Mr. Sunshine (미스터 션샤인)

.ترجمة حصرية لمنتديات زيّ مابدكو 2018

.جميعُ الحقوق محفوظة لمنتديات زيّ مابدكو 2018

ترجمة فريق الدراما

الحلقة الثالثة

.أنت لاتبدين جاهلةً، لذلك لاتقلقي

.أنت تبدين مثل عمل فنّي

.لنوقف المطاردة

.لقد كان مهرجان إشعال المصابيح في يوم جريمة القتل

،الصوتُ الصاخبُ من المولّد قد كتمَ صور إطلاق النار

.والحشدُ الغفيرُ هناك قد قامَ بتزويدكم بأفضل مكان للإختباء

.هذا لابدّ وأنّهُ السبب في إختياركم لذلك اليوم

أولستُ محقاً؟

لماذا أنت تسألني بهذا؟

.أنا فقط أطلبُ المساعدة

.ليسَ لديّ أيّ نية في المساعدة

.الرصاصُ قد أتى من وجهتين إثنتين

هل أنت متأكّدةٌ بأنّك لم تري أياً من القناصين؟

.نعم، أنا لم أرى أيّ شخص

.أنا أعتقدُ بأنّني لربّما قد رأيتُ واحداً منهم

،إذا ماأنت تسمّي هذا شكاً

.أنا أعتقدُ بأنّني قد رأيتُ واحداً منهما أيضاً

من أنت؟

.هذا ليسَ من شأن أجنبيّ

دعني أسألك، إذاً. من أنت؟

قاطعُ الطريق الصالح؟

الجيشُ الصالح؟ - ،إذا ماأنا -

هل يعني هذ بأنّنا حلفاءٌ؟

.ليسَ لديّ أيّ فكرة عن ماتقولهُ

.أنا آسفةٌ لكوني جاهلةً

.كلّ ماتعلمتهُ هو القيام بالرسم

ماالذي تفعلهُ هنا؟

لابدّ وأنّك أكثرُ من أن تكون مترجماً

.إذا ماأنت مستشار مُمثل

.فقط أنا من يقومُ بسؤال الأسئلة هنا

.تستطيعين الذهاب الآن

ماهو السبب؟ - عذراً؟ -

لماذا، أويمكنني أن أسأل؟

.تلك المرأة التي تخاطبها بآنستي

لماذا الجميعُ يعرفها، ولماذا يقومونَ بحمايتها؟

أوه، الآنسة ؟

.لقد نسيتُ إخبارك

الآنسةُ هي الإبنةُ الصغرىَ

.للعائلة المهيبة

.هي إمرأة نبيلة

،جدّها، اللورد

لم يكن فقط مستشار سعادته

.لكنّهُ كان أيضاً مكرماً بصفتهِ مسؤول النزاهة

عن طريق إتّباعهم بصرامة ليلاً نهار

،ومحافضته على العدل

.الشخصُ يجبُ عليه أن يقوم بالأمر من أعلىَ

هاته هي القيمُ الداخلية، الحاكمُ الذي يؤدي الكونفوشسية

.يجبُ أن يملكها

.تبدوا لذيذة - صحيح؟ -

.أنت هنا. كل

.إستمتع

خلال فترة المجاعة، لقد كانت تقومُ بإطعام الناس

.بالأرزّ من مخزنها الخاص

.ليسَ هناك روحٌ في القرى القريبة والتي لايدينون بحياتهم لها

،وجبَ عليك أن تعرفَ بما أنّك قد قابلتها

لكنّها آنسة صغيرة من الجمال

والتي هي جاهلة بطرق العالم

.وبفعل هذا جميعُ من في من رجال ونساء يحبّونها

.أنت تبدوا محتاراً

جاهلة، أنت تقول؟

.نعم، سيّدي. لقد عاشت حياةً بعيدةً عن الصخب

.ياإلهي

هل لديك مشكلة معي؟

هل قمتُ أنا بشئ خاطئ؟

!سيّدي

هو ناجحٌ بالنسبة لرجل من جوسون

.برؤية أنّهُ يتزعمُ بين الأمريكيين

.لابدّ وأنّهُ قد تقبلَ الثقافة الغربية باكراً

القطعةُ الكبيرةُ من العربة المعدنية

.بكلّ تأكيد تثيرُ ضجةً عاليةً - .أنا أعرف -

،من ماأسمعهُ

.سائقي العربات قد فقدوا العديد من الزبائن ضدّها

،وبسبب أنّ الحلوة الكروية الشكل قد بيعت في الـ

.بائعي الحلوىَ سيتركون مجال عملهم

.آنسة هامان - .نعم، آنستي -

.أديري النقالة

لماذا؟ هل تريدين الذهاب لمكان ما؟

،بما أنّك قد ذكرت ذلك

.أنا أودّ الذهابَ إلىَ جينغوغاي من أجل البعض من الحلوىَ

.هاته غالية كثيراً، آنستي

.المخبز الفرنسي !خذها للمخبز الفرنسي

.طبعاً - .هيّا. إنّهُ من هذه الجهة -

.هيّا

.أنا أريدُ الكثير وأريدهُ بسرعة

.إنّهُ مستعجل

،يبدوا، اليوم

.بأنّك قد فقدّت الكثير وبسرعة أيضاً

.لديّ كلّ شئ تملكينهُ الآن، لذلك كلّ ماعليك القيامُ به هو التقدّم بنفسك

!كيفَ تتجرّأ

من هذا الذي تعتقدُ بأنّك تخاطبهُ؟

.ياإلهي

.أعطني فقط المال

.أنا خائفٌ من أنّني لاأستطيعُ القيام بذلك

.آنسة هامان قد أتت للبحث عن هذا ثلاث مرّات

.يعني بأنّ الآنسة تعرفُ كلّ شئ بشأن ذلك

ماذا؟ ماالذي يفترضُ عليّ القيامُ به إذاً؟

.أنا بحاجة لكي أستعيد حاجياتي

ماالذي تتحدّثين عنهُ؟

ماالذي تركتهِ خلفك؟ أويجبُ عليّ الحصول عليهم من أجلك؟

،آنستي

.هذا كلامٌ نابعٌ من حكيم

،في اللعبة

.إذا مالم تعرفي من قد تعجّل، إذاً على الأرجح سيكونُ أنت

ماذا؟

.قل ذلك مرّة أخرىَ

-إذا مالم تعرفي من قد تعجل

!كيفَ تتجرّأ

.ياإلهي. هذا لايصدّق

.إنّهُ جيّدٌ

.إنّهُ جيّدٌ حقاً

ياإلهي، كيفَ وأن وجدّت مكاناً مثل هذا حتى؟

،[كما ترين، في [جوسونْ

هناك هؤلاء الذي يجبُ عليهم الركوع

.حتى قبل العاميين

ماهو أكثر، لايجبُ عليهم الحديث

قبل أن

.يتمّ الحديثُ لهم

.البطاطا مذاقها جيّدٌ

.في الشتاء، ولاوجبة أخرىَ هي أفضلُ من البطاطا المسلوقة

ياإلهي، ماالخطبُ مع الجوّ؟

.التربةُ ستتجمّدٌ بحلول الغد

...في جوسون

.يخدمونك جيّداً

.هم معروفونَ بكونهم جزارين

كيفَ يتجرّأُ جزّار مثلك بوضع قدمه في السوق؟

!هذا صحيح، أيّتها الحقيرة

.نحنُ هنا من أجل أن يتمّ الدفع لنا

.أنت لم تدفعي ثمنَ اللحم

.رجاءً، إدفعي لنا - !أيّتها الحقيرة، كيفَ تتجرّئين على التحديق بي -

...لماذا أيّتها الصغيرةُ

.سألقنك درساً

.رجاءً توقفي - ماهذا بحقّ الجحيم؟ -

كيفَ تتجرّأ على وضع يديك الوضيعتين عليّ؟

!أيّها الاحمقُ الوضيعُ

!لا، لاتفعلوا

.أنظروا إلىَ تصرّفها كأمّ - !جزارون وضيعون -

.أنت لن تذهبي لأيّ مكان

الجزارون لديهم خناجرٌ في أيديهم

.لكن لم يتمكنوا من إشهارها في وجه أيّ شخص

.كلّ ليلة كانت مملوئةً بالإهانة

ماالذي يعنيه أن تكونَ جزاراً؟

ماالذي أنا عليه؟

لماذا ولدّتني إذا ماكانت هذه هي الطريقة التي سأعاملُ بها؟

لإنقاذ أطفالهم، الأمّهاتُ في

،قد إنتـــــــــــــــحروا

،تمّ إغتيالهم

...أو

.إختاروا أن يتمّ التخليّ عن أطفالهم

.غادر

!إذهب

،مت في الشوارع، إصبح غجرياً

.أو إنضمّ لقطاع الطرق

.تأكّد ملياً من أن لاتظهر نفسك أبداً لي

!إذهب

.أنا لاأستطيعُ إحتمال نظرة جزار آخر

.أنا لاأريدُ رؤيتك. إذهب

!إذهب قبل أن أقومَ بقتلك

!حسناً. سأذهبُ. سأفعل

.أنا لن أعود !أنا لن أعود أبداً

!أنا لاأريدُ أبوين جزارين على أيّة حال

...دونغ ماي

هل تعرفينَ ماهو الأمرُ الأوّل الذي قمتُ به بعد أن أتيتُ إلىَ جوسون؟

.أتركُ الجميعَ يعرفُ بأنّني قد كنتُ إبناً فاراً لجزار

،على عكس أبي

.لقد كنتُ قادراً على طعن أيّ شخص

...أنت

...ياإلهي، لا

...رجاءً

.رجاءً لاتقم بقتلي،

.أنا آسفةٌ

.أنا آسفةٌ بشأن كلّ شئ

.أنا أتوسلُ إليك، رجاءً

.رجاءً، إصفح عن حياتي

.دونغ ماي، رجاءً

.حسناً

.تستطيعين العيش

حقاً؟

!دونغ ماي

!دونغ ماي! لا

.ستزحفينَ للأبد على أطرافك الاربعة مثل الكلب

.أنت لن تكوني قادرةً على الهرب مرّة أخرىَ

.ستتوسلينَ في الشوارع لبقية حياتك

.معتقدةً بأنّ موتك أفضل من كونك على قيد الحياة

هذا كيفَ

.ستعيشين بقية حياتك

.تستطيعُ أن تقولَ بأنّ حقيرة جوسون هي إمرأة نبيلة في لمحة من البصر

.نبيلاتُ من السهل اللعب معهم

،حالما تسنحُ لنا الفرصةُ معهم

.يقومونَ بقتل أنفسهم

.هذا محيّرٌ للغاية

.إذا ماسيقومونَ بقتل أنفسهم، هذه أقلّ الأضرار بالنسبة لنا

ماهو النفعُ من ثروتي اليوم؟

لمّ الشمل: لم يجب عليهم أن يتقابلوا

.أنت جيّدةٌ

.لابدّ وأنّ هناك قتالاً هناك

.إنّهُ ليسَ قتالاً. شئ ما قد أغضبهُ مرّة أخرىَ