Better Call Saul

آنچه گذشت

به تو بعنوان وکيلي که اين پرونده ،رو برامون آورد

بيست درصد ميديم - اين خوبه -

!برادرم مريضه

متاسفانه بايد راجع به يک مشکلي صحبت بکنيم

در رابطه با بيمه‌ي قصور شماست

من حسابمو نگاه کردم و ميتونم هزينه جفتمونو بدم

من سهم خودمو ميدم تو سهم خودتو بده

آقاي گتوود؟ سلام. کيم وکسلر هستم

چاره‌اي نداشتم

هکتور ميخواد از کار بابام استفاده کنه

من پول نقد غيرقابل استفاده دارم

تو هم اينجا رو براي حل يه مشکل مشابه باز کردي

شايد يه راهي باشه

شيريني‌هاي گربه‌اي

!خانم لندري، مثل هميشه سرحال و روبراهين

!جيمي مک گيل

تو اينجا چکار ميکني؟

همين دور و بر بودم گفتم

ببينم مشتري محبوب سابقم در چه حاله؟

شيريني هم آوردم

لطف کردي

!بيا تو

وقتي اينا رو پختم

بهشون نگاه کردم و گفتم واي

!اينا چقدر شبيه فيليکس شمان

!آره

ممنون به يادم بودي

ميترسيدم ديگه اينجا نباشين

گفتم با اون پول توافق

حتما به يه جاي شيک‌تر نقل مکان کردين

منظورت چيه؟ - (پول توافق (ديه -

پرونده‌ي سندپيپر؟

بايد پولشو نقد کرده باشين ديگه؟

اونو ميگي؟ نه هنوز چند سال مونده

هنوز پول توافق رو نگرفتين؟

نه، در جريان جزئياتش نيستم اما ايرين

ايرين بريل از ديويس و مين رو ميشناسي؟

دختر خوبيه. منو ياد جوونياي مري مارتين ميندازه

آره، ميشناسمش

دختر خيلي خوبيه

همه کارا رو اون انجام ميده

و اون ميگه هنوز خيلي مونده

اما بهتون يک مبلغي پيشنهاد شده ديگه؟

يه چيزي که پست کرده باشنش

يه چيزي که رسمي تر از گپ بين شما و ايرين باشه؟

احتمالا همشون توي اين جعبه‌ن

من که هيچي ازشون سر در نميارم

اما تو ميتوني بررسيشون بکني

مطمئنين؟

معلومه. غريبه که نيستي

...خب، بايد بگم

تقصير شما نيست که از اين همه کاغذبازي سر در نميارين

...اين همه موارد قانوني

واقعا هيچکي نميفهمشون

ميدونين، من مدرک وکالت دارم

...و حتي بعضي وقتا خود منم

...خود منم

...شما اينو

قبول نکردين؟

ايرين ميگه بايد صبر کنيم

...اما

نظر ايرين که مهم نيست، مگه نه؟

شما نماينده شاکي ها هستين

اين خيلي مهمه

يعني تصميم‌گيري فقط با خود شماست

شما از طرف تمام دوستان و همسايه‌هاتون

در اين پرونده حقوقي تصميم ميگيرين

من از اين چيزا سر در نميارم جيمي

کارو ميسپارم بعهده حرفه‌اي‌ها

آره، باشه

...وکيل ها بهتر از همه ميدونن اما

معذرت ميخوام

اگه توي بخت آزمايي برنده بشين

پول جايزشو قبول ميکنين ديگه، مگه نه؟

پول الان باشه که بهتر از پول در آينده‌ست

!نبايد از دستش داد - شايد -

اينطوري شما بيشتر ميتونين لذت ببرين

واقعا بهتره با ايرين صحبت بکني

اون با تمام پيج و خم‌ها آشناست

پيچ و خم‌ها

آره ايرين حتما اونا رو ميدونه

من با کمال ميل با ايرين صحبت ميکنم

فقط اينکه بعيد ميدونم اون

به تمام وجوه قضيه توجه کرده باشه

اوه جيمي

...داشت يادم ميرفت

!قراره بريم يوگا با صندلي

واقعا شرمندم

نه، عيبي نداره

منم ديگه بايد برم

کلي کار دارم

سلام

!جيمي - !جيمي -

!جيمي - رز، مرتل، هلن -

!يوگا با صندلي واقعا تاثيرگذار بوده ها

همتون ده سال جوونتر شدين

!اي زبون باز - عجله کن -

پنج دقيقه ديگه شروع ميشه

ميخواي باهامون بياي؟

.قدمت رو چشممونه ميتونيم مهمون ببريم

خيلي دلم ميخواد اما لباس مناسب تنم نيست

براي همين بذارينش به حسابم

حتما

مرسي شيريني آوردي جيمي

خدافظ جيمي! خوشحال شدم ديدمت - !خدافظ -

اين نميتونه درست باشه

نميتونه درست باشه

در مجموعه 17.4 ميليون

33درصدش به صندوق مشترک تعلق ميگيره

پس يک تقسيم بر پونزده

15ضربدر17

به توان دو

...يک ميليون و صدهزار و شصت

!يک ميليون و صد شصت هزار دلار

!لعنتي

Dramaمترجمين: ناصر اسماعيلي و آرين

آقاي ارمانتراوت؟ - بله -

ببخشيد منتظر شدين

بفرمايين از اين طرف

نوشيدني بيارم خدمتتون؟ چاي، آب، اسپرسو؟

نه خوبه. ممنون

خانم رودارتکوئل؟

...قرار بعديتونو آوردم - بله ممنون -

آقاي ارمانتراوت، ليندا رودارتکوئل هستم

مايک - ممنون جاستين -

...بشين مايک

بخش فني، نتيجه کاغذها رو فرستاد

کاملا استاندارده .w2 و I9

امکانش هست کارت ملي و گواهينامتونو بدين؟

چرا؟

منشيم بايد ازشون کپي بگيره

دقيقا اين "استخدام" چطوري کار ميکنه؟ برام توضيح بده

"شما هر هفته از شرکت "مادريگال

يک چک 10 هزار دلاري دريافت ميکنين

،فکر کنم با اين نرخ

بشه "حقوق کارمنديتون" رو ظرف 20 هفته پرداخت کرد

آقاي فرينگ هزينه هاي حقوقي و

مالياتي اين پرداختو بعهده گرفته

از نظر شما هم مشکلي نداره؟

خوبه. پس با اين حساب

شغلتونو "مشاور تدارکات" مينويسم

کارش چيه؟

در مورد تدارکات مشاوره ميده

اهميتي داره؟

من اطلاعات زيادي از تدارکات ندارم

مشاور امنيتي" بهتره"

من قبلا پليس بودم

اون شغلتون خيلي بهتر از

شغل فعليتون توي پارکينگه

خب، تو پول منو ميگيري

تو اين شرکت تزريقش ميکني و به اين شکل ميشوريش؟

درسته؟ - آره -

کي از اين عمليات خبر داره؟

کسي به جز تو ميدونه؟

نه - مطمئني؟ -

ميشه بپرسم مشکلتون دقيقا چيه؟

نگران اينم که چه اتفاقي ممکنه بيوفته

اگه اسم واقعيمو به صورت رسمي ثبت کني

مادريگال يک شرکت آلمانيه

اينو راجع به آلمانيا ميدونم که عاشق بازرسي از شرکت‌هاشونن

من سرپرست هشت ترمينال باري در تگزاس و جنوب غربي هستم

هزينه‌هاي عملياتيش بين 800 هزار دلار

تا يک ميليون دلار در هفته‌ست

با نهايت احترام مايک، اما پول تو

اصلا به چشم نمياد

اگه سازمان بازرسي بخواد بررسي کنه

تو براشون يک پيمانکار تو يه شرکت بين المللي

با 114هزار کارمند در سرتاسر دنيا هستي

مثل هرکس ديگه‌اي توي اين اتاقي

مثل تو؟

فکر ميکني اسم من رسما ثبت نشده؟

چرا. با اسم اصلي خودم

قبلا هم اينطوري اينکارو کردي؟ - چکارو؟ -

پولشويي. براي آدماي فرينگ؟

آدماش؟

...اين اولين باريه که اينکارو کردم

براي هرکسي

...نميدونم کارت چيه اما

آقاي فرينگ حتما فکر ميکنه خيلي توش حرفه‌اي هستي

بيست هفته؟

هرچي زودتر اسمت از اينجا بياد بيرون براي من بهتره

جاستين؟

ميشه يک کپي از اينا بگيري؟ ممنون

چيه؟

اينجا دفتر قشنگيه

ممنون

به نظر مياد داري خيلي چيزا رو واسه يه دلال مواد ريسک ميکني

دلال مواد؟

...اگه فکر ميکني فقط همينه

پس گوستاوو فرينگو نميشناسي

بذارين متوجه بشم

ميگين ميخواين هزينه‌ي بيمه‌ي تمام

وکلاي اين شرکتو دوبرابر بکنين؟

...ميدونم بيخبر بوده

اما ما از يک مورد جديد مطلع شديم

مورد جديد؟

منظورتون شهادت آقاي مک گيل توي دادگاهه؟

بله اين بخشي از اونه

،بعد از 25 سال پرداخت کامل حق بيمه‌مون