Brooklyn Nine-Nine

.اوه، خداي من

!رزا" صورتي پوشيده" !رزا" صورتي پوشيده"

.شايد "رزا" نبود ...اگه يه خواهر دوقلو داشته

،اگه "رزا" يه خواهر دوقلو داشت

.تو رحم مادرش خواهرش رو ميخورد

.صبر کن. وايسيد .صبر کنيد

چرا کسي بهش تيکه ننداخت؟

.رزا" است" .ترسناکه

.باورم نميشه

من يه بار يه کروات با خال بنفش .پوشيدم

تا دو سال بهش ميگفتيد .آقاي انگوري

.اوه، آقاي انگوري

.آقاي انگوري رو فراموش کرده بودم

،اگه من يه پيرهن صورتي ميپوشيدم .تحقيرم ميکرديد

خب، آره، اما تو شبيه خرس مهربوني .ميشي که يه تفنگ دستش گرفته

.بذار حدس بزنم

کلوب نمايش تون ميخوان ،گريس" رو اجرا کنن"

و تو هم بانوي صورتي پوش .هستي

به چي داريد ميخنديد؟

.اگه "بويل" پيرهن صورتي ميپوشيد

.گرفتم .خنده داره

چه اتفاقي داره ميافته؟

.رزا" صورتي پوشيده"

و؟

.خيلي بهت مياد

.کاش منم ميتونستم بپوشم

.به همين خيال باش، نون قندي صورتي

آره، به همين خيال باش .آقاي انگوري

.آقاي انگوري

!آقاي انگوري

تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد »

تــرجــمــه از: اشــکــان Chandler Bing

شب گذشته، چند مرد نقاب زده به تعدادي

از محل هاي نقد کردن چک .در حوزه ما دستبرد زدن

،به چندتا محل در 9-3 هم دستبرد زدن

.پس اين پرونده يه پرونده مشترکه

کاراگاه "ديويد ميجرز" کار روي .پرونده رو شروع کرده

هي، ديو ميجرز؟

جدي ميگي؟

کي هست؟

،بهترين کاراگاه پليس نيويورکه .من جمله خودم

.آمار دستگيري اش متحير کننده است

.امار محکوميتش با شکوهه

.ديناميتيه براي خودش

.منظورم اينکه، من آرومم

.فقط دارم با شما گپ ميزنم

عاليه، اما بدنش در مقياس

چارلز تا تري چطوريه؟

.شرمنده رفيق

چي؟

.من 10 ام

.البته که هستي

.ميجر" کارش درسته"

دوست دخترش گوينده هواشناسيه .شبکه پنجه

ميدوني، همون که هميشه به کوپرتاون اشاره ميکنه؟

.عاشقشم

.خب، بايد يکي باهاش همکاري کنه

.اوه، من، من، من، من، من - .اوه، من قبول ميکنم -

،قربان، با کمال احترام .من انتخاب بديهي ام

.منظورم اينکه، يه نگاه به من بندازيد .نيم رخ نه

قربان، بذاريد تو دفتر ثبت بشه که

.سسي که روي صورتشه مربوط به ديروزه

و اين تيزبيني عقاب مانندي هست که

...من ميخوام در اين پرونده

.کافيه .دوتايي ميتونيد روي پرونده کار کنيد

.سه تا کله بهتر از دوتاست

،همچنين ميترسم اگه تصميم ديگه اي بگيرم

باعث بشه سر و صداتون .ادامه پيدا کنه

.تصميم خوبيه قربان

،ميخواستم الان داد بزنم "به جيک راي بديد"

.بيايد بگيم بهرحال

به جيک راي بديد به جيک راي بديد

.مرخصيد - .آره -

.کد شاروتس

.تکرار ميکنم، کد شاروتس

،جينا، براي اخرين بار ميگم

خواهش ميکنم هشدارهات رو .محدود کن ROY-G-BIV به

.ناميد کننده است

کد شاروتس يعني مامور سازمان"

،خصوصي امنيتي کوپرهد ".گري شاو، اينجاست

گري شاو" هشت ساله که سعي ميکنه"

.من از پليس نيويورک خارج کنه

،وقتي که پيشنهادش رو داد :ميدونم بهش چي بگم

هيچوقت" فقط يکي از دهانه هاي" .مريخ نيست

.البته، يه دهانه روي مريخه

.خنده داره

.قرار نيست خنده دار باشه، بويل

.بايد نابود کننده باشه

،سروان هولت چه خبر؟

،آقاي شاو :بيايد بريم سر اصل مطلب

هيچوقت فقط يکي از دهانه هاي .مريخ نيست

.البته، يه دهانه روي مريخ هست

.خب، راستش بابت شما اينجا نيومدم

،يکي از اعضاي تيم تون با من تماس گرفته

.گروهبان تري جفوردز

.اوه

.اوه، که اين طور

.خب، گروهبان "جفوردز" اونجاست

.ممنون سروان

.رفيق خودمه، تري تانکه

.چي؟ بچه ها .چي؟ بچه ها

تري" بهش زنگ زده؟" .داره با "تري" دست ميده

الان دارم اتفاق هايي که ميافته .رو شرح ميدم

چه اتفاقي داره ميافته؟

.نميدونم

.و حالا سروان "هولت" هم نميدونه ديگه

،خب، خب، خب اينجا چي داريم؟

اوه، "ميجرز" هنوز نيومده؟

تمام اين خفن بودن رو حيف يه مشت .آدم معمولي کردم

.الان ريست ميکنم

.جيک"، ايشون يه کاراگاه رده بالا هستند"

با حرکت عينک درآوردن تو تحت تاثير .قرار نميگيره

با حرکت باز کردن دفترچه من .تحت تاثير قرار ميگيره

.خفه شو. خفه شو .اينجاست

.هي، شما بايد 9-9 باشيد

.ميجرز هستم - .هي، پرالتا -

.و سانتياگو

،خب، خب، خب اينجا چي داريم؟

منظورت تو دفترچه ياداشت منه؟

ماسک هاي بچگونه اي که دزدها ،پوشيده بودن رو چک کردم

و هيچ فروشگاهي تو دو ايالت .ديگه اين ماسک ها رو نميفروشه

من ياد پرونده قتلي انداخت که چند سال .پيش روش کار کردم

مجرم هميشه اين ماسک هاي عجيب غريب رو ميپوشيد

نميتونستيم تشخيص بديم که ماسک ها .رو از کجا خريده

آخرش مشخص شد که خودش ،ماسک ها رو درست ميکرد

.از پوست انسان

.نه

.اين خيلي خفنه

واقعا امي؟ براي کي؟

به نظر من مياد که اين ماسک ها

...يه زماني صورت هاي .صورت هاي ادم هاي ديگه بودن

.درسته پرالتا

.من هر روز درباره اش فکر ميکنم

.منم همينطور

،خيلي خب، من ميرم يه چرخي بزنم .با مردم صحبت کنم

.ايول. ايول

.فکر خوبيه، فکر خوبيه - .اره، اره، اره -

.ايول، ايول، ايول، ايول

.خب، به نظر مياد که راند اول به پرالتا رسيد

.و نگران نباش، تازه دارم گرم ميشم

هنوز هشت حرکت دراوردن عينک دارم

.که کاملا اماده است

.بکن نه تا

خب ناهار چطور بود؟

.خوب بود

...يه استيک "تي بون" خوردم

.به غذايي که خوردي اهميتي نميدم

.فقط بعدا درباره اش برام ايميل کن

گري چي شد؟

.پيشنهاد خوبي داد

:ببين چه چيزهايي گرفتم

...جليقه پفي، کاربين

.تري"، کاربين آشغاله"

چيزهاي مجاني ميخواي؟

.بفرما خوبه؟

"ميتوني هرچي ميخواي از ميز "امي .برداري

.آره

:گري" بهت پيشنهاد کار داد"

،ساعت کاري بهتر، مزايا بهتر ،دست مزد بيشتر

.دفتر خودم... با ديوار

بهش گفتي که "تري" ديوار دوست نداره؟

.نه، "تري" عاشق ديواره

جدا دارم فکر ميکنم که جواب مثبت بدم

.ببين، بچه سومم هم تو راهه

ميدونيد پوشک چقدر گرونه؟

.آره

،منظورم اينکه

.کاري رو ميکنم که به نفع خانواده امه

.فقط من تنها نيستم - .دقيقا -

درباره منه و اينکه چطور من تو اين .چهار ديواري تنها ميذاري

.اخ

.اين ماسک هاي بچه رو نگاه کن

انگار يه نفر بايد از بابا قانون .يه کتک درست حسابي بخوره

.ايول

پس ون رو از يه زمين اجاره اي سه هفته پيش دزديدن

.و ديروز اينجا رها شده

.احمق ها همينجوري ولش کردن

،"داريم اينجا روي پرونده کار ميکنيم "امي .وقت تيکه انداختن نيست

.نکته خوبي بود ."خيلي ممنون "جيک

.خب، من ميرم ون رو به گروه تجسس بدم

هي، گوش کن، من عضو يه بار خصوصي

.به اسم "زنجير" هستم

ميخواي بعدا يه سر به اونجا بزنيم؟

،ميخواستم "امي" هم دعوت کنم .اما فقط يه مهمون ميتونم ببرم

نه، اشکال نداره، مطمئنم که .امشب سرش شلوغه

.هشت ماه ديگه وقت پرداخت مالياته روز ماليات در آمريکا که همه بايد] [ماليات هاي سال قبل رو پرداخت کنند

.راستش دو هفته پيش وقتش بود

.خب، عجب سورپرايز بدي بود

.اما مهم اينکه، بريم لبي تر کنيم

پسورد؟

.استوايي

.اوه، خداي من

.اينجا معرکه است

آره، بعد از هر پرونده اي که حل ميکنم ،ميام اينجا

.که يعني زياد ميام

.اوه، ايول

،هر دفعه که من پرونده اي حل ميکنم .ميرم يه استيک ميزنم

.کلسترول خونم افتضاحه

.مايلو، اين دوستم جيک ـه

.داريم روي يه پرونده کار ميکنيم