods, tu e Shayla dovreste concentrarvi sui vostri incarichi

e no,

questo non ha niente a che fare con il team.

Ma... ma se per qualche ragione avessi bisogno del vostro aiuto,

ve lo farei sapere.

Quindi non tutti hanno bevuto la Madeline Kool-Aid.

A quanto pare no.

Non tutti pensano che il team sia il nemico.

Perché non è così ed è esattamente per questo che dobbiamo farlo.