Saving Leningrad (Spasti Leningrad) (Спасти Ленинград)

Απόδοση διαλόγων:Αλέξανδρος Γκουλέλης

Η σωτηρία του Λένινγκραντ.

Λυπάμαι, αλλά δεν έχω ούτε μια φωτογραφία του.

'Ημουν τρελά ερωτευμένη μαζί του.

Ήταν εξαιτίας του Κόσταγια Γκορέλοφ Έτυχε να είμαι σε εκείνη την κακομεταχειρισμένη φορτηγίδα.

Θυμάμαι εκείνο το βράδυ: το κρύο της ακτής στη λίμνη Λαντόγκα,

το κτίριο από τούβλα και την μικροσκοπική αίθουσα φωτογράφου.

Φορούσα πανιά παπουτσιών κάποιου άλλου.

Ο Κόσταγια κάθισε. Ήμουν δίπλα του.

Ο φωτογράφος είπε: "Πες τυρί!"

Αλλά δεν είχαμε αρκετά χρήματα για να πληρωσουμε την φωτογραφία

Σε μια ώρα, θα ανέβαινε μπροστά.

Μου έδωσε το ρολόι του

έτσι ώστε να μπορώ να το χρησιμοποιήσω σαν ενέχυρο και το πρωί

να αγοράσω τη φωτογραφία από τον φωτογράφο με αυτά τα χρήματα.

Εκείνη τη νύχτα

υπήρξε αεροπορική επιδρομή.

Μια βόμβα χτύπησε το σπίτι.

Τα πάντα καίγονται:

φωτογραφίες, αρνητικά.

Και αυτό είναι το μόνο που είχε μείνει.

Είναι 80 ετών.

Δεν έχει επισκευαστεί ποτέ.

Είναι ακόμα σε λειτουργία.

Κάνε στην άκρη!

Δεν μπορώ να φανταστώ ότι ζεις μόνος εκεί,

πότε έφυγες, σε άλλο μέρος, σε άλλη πόλη μετά τον Λένινγκραντ.

Ο πατέρας μου έλεγε για να μετακινηθείς κάπου στην Αγία Πετρούπολη,

είναι σαν ένα ζώο που αλλάζει το βιότοπό του.

Είναι σαν να βάζεις έναν ελέφαντα να ζει κάτω απο το νερό

Είναι αδύνατον.

Και δεν είσαι πόλυ μακριά από τον ηλιολουστο Κήπο.

Δεν ήξερα ότι θα πάτε μαζί.

Μαμά, δεν σε προσβάλω.

Δεν έχω προσβληθεί αλλά

αν αποφάσισες να παντρευτείς, τότε εγώ νομίζω ότι πρέπει τουλάχιστον να το γνωρίζω.

Γιατί το αποφάσισες αυτό, εγω πάω να παντρευτώ?

Στην ηλικία σου όταν, πήγαινες ταξίδι με ένα άνδρα

σημαίνε πολλά.

Μην κάνεις τίποτα ανόητο.

Εντάξει.

Φροντίσε, το ευατό σου μαμά..

Θα είμαι εντάξει επειδή είμαι σπίτι.

Και ποιος ξέρει πού θα είσαι.

Μαμά, πρέπει να φύγω.

Πήγαινε, δεν σε κρατώ εδώ.

Θυμησου αυτό ότι δεν έχω κανέναν εκτός από εσένα.

Πήγαινε γρηγορότερα.

Μας περιμένουν.

Λάθος μου.

Πάμε!

Πόσο χρόνο σου έδωσα? 'Εχεις καθυστέρηση μια ώρα.

Είναι 45 λεπτά, σύντροφε.

Τρία επιπλέον καθήκοντα θα έχεις κατά την απουσία σου.

Θα συμμορφωθώ.

Γειά σου!. Επεστρεψες?

Λοιπόν,ευχαριστώ πολύ, μπορεί να τα πούμε.

Σάσα?

Είδες τη Nάστια?

Θεέ μου, τι λέω? Πέρασε Μέσα.

Θα μείνω μόνο για πέντε λεπτά. Γειά σου Μαρία!

Γειά σου!

Μου έδωσε Αμνηστία.

Αποδείχθηκε ότι η απόφαση που υπογράφηκε ήταν πριν από ένα χρόνο,

αλλά κάποιος έκανε λάθος στο άρθρο και στην περίπτωσή αυτή με πέρασε για άλλον

οπότε του πήρε λίγο χρόνο για να το καταλάβει.

Έτσι, η Nάστια δεν είναι εδώ.

Η Nάστια μόλις με άφησε, ήταν για μια στιγμή εδώ πριν έρθεις.

Νόμιζα ότι επέστρεψε για να πάρει αυτό που ξεχάσε εδώ.

Πέρασε Μέσα.

Ξέρεις, είναι η τέταρτη ημέρα που ζούμε χωρίς ηλεκτρικό.

Κάθομαι στο σκοτάδι το βράδυ.

Η κόρη μας πρόκειται να παντρευτεί.

Τον Κόσταγια Γκορέλοφ, έναν δόκιμο.

Συναντήθηκανε πριν από ένα μήνα,

και τον ερωτεύτηκε.

Σκοπεύουν πραγματικά να σε στείλουν μπροστά?

Μακάρι να είχα δει την κόρη μου.

Δεν την είδες.

Σε άφησε.

Δεν είναι δικό μου το λάθος. Έχει το ταμπεραμέντο σου.

-Θα δειπνήσουμε? -Δεν έχω χρόνο για αυτό.

Σε άφησε.

Φεύγεις.

Και τί θα γίνει με εμένα?

θα με συγχωρέσεις?

Ήταν η κόρη μου.

Σε απέρριψα μόνο για χάρη της.

Είχα φύγει και έπρεπε να ζήσω,

ως σύζυγος ενός προδότη του λαού, Θα μπορούσα να έχανα τη δουλειά μου.

Φυσικά.

Εγώ απλά...

Έχεις ήδη καθυστερήσει.

Εδώ είναι μια πατάτα, βάλτην στην τσέπη σου.

Ζάχαρη.

Κλειδιά.

Πρέπει να έχεις ένα σετ κλειδιών. Θα σου δώσουν ρεπό, σωστά?

Είναι ώρα.

Πρέπει να φύγω.

Θα σε δώ.

Ω Θεέ μου, τι φοβερή μέρα και αυτή!

Όλη η πόλη βρίσκεται υπό πολιορκία.

Σύμφωνα με τα στοιχεία μας, υπάρχουν σήμερα περισσότερα από δύο εκατομμύρια άτομα στο Λένινγκραντ.

Πριν από μία εβδομάδα καταστρέψαμε τις μεγαλύτερες αποθήκες τροφίμων εκεί.

Αν κρατήσουμε την πόλη υπό πολιορκία, θα τρώνε όλα τα αποθέματα τροφίμων,

και η πείνα θα ξεκινήσει μέσα σε ένα μήνα.

Τι θα μπορούσε να επηρεάσει τα σχέδιά μας?

Λίμνη Λάντογκα.

Είναι μια μεγάλη λίμνη και δεν μπορούμε να την μπλοκάρουμε σαν τον Νέβα.

Έχουμε αποκλειστεί από ολόκληρο το Ρωσικό στόλο εκεί.

Οι Ρώσοι το συνειδητοποιούν και προσπαθούν να δημιουργησουν μια διαδρομή νερού

πάνω από τη Λαντόγκα,το οποίο θα χρησιμοποιηθεί για να συνεχιστεί η εκκένωση του κόσμου,

από το Λένινγκραντ.

Πώς θα το επιτύχουν αυτό? Είπες ότι ο στόλος τους είναι αποκλεισμένος.

Ναι, αλλά για την Λαντόγκα, υπάρχουν μερικά παλιά σκάφη.

Είναι φορτηγίδες.

Υπάρχουν περίπου δώδεκα από αυτές, μερικές από αυτές είναι παροπλισμένα και δεν λειτουργούν.

Αλλά θα τα χρησιμοποιήσουν, γιατί οι Ρώσοι

δεν έχουν άλλες επιλογές να οργανώσουν μια διασταύρωση.

Η περισσότερες κωλόνες έχουν μετακινηθεί από την πόλη στην ακτή της λίμνης Λαντόγκα,

τις τελευταίες μέρες.

Παρακολουθούμε αυτή τη διαδρομή.

Εκτοξεύσαμε ένα αεροπλάνο εδώ πριν από δύο ώρες, κοντά στην Ιρινβόκα.

Εντάξει.

Καλή δουλειά, Γκορέλοφ!

Δεν μπορούμε να επιβιβαστούμε με όλους αυτούς που το επιθυμούν.

Η φορτηγίδα θα καταβυθιστεί με τόσους πολλούς ανθρώπους στο σκάφος.

Λοιπόν, όλα θα είναι ίσως λέω, εντάξει. Ας υποθέσουμε αυτό.

Αλλά αν δεν γίνεται?

Τι γίνεται αν τα πάντα δεν είναι εντάξει;

Σημαίνει ότι θα πνίξουμε τους ανθρώπους? Είμαι σωστός?

Ο γιος μου, ένας καπετάνιος, θα βρεθεί σε εκείνη την φορτηγίδα.

Πιστεύεις ότι θέλω να διακινδυνεύσω τη ζωή του?

Πρέπει να φέρουμε τους ανθρώπους.

Η προβλήτα είναι γέματη τώρα.

Εάν κατορθώσουμε να πλεύσουμε σήμερα, αυτό σημαίνει ότι υπάρχει ένας τρόπος να σωθούμε.

Εάν δεν το κάνουμε, θα πεθάνουμε από την πείνα.

Αυτό είναι το νόημα.

Πρέπει να βγούμε τη νύχτα όπου είναι λιγότερο πιθανό,

να μας επιτεθούν από την αεροπορία τους,

και προσπαθήσε να το κάνεις εφόσον είναι σκοτεινά.

Δεν θα το κάνουμε ενώ είναι σκοτεινά.

Το ταξίδι θα διαρκέσει περίπου 12 ώρες.

Τώρα είναι σκοτεινά από τις 9 μ.μ έως τις 7πμ.

Είναι δέκα ώρες.

Πρέπει να το κάνουμε σε δέκα ώρες, καπετάνιε.

Σου το λέω ξανά.

Χρειαζόμαστε έναν τρόπο να σώσουμε τον Λένινγκραντ, και πρέπει να βρεθεί.

Πόσοι άνθρωποι θα επιβιβαστούν, καπετάνιε?

Για ένα ταξίδι χωρίς κίνδυνο.

Περίπου 600 άτομα, και όχι παραπάνω.

Έχω καταλάβει σωστά ότι αυτό είναι χωρίς χρέωση, καπετάνιε?

Σωστά.

Συμφωνώ απολύτως.

1.500.

Καντάδες, αξιωματικοί, καθώς και οχήματα.

Η φορτηγίδα θα βυθιστεί, σύντροφε

Εκκενώση. Το Καταλαβαίνω.

Καταλαβαίνω ότι δεν υπάρχει άλλος τρόπος.

Αλλά θα υπάρξουν άνθρωποι,που θα μας βλασφημήσουν!

Ξέρω το 752 σαν το πίσω μέρος του χεριού μου επειδή στέλνουμε βοοειδή σε αυτό.

Τα πριτσίνια σβήνουν.

Όλα είναι σάπια, το ορκίζομαι.

Δεν χρειάζεται να σου λέω ψέμματα.

Αυτό το σκάφος θα καταρρεύσει.

Με το πρώτο κύμα θα το σχίσει σε κομμάτια.

Πού είδες κύμα, καπετάνιε?

Είναι νεκρό, ήρεμο.

Αγαπητοί σύντροφοι,

η ερώτηση είναι απλή:

ποιος θα είναι υπεύθυνος αν συμβεί κάτι?

Ας αποφασίσουμε και να ορίσουμε ένα άτομο.

Και αυτό το πρόσωπο θα μας πει αν θα πάρει αυτόν το ρίσκο ή όχι.

Αν μιλάς για κινδύνους, Θα σου το πω ξανά,ότι

ο γιος μου θα είναι σε εκείνη την φορτηγίδα.

Είναι μαθητής της σχολης πυροβολικού.

Το επώνυμό του, Τσορελόβ, είναι στη λίστα.

Τοποθετήστε την φορτηγίδα στην άκρη.

Αναλαμβάνω την ευθύνη.

Η οπίσθια όψη του είναι λανθασμένη σύντροφε.

Σκάσε, δόκιμε.

Πάμε, αγάπη μου, απλά πάμε

Ξεκίνα.

Πηγαίνε στη φορτηγίδα. Θα σε βρω εκεί.

Εντάξει.

Παιδιά, ποιος πήρε τα πάνια των παπουτσιών μου.

Θα καθαρίσετε τις τουαλέτες χωρίς διακοπή.

Εγώ, ο λοχίας της μάχης, σου το λέω αυτό.

Μισώ τα οφέλη της εξουσίας.

Λυπάμαι, σύντροφε Σεργκέι.

Στρατιώτες, εμπρός....!

10 δευτερόλεπτα.

Σύντροφοι, ακούστε με προσεκτικά.

Η διαδικασία επιβιβάσης θα έχει ως εξής:

Οι πολίτες θα είναι οι τελευταίοι που θα πάνε.

Το προσωπικό του σχολείου θα πάει πρώτα.

Η Ναυτική Ιατρική Ακαδημία, προχωρήστε στην φορτηγίδα.

Οι πολίτες θα πάνε αργότερα, αν υπάρχει χώρος για αυτούς,

με ειδική εντολή.

Πάμε,πάμε,πάμε!