Cypher

"На яхте по Тихому океану"

Планы на отпуск, мистер Салеван?

Нет. Так, просто взял почитать в дорогу.

Прошу вас, мистер Салеван.

Вас ждут в комнате 102. Прямо по коридору и направо.

Спасибо.

- Как вас зовут? - Морган Салеван.

- Где вы родились? - Мэдисон, Висконсин.

- Вы шпион? - Нет.

Вы тайный агент "Санвейс Системс"?

Нет.

Вам платили за кражу информации...

с "ДиджиКорп Технолоджис"?

Нет.

Работали ли вы в каком-нибудь качестве на "Санвей Системс"?

Нет.

Мы - фирма высоких технологий, мистер Салеван.

И если "ДиджиКорп" наймет вас на работу агентом...

вам придется шпионить за другими корпорациями.

Информировать нас об их бизнес-планах...

исследованиях и системе безопасности.

Ваше желание работать на нас вызывает по меньшей мере уважение.

Я был бы рад рассказать о себе еще что-нибудь.

Но ваша служба безопасности уже знает обо мне практически все.

У вас отличные данные, и вас уже пять раз проверяли на детекторе лжи.

Я готов еще раз пройти этот тест.

Вы женаты четыре года...

живете в фешенебельном районе.

У вас прекрасный послужной список...

никаких задолжностей по кредитам...

и вы не употребляете наркотики, не пьете, не курите.

Никаких других пороков.

Может быть, есть что-то такое, что нам стоит знать?

Я как раз об этом и хотел сказать, мистер Финстер.

Раз уж я здесь, я скажу прямо, с полной ответственностью.

Я такой какой я есть.

И я хочу работать на вас.

Ставки в этой игре очень высоки.

Я понимаю.

Для вас это качественно новый вид деятельности.

Я готов.

Вы будете мотаться по всей стране...

посещая различные конференции и симпозиумы.

- Будете записывать все выступления. - Мне объяснили.

Вам придется лгать на счет вашей истиной работы.

- Да. - Даже вашей жене.

Да.

И вас это не смущает?

Нет.

Меня это не смущает.

Отлично. Еще один снимок и все.

- Здравствуйте, мистер Салеван. - Здравствуйте.

Пока не начнется выступление...

спрячьте ее от посторонних глаз.

Нажимайте кнопочку.

Видите мигающий огонек?

Включено.

Теперь снова нажимайте - выключено.

Сигнал четкий?

До пятидесяти ярдов.

Для чистоты приема ничем не заслонять.

А куда поступает сигнал?

Через спутник к нашей компьютерной базе данных.

Должно быть, все эти выступления имеют для вас большое значение.

Пусть вас все эти выступления особо не волнуют.

Делайте свою работу.

Четко следуйте инструкциям. Никакой инициативы. Вам все ясно?

Да, мистер Финстер.

Готово.

- Джек Терсби? - Отныне это ваша имя и фамилия.

"ДиджиКорпс" знать не знает никакого Моргана Салевана.

Не знало и не будет знать.

- А какой он? - Извините?

Какой он человек?

Каким заходите сделать его таким он и будет.

КОДЕР

Буффало? Кому ты понадобился так далеко? Аж в Буффало?

Одна компания заинтересовалась моими программами...

которые я создал на последней работе.

И тебе оплатят их?

Конечно. По договору как частному предпринимателю.

Если все пойдет хорошо, будут и еще заказы и еще разъезды.

А по-моему мы договорились, что ты не будешь пока работать...

пока не откроется вакансия в фирме моего папы.

Но я могу пока этим заняться.

Если честно, ты мне нужен сейчас дома, Морган.

Я очень занята этим делом Уильямсов.

Это временное явление, милая, и я не надолго.

Слушаю.

После конференции подтвердите свое возвращение, сообщив номер рейса.

Хорошо.

Не забыли еще где находится кейс?

Нет.

Желаю удачи, мистер Терсби. Мы рассчитываем на вас.

Спасибо.

Я оставил его в кабинке.

БУФФАЛО

Ассоциация производителей косметики

Бизнес конференция в Буффало. Двое суток

Что будете пить, сэр?

Лимонад, пожалуйста.

- Хотя, я бы скорее выпил виски. - Виски?

Да, со льдом.

- И побольше. - Пожалуйста.

Сан Хосе, Невада, Калифорния

Добро пожаловать в Буффало, мистер Терсби.

Это наша новая тушь для ресниц. Аллергия исключена.

- Очень много витаминов. - Правда? Мистер...

- Фред Гарфилд. - Очень приятно. Джек Терсби.

"Фейервей Фрегненсис". А где они располагаются?

Талсе. Талсе, Оклахома.

Да что вы говорите? У меня там родственники.

А у вас не совсем такой акцент.

- Я вырос в другом месте. - Да? А где?

Я спросил где вы выросли.

- Простите? - В Южной Тихоокеании.

Архипелаг Туамото, французская Полинезия. Таити.

Экзотические места.

Да, я мечтаю вернуться туда. Как только уйду на пенсию.

Вода, сэр.

- Спасибо. - Ну что ж, еще увидимся, Джейк.

Обязательно, Фред.

Доброе утро.

Меня зовут Роберт Аттл, я - первый выступающий.

И для начала я бы предложил обсудить...

каналы поступления на рынок Северной Америки кремов для бритья.

Стоит признать очевидным фактом в сфере дистрибуции товара...

то что кремы для бритья относятся...

к, так называемым, товарам неподверженным влиянию моды.

Многие мужчины, привыкнув к одному типу крема...

остаются верными к нему на долгие годы.

Я считаю, что именно в этой связи мы должны рекламировать наш товар.

Особенно следует отметить...

что существуют различные способы и методы проникновения на рынок.

Эта стратегия, проводимая рядом компаний...

является наглядной иллюстрацией реального выбора...

Средиземноморье - это, конечно, чудно, но нет ничего лучше путешествия на яхте.

Я бы порекомендовал вам острова Санда в море Банда.

Я был там на отдыхе прошлой весной.

- Сигареты, сэр? - Большое спасибо.

"Кахибос" - мой любимый сорт.

- Благодарю. Да, извините. - Спасибо.

Извините, я покину вас не надолго.

Что пожелаете, сэр?

Виски, пожалуйста, со льдом.

Одну минуту.

Мы ведь с вами где-то встречались.

Могли бы выдумать что-то более оригинальное.

Я приехал на конференцию.

Очень мило.

- Вы занимаетесь маркетингом? - Нет, продажами.

- А есть какая-то разница? - А чем вы занимаетесь?

Провожу санэпидемконтроль ресторанов в отелях.

- Интересно. - Заблуждаетесь.

- У вас на любой вопрос готов ответ? - Да.

Рита Фостер.

Джек Терсби.

Чем еще вы любите заниматься кроме поездок в скучные города...

и приставаний к женщинам в барах при отелях?

- Я играю в гольф. - И хорошо играете?

- Нет. - Честность - это мне нравится.

- А что еще вам нравится? - Когда без клятв...

без лжи...

- и без колеи. - Без колеи?

Вы могли для начала хотя бы снять его.

Ах, да, извините.

Прошу прощения и откланиваюсь.

Мы получили вашу информацию, мистер Терсби.

Сигнал был чистым.

Быть может, вы поручите мне более ответственное задание. Я готов.

Мы посылаем вас в Омаху, в среду.

- В Омаху? - Задание тоже самое, что и в Буффало.

В Омаху? Неужели у них нет никого в Омахе?

Почему они тебя посылают за столько миль? Не понимаю я этого.

Морган?

Морган, ты меня слышишь?

С каких это пор тебе стал нравится гольф?

Никуда ты не поедешь, Морган. Извини.

Что значит я никуда не поеду?

Папа ждет тебя у себя в офисе завтра утром.

Получить работу в его компании...

гораздо важнее всех этих глупых одноразовых заказов.

Я поеду.

Нет, ты не поедешь, Морган. Конец дискуссии.

Ты останешься дома. Я вечером позвоню папе и скажу...

Скажи своему папочке, пусть он идет к черту.

Что ты сказал? Извинись сейчас же, Морган.

Морган?

Если ты сейчас же не извинишься, тебе придется покинуть этот дом.

Морган? Ты меня слышишь?

Ваш виски, мистер Терсби.

Медленно повернитесь, пожалуйста.

Где ваш передатчик?

Я думал вы занимаетесь санэпидемконтролем.

Я еще раз спрошу.

Что из себя представляет ваш передатчик?

Ручка во внутреннем кармане пиджака.

Не включайте ручку.

Что?

Когда вы будете на конференции не посылайте сигналы "ДиджиКорпу".