Let It Come Down: The Life of Paul Bowles

Sudah empat jam sejak David Koresh dan pengikutnya

menolak menyerahkan diri ke FBI

menyusul baku tembak berdarah dengan ATF.

Pasukan khusus kesulitan, tapi pertanyaan...

yang diajukan semua orang, "Kapan mereka akan keluar?"

Agen federal disambut dengan rentetan tembakan senjata

saat mereka mendekati sebuah peternakan yang dimiliki oleh...

Mereka membuat kita terlihat seperti monster.

Memanggil kami penyiksa anak.

Semua orang di kapel bertanya mengapa kita tidak keluar.

Beritahu mereka.

...diyakini telah dilakukan

oleh anggota Branch Davidian.

Negosiasi gagal, Noesner. Mereka mengingkari kesepakatan.

Biar aku saja. Aku bisa menyelesaikan ini semua saat makan siang.

Ini bukan pertama kalinya dalam sejarah negosiasi

mereka mengingkari kesepakatan.

Tujuan utama kita adalah mengeluarkan anak-anak.

Caramu adalah tujuan kedua.

Mereka main-main dengan kita.

Saatnya memberi mereka tekanan.

Tidak, jangan melakukan hal yang gegabah.

"Trickle-flow-gush." Strategiku selanjutnya.

Jika aku bisa membuat beberapa orang menetes,

akan banyak yang mengikuti

dan begitu Koresh melihat pengikutnya pergi,

dia takkan menjadi yang terakhir.

Ini akan merusak otoritasnya.

Dia akan memimpin sisanya,

dan semuanya akan berakhir.

Aku hanya butuh sedikit waktu.

Baik.

Tapi...

sedikit perlihatkan kekuatan bisa menarik perhatian mereka.

Baik.

Selama bertahun-tahun...

kalian menjadikanku pemimpin.

Untuk membimbing kalian dalam perjalanan ini.

Tapi aku bukanlah pemimpin.

Aku hanyalah pengikut. Sama seperti kalian.

Tuhan memintaku untuk tetap berada di sini.

Dan tetap menunggu isyarat dari-Nya.

Tapi kalian bebas memilih.

Siapapun yang ingin pergi, kalian bisa pergi.

Tapi untuk kalian yang ingin pergi,

Aku ingin kalian berpikir...

kenapa kalian mengorbankan semua yang kalian punya

untuk datangi ke sini?

Sadar atau tidak, kalian kesini untuk diuji.

Dan ini adalah ujian.

Membuat kita merasa malu.

Waktu kita untuk membuktikan melalui penderitaan...

bahwa kita patut mendapat keajaiban yang akan datang.

Kerajaan Surga akan datang.

Dan siapapun dari kita yang lulus ujian

akan mendapat Surga.

Dan orang-orang yang gagal dalam ujian ini...

kau harus menjawabnya kepada Tuhan.

Dan aku tidak bisa...

David!

Alih Bahasa oleh: ExtraCreamy90

Lukamu parah.

Aku akan mengambil air.

Yang mana jenazah Ayahku?

Hei. Biar aku saja.

Kau tahu pohon murad yang ada di luar?

Yang ada di luar?/ Ya.

Mm-hmm.

Aku dan Ayahku yang menanamnya saat usiaku lima tahun.

Dia mencintai pohon tua itu.

Dia selalu ingin dikuburkan di sampingnya.

Dan sekarang.

Dia malah dikubur dengan ember dan sekop seperti...

seperti sampah./ Hei.

Hei.

Mundur.

Kau berjanji untuk tidak mendekati tanah kami.

Begitu juga dengan David.

Dia sudah berjanji, setelah pesannya sudah disampaikan, dia akan keluar.

Dia tidak keluar. Dia mengingkari janjinya.

Bisakah aku bicara dengannya?

Tidak. Dia sedang tidak bisa.

Dengar, atasanku frustasi.

Mereka tidak mengerti mengapa kalian tidak keluar.

Dengar, secara pribadi, aku juga malu akan hal itu.

Kami akan keluar, tapi...

Tuhan memberitahu David untuk tinggal sejenak.

Tuhan memberitahu dia?/ Ya, sama seperti kalian

mengikuti otoritas tertinggi, kami juga sama.

Baik. Lalu sekarang apa?

Kami sedang menunggu sebuah isyarat dari Tuhan untuk memberitahu kami.

Dengar...

Aku tahu ini semua terdengar lucu bagi kalian.

Tapi...

bagaimana jika ada kekuatan yang lebih tinggi darimu atau aku, Gary?

Dan kekuatan yang tinggi itu, dia berbicara kepada David?

Jika ada Tuhan di alam semesta ini,

dan ada hukum manusia dan hukum Tuhan,

bahwa Tuhan menyuruh David menuntun seluruh hidupnya

dan berkata, "Tunggu."

Maksudku, apa yang harus dia lakukan?

Aku harus jujur padamu, Steve.

Aku tidak tahu bagaimana respon atasanku

saat aku beritahu mereka untuk menunggu isyarat dari Tuhan.

Yang sebenarnya bisa aku lakukan adalah itikad baik.

Jika David bisa mengeluarkan beberapa orang.

Menurutmu kami menyandera mereka?

Tidak begitu, Gary.

Setiap orang bebas untuk datang dan pergi sesuka mereka.

Lalu kenapa tidak ada yang keluar?

Karena, semua orang merasa lebih aman di sini

daripada di luar sana bersama kalian.

Dan karena begitu kau masuk ke gedung ini,

kau akan bisa mengacaukan bukti

dengan cara apa pun yang kau inginkan

Dan kalian bisa membuat cerita versi kalian,

tapi jika bangunan ini masih berdiri,

wartawan dan pers bisa melihat bukti,

maka akan terlihat jelas apa yang terjadi di sini,

orang-orang kami... dan apa yang telah kalian lakukan.

Kau ingin kami keluar?/ David, dengar. Kau harus...

Lalu mengapa kalian membawa tank?

Kau tahu apa artinya itu?

Itu berarti perang.

Mengapa kau mengirim semua orang itu ke sini?

Untuk perang, Gary.

Dan sekarang tank?

Dan semua senjata mengelilingi kami?

Kau bilang kau ingin kami keluar,

tapi tidak dengan cara ini.

David, aku...

"Secara pribadi."

"Pada secara pribadi."

Apa yang kita dapat dari percakapan ini?

Mereka akan melakukan apapun yang dikatakan Koresh.

Tidak, bukan itu.

Tapi, perkataan Steve bahwa dia malu

dengan hal itu "secara pribadi."

Dia memisahkan diri dari Koresh.

Tidak setuju dengannya./ Huh.

Apa informasi tentang Steve Schneider?

Dia seorang profesor teologi di University of Hawaii.

Ya./ Dia berasal dari Wisconsin.

Dia dan istrinya datang ke sini enam tahun yang lalu.

Dia adalah perekrut hebat.

Merekrut dua kali lipat anggota saat dia bergabung.

Benarkah?/ Informan kami berkata

dia adalah "lem" yang membuat tempat ini tetap bersama.

Dan juga.

Istrinya, Judy,

baru saja melahirkan bayi dari Koresh.

Kurasa itu penyebabnya.

Ya.

Jika Steve membawa sebagian besar orang ini,

Menurutku dia merasa bertanggung jawab atas kesejahteraan mereka.

Benar? Mari kita fokus padanya.

Jika kita bisa merayu Steve, semua ini akan berakhir.

David...?

Bisa mendengarku?

Aku akan membawa beberapa orang keluar.

Anak-anaknya Jaydean yang piatu,

Margaret dan Catherine, mereka...

mereka terlalu tua untuk ini.

Kita kehabisan makanan.

Dan persediaan air juga habis.

Semakin sedikit anggota, semakin baik.

Lukamu semakin parah./ Ya.

Coba kulihat.

Sakit sekali.

Ooh-whee.

Hei./ Hmm?

Aku berpikir kau harus pergi./ Apa David juga pergi?

Tidak.

Maka aku juga tidak./ Lihatlah tanganmu.

Jika infeksinya menyebar, kau bisa kehilangan tanganmu.

Aku tahu./ Nyawamu juga.

Sakit sekali, aku tidak bisa tidur.

Potong.

Apa?

Potong jariku, Steve.

Potong./ Tidak!

Apa semua orang di sini sudah gila?

Aku takkan melakukan itu! Dan kau akan keluar

untuk dirawat./ Tidak, jangan!

Aku akan.../ Tidak akan!

Aku dapat panggilan. Mereka mengeluarkan empat orang.

Dua anak-anak./ Itu sebuah awal.

Empat orang nampaknya tidak menyebabkan perayaan.

Mereka mulai menetes keluar. Strategi itu bekerja.

Aku bertanya, apa kau bisa membantuku atau tidak?

Ya.

Mama.

Mama. Ma...

Hei.

Aku Gary. Namamu siapa?

Leona./ Leona?

Nama yang bagus.

Hei, kenapa tidak menghubungi Ibumu bahwa kau baik-baik saja?

Tidak bisa./ Kenapa?

Karena kau membunuhnya.