You Are My Destiny (Ni Shi Wo De Ming Zhong Zhu Ding / 你是我的命中注定)

D'après les sous-titres anglais de WeTV

Sous-titres de Mylaine

Ce soir,

comment on va dormir ?

Bien sûr, nous ne pouvons pas dormir ensemble.

Tu es enceinte. Tu dors dans le lit.

Désolée.

"Désolée"...

Chen Jia Xin, de quoi tu es encore désolée ?

Je ne suis pas allé aux Bahamas

et je n'ai pas divorcé comme c'était prévu.

Et une cérémonie de mariage a été organisée pour nous.

Maintenant,

tu es même devenu le père de mon bébé.

Je suis le père du bébé depuis le tout début.

C'est moi qui ne suis pas allé aux Bahamas.

C'est moi qui ai signé et qui ai trahi Anna.

Si tu te sens vraiment désolée,

prends mon argent et disparais de ma vie,

parce que je me sens navré à ta vue.

Je sens juste ...

Je sens que...

j'ai complètement perdu le contrôle de ma vie.

Vous êtes tous satisfaits.

Et je suis considéré comme une blague.

Oublie ça.

Je sais.

Je sais

que tu as été forcé de m'épouser.

Je le promets.

Après avoir donné naissance au bébé,

je partirai tranquillement

et je ne me présenterai jamais devant toi et ta copine.

Je vais complètement disparaître de ta vie.

Je le promets.

Je sors me promener.

Je sais que tu dois dormir,

mais

j'ai des nouvelles très intéressantes à partager avec toi.

Tu sais qui va venir à l'Opéra de Paris

et regarder ma performance aujourd'hui ?

C'est Tom Hiddleston.

Tom Hiddleston viendra regarder ma performance.

Je n'ai jamais rêvé qu'un jour

mon idole serait assise là et regarderait ma performance.

Xiao Xi Yi,

si seulement tu étais à mes côtés en ce moment.

Tu me manques.

Anna,

comme j'aurais aimé pouvoir être à tes côtés,

mais j'ai épousé quelqu'un d'autre.

Que devrais-je faire ?

Allô, Monsieur Shen,

préparez un accord de divorce pour moi.

Bien.

Je vous donnerai les détails à mon retour demain.

Ah...

Maman.

Il est tard.

pourquoi tu restes ici ?

Je...

Le paysage de l'île est superbe.

Je veux regarder autour.

C'est ta nuit de noces, mais tu laisses Jia Xin toute seule.

C'est déraisonnable.

C'est vrai.

Je rentre maintenant.

Je sais que tu n'as pas de sentiments forts pour Jia Xin.

Tu as commis une erreur par impulsion

et tu n'as pas eu d'autre choix que de l'épouser.

Mais maintenant que tu es marié, tu dois être responsable.

Jia Xin doit être la fille la plus ordinaire

parmi tes nombreux partenaires potentielles,

mais pour moi,

c'est ma fille unique.

Si j'apprends

que tu la trompe

ou

que tu la laisse souffrir injustement,

je te ferais payer le prix

même si je dois aller à Shanghai en nageant.

Ce ne sera pas utile de se cacher derrière ta grand-mère.

Je ne te

laisserai pas t'en sortir.

J'ai fini.

Tu peux partir.

Oh.

Reviens.

C'est par là.

Mamie Wang,

pardonnez-moi

de vous réveiller aussi tôt le matin.

Ne dites pas ça.

Je n'ai pas exprimé ma gratitude.

Merci d'avoir marié votre précieuse fille dans notre famille.

Oui. C'est ma fille unique.

Ils se sont mariés tout d'un coup,

mais pour les cadeaux de fiançailles,

ces appareils ménagers suffisent.

Je ne peux en aucun cas accepter

ces ornements en or.

Reprenez-les.

Non, non.

Je suis sérieuse.

Ce sont les dot

que j'ai préparées pour Jia Xin.

Vous n'avez pas besoin de faire ça.

Écoutez-moi.

Le vieil adage dit

qu'un couple issu de familles de statut égal vivra une vie plus heureuse.

Sur le plan social et économique, nous sommes inférieures au vôtre.

Mais je dois dire que

malgré ces conditions,

je ne veux pas que ma fille

soit regardée de haut.

Donc, je ne peux rien ignorer,

que ce soit la dot que nous devrions préparer

ou les coutumes que nous devrions suivre.

Ce sont

les choses les plus précieuses que nous ayons.

Acceptez-les.

Écoutez-moi.

Comme ça, les villageois ne se moqueront pas de moi au moins.

J'ai sorti mes affaires les plus précieuses

pour l'amour de ma fille.

Si cela peut vous mettre à l'aise,

je les accepte.

Mais je le fais au nom de Jia Xin.

Ce sont vos affaires les plus précieuses.

Elles devraient rester avec Jia Xin pour toujours.

Ne vous inquiétez pas.

Je traiterai Jia Xin comme ma propre petite-fille.

Je ne la laisserai pas souffrir.

Ne vous inquiétez pas.

Mamie Wang, je vous fais confiance.

D'accord.

D'accord.

On vous a vraiment dérangé ces jours-ci.

Ne vous inquiétez pas.

Nous prendrons bien soin de Jia Xin.

Jia Xin,

fais tes valises et emménage chez nous

quand nous serons rentrés à Shanghai.

Xi Yi, arrange ça.

Mamie, elle va déménager dans notre maison ?

Bien sûr.

Tu es son mari. Vous devriez tous les deux emménager.

Comme ça je pourrai mieux prendre soin d'elle.

Mamie, ce n'est pas trop de problèmes ?

Non, ce n'en est pas.

Pas du tout.

Mme Chen,

je t'appellerai Xi Shi, d'accord ?

Tu peux m'appeler Mamie Zhen Zhu.

Nous sommes une famille, de toute façon.

Je te le dis.

Je vais chercher une sage-femme.

Nous allons nous assurer d'embaucher la meilleure

pour s'occuper de Jia Xin.

Jia Xin a juste besoin

de rester en bonne santé.

Mamie Zhen Zhu,

je me sens vraiment soulagée après avoir entendu tes paroles.

Bien. Monte.

Si quelqu'un t'intimide,

appelle-moi

et je lui donnerai une leçon.

Il est temps de partir.

Mamie,

allons-y.

D'accord.

À bientôt.

D'accord. Prends soin de toi.

Au revoir.

Très bien.

Monte.

Jia Xin.

Si tu veux manger des nouilles cuisinées par maman,

appelle moi.

Maman.

Très bien. Ils t'attendent.

Le bateau est sur le point de partir. Vas-y.

Vas-y.

Maman, prends soin de toi.

Toi aussi, prends soin de toi.

Maman, prends soin de toi.

Reste au chaud.

Mange plus.

Reposes-toi plus. Tu n'as pas besoin de m'appeler aussi souvent.

Compris, Maman.

Prends bien soin de toi.

Prends soin de toi.

Merci.

Aucun problème.

Mamie m'a demandé de prendre soin de toi.

Maman, tu es de retour.

Monte a l'étage

et nettoies la chambre principale.

Génial.

J'ai toujours pensé que ma chambre était trop petite.