Sword Art Online (ソードアート・オンライン)

23مارس سال380 در قلمروی انسان ها

این صدای زنگ 4:30 نیست؟

راست میگی، به این زودی گذشت؟

!رونیه و تیزه خیلی دیر کردن

!تا حالا سر تمیز کردن اینقدر دیر نکرده بودن

.یه حس بدی در این مورد دارم

.من میرم به خوابگاه کارآموزا ببینم چه خبره

ممکنه اونا بیان اینجا .پس تو منتظرشون باش

...هوی کیریتو، بهتره از مسیر اصلی

!ای خدا، این بچه چقدر عجوله

...خدا رو شکر، نگرانتون

ببخشید، شما دانش آموز یوجیو هستید؟

بله، شما؟

.من کارآموز فرنیکا سِسکی هستم

.ببخشید بدون هماهنگی مزاحمتون شدم

!ولی دیگه نمیدونستم باید چیکار کنم

پس تو فرنیکا هستی، ها؟

راستش، اطلاع دارم که شما به خاطر حمایت از من .جلوی هومبر زیزک دونو ایستاده بودید

.از صمیم قلب از شما سپاسگذارم

با این حال، زیزک دونو ...امشب به من... خب... راستش

به من دستوری دادن .که نمیدونم چطوری براتون بازگو کنم

اگه بخواد بازم از این دستورا بهم بده" ".همین الان مدرسه رو ترک میکنم

.این چیزی بود که به تیزه و رونیه گفتم

بعد از شنیدن حرفم، از خوابگاه بیرون رفتن .تا با زیزک دونو درمورد من صحبت کنن

.ولی هرچی منتظرشون موندم، برنگشتن

چی گفتی؟

!تو همین جا منتظر بمون

از همون اول هدفشون همین بود؟

!هدفشون من نبودم، تیزه و رونیه بود

فهرست ممنوعه

.لطفاً بفرمایید داخل

اتفاقاً همین الان یه بطری 50 ساله .از امپراتوری غربی باز کردیم

میخوری؟

از اون چیزایی نیست !که راحت دست دهاتی ها برسه، ها

.نه، ممنونم

...درواقع، دانش آموز زیزک

،میخواستم ازتون بپرسم ...کارآموز من، تیزه اشتورین

و همینطور کارآموز کیریتو، رونیه آرابل امروز به دیدنتون نیومدن؟

پس اون دو نفر کارآموزهای شما و کیریتو دونو هستن، ها؟

ملاقات کردن بدون گرفتن وقت قبلی ...با رتبه های اول و دوم دانش آموزان نخبه

!واقعاً نشون میده که خیلی شجاع هستن

.کاملاً مشخصه که دست پرورده های شما هستن

!بهتره مراقب باشن

گاهی وقتا ابراز وجود .میتونه خشونت یا بی احترامی تلقی بشه

شما موافق نیستی، دانش آموز یوجیو؟

نصیحت های شما رو .یه روز دیگه خواهم شنید

تیزه و رونیه، الان کجان؟

چه خبره؟

...این

اینجا چه خبره، رایوس دونو؟

.این اتفاق اجتناب ناپذیر بود، یوجیو دونو

چون کارآموزان اشتورین و آرابل .به صورت بدی به ما بی احترامی کردن

بی احترامی؟

...اون دوتا دختر اشراف زادۀ سطح پایین

،به منی که یه اشراف زادۀ سطح 4 هستم ...تهمت زدن

که من دارم از شاگردم سوءاستفاده میکنم .و اونم به شدت داره رنج میبره

ولی من به عنوان ...رتبۀ دوم دانش آموزان نخبه

فقط فرنیکا رو .به راه درست راهنمایی میکردم

!فقط همین نبود، یوجیو دونو

اونا گفتن که منم به عنوان .هم اتاقی هومبر دونو باید پاسخگو باشم

...یه دختر اشراف زادۀ سطح ششم

به منی که پسر ارشد یه خانوادۀ ...اشراف زادۀ سطح سوم هستم، میگه

"غرور اشراف زاده ای نداری؟"

...یه همچین چیزی

،با این حال، رایوس دونو ...حتی اگه همچین کاری هم کرده باشن

طناب پیچ کردن ...و زندانی کردنشون توی اتاق خواب

سوءاستفادۀ واضح از جایگاهتون !در اختیارات تنبیه شاگردانه

اختیارات تنبیه شاگرد؟

نکنه قوانین مدرسه رو فراموش کردی؟

درمورد همۀ مجازات ها" "!قانون بالاتر همیشه برتری دارد

قانون بالاتر فهرست ممنوعه .و بعد قوانین امپراتوری ـه

به عبارت دیگه، منی که پسر ارشد ...خانوادۀ اشراف زاده سطح سوم هستم

میتونم اون دخترای ...اشراف زادۀ سطح پایین رو

نه به عنوان یه دانش آموز نخبه ...بلکه به عنوان یه مقام رسمی اشراف زداه

!مجازات کنم

!آروم باش، الان میخوام ادبت کنم

!بس کنید

!حرکت نکن، دهاتی

این یه رفتار قانونی بر اساس .فهرست ممنوعه و قوانین امپراتوری ـه

و نافرمانی از این قوانین .یک جرم جدی محسوب میشه

اگه یه قدم برداری، یعنی قوانین رو شکستی .و مجرم به حساب میای

...چطور ممکنه

!پاهام

!نه! نه

!سنپای! سنپای

مثلاً، کارایی توی قانون ممنوع نشده .ولی نباید انجام بشن

...و برعکس

ممکنه کارایی رو قانون ممنوع کرده باشه .ولی باید انجام بشن

!نه نه! نه

!نه! کمک کن! کمک کن، یوجیو سنپای

!یوجیو سنپای

تیزه و رونیه به خاطر شجاعتی که ...با حمایت از دوستشون نشون دادن

باید همچین مجازات .بی رحمانه ای رو متحمل بشن

قانون نمیتونه جلوی هومبر و رایوس رو .برای تله گذاشتن و خجالت زده کردن اون دخترا بگیره

!یوجیو سنپای، کمکم کن

اگه رعایت چنین قانونی ...کار دستی باشه

...من

...من

این دیگه چیه؟

!نه این، درست مثل همون موقع ـست

!نمی بخشمتون ...به هیچ عنوان

!نمی بخشمتون

!نه! نه! سنپای

!دستم! دستم رو برید! خون

!خون زیادی داره ازم میره !زندگیم داره تموم میشه

...رایوس دونو، با هنر مقدس

!نه، یه جادوی معمولی دیگه جوابگو نیست

!جونت! لطفاً جونت رو با من به اشتراک بذار

عالیه! تا حالا ندیده بودم .کسی همچین جرمی مرتکب بشه

با اینکه سیستم قضایی اشراف در اصل فقط شامل ...اشراف سطح پایین و رعیت‌های مستأجر می‌شه

ولی می‌شه برای مجرم‌های شریری !که فهرست ممنوعه رو زیرپا گذاشتن استثنا قائل شد

.تا حالا سر کسی رو با شمشیرم قطع نکرده بودم

!این باعث می‌شه از قبل هم قوی‌تر بشم

...دانش‌آموز یوجیو

!نه، مجرم شریر یوجیو

،من، رایوس آنتینوس، وارث یک اشراف‌زاده سطح سه ...طبق سیستم قضایی اشراف

!تو رو اعدام می‌کنم

.کیریتو

!شمشیرت رو ببر کنار، رایوس

!نمی‌ذارم به یوجیو صدمه بزنی

،پس بالاخره سروکله‌ت پیدا شد دانش‌آموز کیریتو؟

.ولی، یکم دیر رسیدی

اون دهاتی الآن یه مجرمه !که فهرست ممنوعه رو زیر پا گذاشته

.فقط باید یه گوشه وایسی و تماشا کنی

،درست مثل اون گل‌ها .جدا شدن سر مجرم از تنش رو تماشا کن

چیز میز ممنوعه .و حق اشرافیتون به هیچ جام نیست

.یوجیو دوست منه

...و تو

یه آشغال پست‌تر از !گابلین‌های سرزمین تاریک هستی

،اینکه هر دوتا دهاتی ...همچین جرم بزرگی رو مرتکب بشن

یعنی الآن می‌تونم هم‌زمان .از شر هردوتون خلاص بشم

!چه روز فرخنده‌ای !قطعاً این از رهنمود‌های استسیاست

.نگران نباش

!مهارت مخفی من اون تیکه آشغال رو خرد می‌کنه

!بیا ببینم، رایوس

چطوره؟ چطوره؟

،عمراً من، رایوس آنتینوس !پیش رعیتی مثل تو کم بیارم

!کیریتو

...دستام! دستام دارن !خونریزی... خونریزی می‌کنن

!هــــــومبر

!خونریزی... جلوی خونریزیم رو بگیر

!اون طناب رو باز کن و دستای منو ببند

!نه