Castaway Diva (무인도의 디바)

DIVA TROSEČNICE

Hele, pojď sem.

Nevidíš, co se děje?

Znamenám teď pro tebe nebezpečí a skandál.

Říkala jsem, že se o to máme postarat hned.

Pardon, že volám tak pozdě.

Myslel jsem, že tě to šokuje.

Vše bylo dokončené, ale ten reportér se nakonec ptal později.

Ano. Tu výpověď podepsala.

Ano. Nemusíš se bát.

Ahoj.

Co?

Ta výpověď?

Napsala ji Ran-joo.

Co jiného mám v téhle situaci dělat?

Když se do toho vmísím, poškodí to firmu.

Já vím.

Tak proč…

Proč na mě tak zíráš?

Máš na hlavě psí chlup.

AHOJ, JSEM SEO MOK-HA

Nenapadá mě, co napsat.

Spíš? Jím sám.

Teď?

Kde jsi?

11. DÍL

Proč pořád jíš sám?

Tys přišla.

Říkala jsem, že tu budu,

ať se děje cokoliv, nebo ať jíš cokoliv.

Od minule je to věčnost.

Promiň, že jsem odešla, aniž bych se rozloučila.

Ano. Měla by ses cítit špatně.

Božínku.

Tvé rameno už je lepší?

Ano, je v pohodě.

Četl jsem zprávy.

Jo.

Všechno vysvětlíme

na zítřejší tiskovce.

Novináři otázkami naznačují, co chtějí říct.

Vytiskl jsem ti, na co se možná zeptají.

Tohle je hrubý nástřel, co bys mohla odpovědět. Podívej.

Dej si načas a přečti si to.

Dobře. Asi jsi opravdu novinář.

- Na to vem jed. - Bože.

Nenaštvi se a nebuď agresivní jako minule.

Kdy jsem byla agresivní?

Novináři nemají rádi,

když se naštveš a zvedneš hlas.

Z toho bude problém?

Jasně.

Taky jsou to lidé. Přinesl jsem klobásy.

Dej si.

Klobásy?

Není to tvoje?

Mám i pro sebe.

Chtěl jsem se podělit.

ZPRÁVY SUNGJIN

Promiňte.

Zdravím, jsem Bong Du-hyeon ze Zpráv Sungjin.

Kde tu mám parkovat?

KULTURNÍ NOVINÁŘ BONG DU-HYEON

To není parkovací lístek.

- Přeparkujte. - Jsem tu na tiskovku…

Pospěšte.

Než vás nahlásím.

Ale parkoviště je plné.

Co mám dělat?

Parkují tu všichni ostatní.

Kde je Ran-joo?

Je na toaletě.

Mám si to zapnout?

Přijde novinářům hrubé, když to tak nebude?

Ale zapnutá nemůžu dýchat.

- Udělejme, co říkala Ran-joo. - Co?

Nech tu tiskovku na Ran-joo.

Dělej, jako bys ji odřízla.

Nemusíš trpět s ní.

Brzy vyjde tvé album.

Klidně teď buď zbabělá.

Nebylo by lepší

nejdřív zvládnout to nejhorší?

V minulosti jsem zkusila lhát a skrývat své slabiny.

A poučila jsem se.

Moc jsem se bála být sama sebou.

Budeš toho litovat.

Litovala bych, kdybych to neudělala.

Rozepnout?

Přišel i novinář, co napsal ten článek.

Který to je?

Třetí řada.

Ten v kostkované košili.

Rád vás tu vidím.

To je ale doba.

Neuvěřitelné.

Co je? Poznáváš ho?

TISKOVÁ KONFERENCE YOON RAN-JOO Z RJ ENTERTAINMENT

Ran-joo.

Bylas už na hodně tiskovkách?

Ano.

Ale to jsem byla ještě slavná.

Poslední jsem měla před 12 lety.

Jaké bylo téma?

Hazard.

Co?

Myslím, že taky byla tady.

Je pravda, že jste utratila stovky milionů wonů

za hazard ve Vegas?

Ne.

Ve Vegas jsem byla na focení.

Proč jste byla v hotelu, který má kasino?

Většina hotelů ve Vegas

má vlastní kasino.

Prý jste prohrála 50 miliard wonů.

Tolik peněz ani nemám.

Kéž bych je měla.

Proč jsou tyto fámy jen o vás?

To by měli vědět novináři. Co je to za otázku?

Já vím. Tehdy ve článcích o mně používali mé nejošklivější fotky.

Jestli je chceš vidět,

najdi si mou tiskovku. Je jich spousta.

Celou dobu se snaž mít hlavu dole.

Když ji zvedneš, začnou cvakat.

Na.

Napij se teď.

Nebo tě vyfotí, jak piješ,

a řeknou, že jsi nervózní.

Odpovídej stručně.

Neobhajuj se.

Překroutí tvá slova.

Dobře.

Zdravím.

Jsem Yoon Ran-joo.

Dnes tu sedím s těžkým srdcem.

Zaprvé,

ty fámy o akciích

jsou převážně pravdivé.

Ředitel Lee Seo-jun a já

jsme podepsali smlouvu, podle které dostanu

půlku akcií, když prodám celkem 20 milionů alb.

Je pravda, že jsem vystoupila

ve Znovu na vrcholu, abych toho dosáhla.

Také je pravda, že jsem na pódiu

zpívala na playback.

MO-RAE SKONČÍ JAKO RAN-JOO

Ale k tomu jsem měla

zoufalejší důvod než touhu po akciích.

Ale ať je důvod jakýkoliv,

přiznávám se a lituju toho,

že jsem se

rozhodla špatně.

Omlouvám se.

Zdravím, jsem Seo Mok-ha.

To já ji pobídla,

aby ty akcie chtěla.

TISKOVÁ KONFERENCE YOON RAN-JOO

Jako její fanynka

jsem chtěla, aby našla své místo.

Byla jsem naivní a chtěla pro ni jen to nejlepší.

Ale myslím,

že to na ni byl tlak.

Chtěla bych se omluvit

vám všem, koho můj příběh zajímal

a komu se líbil můj zpěv.

Nyní začneme s otázkami.

Ano?

Otázka pro slečnu Yoon.

Co tedy bude s těmi akciemi?

Vzdala jsem se jich.

Akcie RJ Entertainment jsou v bezpečí.

Zkrátka, abyste dostala akcie, stačilo vystoupit v televizi.

Ale nemohla jste řádně zpívat,

tak jste do toho zatáhla slečnu Seo. Správně?

Ne, nezatáhla mě do toho.

Já o to Yoon žádala.

Je to pravda, nebo ne?

Správně.

Otázka pro slečnu Seo.

Prý jste slečnu Yoon pobízela, aby ty akcie chtěla.

Proč jste to dělala?

Chtěla jste část těch akcií?

Ty akcie mě nezajímaly.

Tak proč jste ji pobízela?

Když byla Ran-joo v roce 2007 na vrcholu,

byla jsem na pustém ostrově.

Zachránili mě o 15 let později.

V mých očích zůstala stejná.

Tak mě trápilo, že se jí nedostalo uznání,

které si podle mě zasloužila.

Zapojila jsem se, protože mi přišlo, že si jí

její agentura necení.

Bylo by to lepší, kdyby dostala půlku těch akcií?

Ne.

To by ani

zdaleka nestačilo.

Chci,

aby ještě dlouho byla zpěvačka.

Aby byla zpěvačkou,

jejíž písničky vždy porazí