Hercules: The Legendary Journeys

هرقل - الموسم الثاني - الحلقة الثالثة ترجمة د.بديع عبدالكريم الشيباني

(علامة من (هيرا

أه ، جذر نبات (اليبروح) المقدس

أوه ، (هيرا) العظيمة لقد نفذت أوامرك

والآن، أنا بإنتظار الرسول (الذي سيجلب الموت لـ(هرقل

هذه حماقة، أريد أن أعود

كوني صبورة، (رينا) لم يعد هناك الكثير

حسناً، يمكنك فتح عينيك الآن

من أجلنا ومن أجل كل الأطفال الآلهة ستعطينا

استطيع أن أنهيه خلال شهر إذا زوج أمك

لم يرسلني بعيداً في حملة - باللايوس)، أرجوك إستمع إلي) -

لقد أخبرتك من قبل إني لا استطيع الزواج منك - بسبب (هرقل)؟ -

أنا أحبه - ولكنك وعدت بك -

أنا أتخذ قراراتي

(لقد كنت جيداً معك (رينا لقد اعطيتك كل شيء

أنا اعتذر إذا جرحتك ...ولكن هذا لا يعني

سأحصل على يدك في الزواج

ولن يستطيع (هرقل) العظيم أن يفعل أي شيء لإيقافي

إنظر - كيف يمكنها فعل ذلك (جورجاس)؟ -

كيف يمكنها أن لا تهتم بقلبي وكلامك؟

لقد وثقت بك لتراقب منطقتي (عندما شننت حربا على (ثرايس

ها، لم اتوقع إنك ستعود لسجن لوعة الحب

كل شيء تماماً كما تركته أنت تعرف إني لا اتهرب من واجباتي

أتمنى أن تهتم بي (رينا) كما أطيعك أنا

إهدأ، (باللايوس) إنها لم تعد طفلة

الفتاة لها عقل تمتلكه

يبدوا إنك مأخوذ بـ(هرقل) مثلها تماماً

وكل ما تهتم به هو كيف تحصل عليه كصهر

ولما لا ينبغي هذا؟ فقط الغبي الذي يتجاهل

فرصة الذهاب إلى معركة مع إبن (زيوس) وجعله في صفه

ولكني قاتلت بشرف من اجلك

قتلت من أجلك، فعلت اي شيء أمرت به كجندي

هناك فقط مشكلة صغيرة (باللايوس)إنك لن تكون هو أبداً

من هناك؟ - -

تفضل بالدخول

هذه القصة وقعت منذ زمن بعيد

زمن الاساطير والخرافات

عندما كانت الآلهة القديمة قاسية وتافهة

وأصابو البشرية بالعناء

فقط رجلٌ واحد تجرأ (لتحدي قوتهم-(هرقل

أمتلك (هرقل) قوة لم يسبق للعالم أَن رأى مثيلاً لها

قوة فاقت فقط قوة قلبه

طاف الأرض، ليُحارب أتباع زوجة أبيه الشريرة

هيرا)، الملكة الأقوى من بين الآلهة)

لكن طالما هنالك شر طالما يُعاني بريء

(سيكون هناك (هرقل

سيكون من الرائع رؤية أمك مرة أخرى

دع هذا لوقته

هيا ، (هرقل) هل ستوقفه؟

لم أعرف إنها كانت متزوجة - حسناً زوجها عرف -

حسناً، أخبرني عن هذا. أنت تعرف؟ كان عليك أن تقول شيء ما؟

لا أعرف أنا دائماً أتجنب هذا النوع من المعارك

هل رأيت الطريقة؟ !لقد كانت تغازلني

...أه، حسناً، لقد كانت

هل أنت بحاجة لبعض المساعدة - .هه؟ أوه. أوه -

خذ كل شيء فقط لا تؤذيني أنا والحيوان

هذه الحمارة كل ما تبقى لي من عائلتي - حسناً، لاتفزعي نحن لسنا قاطعي طريق -

جورجاس) لم يرسلك خلفي؟) - جورجاس)؟) -

لا، العمل لملك الحرب لا يناسبنا

الان، لما لا نساعد السيدة لرفع عربتها؟

حسناً

ام اكن ابدو هذا منذ دقيقتين

ولكن هذا ثاني إفضل ايامي حظاً في العراك

البارحة لقد بعت أغلى زوج من الصنادل (لـ(هرقل

نعم يا سيدي، لقد كلفته 30 دينار ولكنه حتى لم يفكر في ذلك

كما ترى؟ هو سيستخدم هذه الصنادل يوم زواجه

!هرقـ..)، قدمي) - (أوه، اعتذر (أيولاوس -

أنا.. أنا فقط سمعت هذه الاخبار عن هرقل). من التي سيتزوجها؟)

بنت زوجة (جورجاس) بنفسه

من السيء أن (هرقل) ليس هنا ليساعدكما الاثنان من أجل رفع العربة

لماذا، هو يستطيع رفعها لوحده

اتقصدين شيء كهذا يوم جيد لك سيدتي

أتمنى أن لايكون شيء قد إنكسر - أأنت بخير؟ -

نعم، نعم، نعم، نعم

هيدز) كانت ابشع من أسؤا أحلامكم)

لقد كانت مظلمة وشديدة الحر والشياطين مختبأة خلف كل ركن

إذا، كان علي إيجاد (سيربيروس) الكلب ذو الرؤس الثلاثة؟

وإعادته إلى (إيوريسثيوس) من غير إستخدام أي اسلحة

!لا! لا! لا! حقاً

وهكذا وبإستخدام يداي العاريتين فقط ،خنقت هذا العضاض

الأجرب، ذو الأنفاس الملتهبة الحقيرة، وبعدها !(سحبته إلى خارج (هيدز

!المسألة أن الملك لم يرد هذا الوحش !أقصد من قد يريده؟

لذلك اضطررت للعودة وإعادته إلى هناك

أشبع رغبتي أيها الكاهن العظيم

لقد قررت الإنتقام من (هرقل) لأنه سرق المرأة التي أحبها

ولكن ليش هناك شيء قائل يمكنه التغلب على إبن (زيوس) نفسه

(لذلك، أريد أن تساعدني ربة الآلهة (هيرا

لقد كنت في إنتظارك

أتمنى لو تستطيع المكوث لفترة أطول

أعتذر يا أمي، ولكن على المرء الدفاع عن إسمه

،الإسم ما هو عليه (هرقل) فمهما كان هذا المدعي

فلن يكون في قوتك وعظمتك

ليس إذا كان في جانب (جورجاس)، لن يكون

متى سيشاهد الناس ما يحدث,

إنهم يستطيعون فعل اي شيء له

أنا اخشى أن يكون الأمر معقد أكثر من هذا

...عندما يسمع الناس اسمي فإنهم - أعرف يا عزيزي -

...إنهم يتوقعون مساعدة كافعال الالهة

و إذا لم يستطع هذا المخادع فعلها فقد يتأذى

حسناً، اعتقد إن عليك أن تذهب ،ولكن مع كل هذه البطولات

هرقل) فإنها ليست الطريق الأمثل لبدء) تكوين عائلة

الآن أمي، أرجوا لا تبدأي بهذا من جديد

إذن كن حذراً، عدني بذلك؟ إبقى قطعة واحدة من أجل يوم أسعد

سأفعل

أوه، سأتأكد من كونه يستطيع لمدة طويلة أن يثبت إنه (هرقل) الحقيقي

إلى اللقاء أمي

لا تقلق إنه الحقيقي

إنها تبدوا وكأن (جوجاس) كان مستعجلاً

ساتعجب إن بقي أي أحد ليخبرنا ما الذي حدث

أهههههههههههه! مت أيها الحقير

!من أنـ...! إهدأ إنهم! إهدأ نحن لن نؤذيك

هل تعني أن (جورجاس) لم يرسلكم لـ...لتقتلوني؟

لم نفابله من قبل - لم تفعلوا؟ -

حسناً، أنا سعيد إنكم لم تعانوا من الضرائب

التي يفرضها على الجميع

إبنتي وزجها قاتلوه ولكنهم أموات الان

شخص لطيف

لماذا لا تأتي معنا؟ (نحن في طريقنا إلى (فليجرا

وسوف نقدم لك المساعدة - من، من أين؟ -

بالضبط ليس (هرقل) من يمكن أن نفكر إنه سينقذنا

(إنه حتى لا يريد الوقوف لـ(جورجاس - إنتظر لحظة -

لقد كنت أظن إن هذا الـ(هرقل) رجل طيب - ونحن أيضاً -

ولكنه منذ زمن لم يفعل شيئاً لإثبات ذلك

حسناً سأخبر الناس في المدينة إنك هنا

لا تزعج نفسك

جورجاس) لم يترك لي شيء أعيش من أجله)

هل تعرف يا (إيوليوس).. هذا المدعي إنه (هرقل) بدأ يزعجني

(هذه قدمت من العظيمة (هيرا

استعملها كما أخبرتك وستحصل على ثأرك

خذها إلى حيث يكون (هرقل) وضعها بالقرب منه.

(وعندها فقط ستفتح عندما تكون بالقرب من (هرقل

ما الذي بداخلها؟

الموت

جورجاس)أرهقنا بضرائبه الغير عادلة) وذبح كل الذين عارضوه منا

إنهم يسلب حبوبنا ومواشينا، وهو يعتقد إننا لن

نصمد أما حملاته العسكرية المتواصلة لقمعنا

ولكن يجب علينا الصمود، إنه الوقت المناسب لنا لتحقيق القوة الموجودة في أعدادنا

نستطيع الحصول على الاسلحة ولكنه ليس من الجيد لنا أن نهرب

(من أول مواجهة مع جنود (جورجاس

يجب أن نصمد سوية، يجب أن نعيش بعيداً عن حياة الخوف التي نعيشها

!أهذا كل ما تجيده

إنظر إليهم كيف يهربون

أعتقد إنهم يصدقوا حديثك المزخرف

ليس بعد ، ولكن في يوم ما سيجروك حول

!الشوارع وسيجعلون الكلاب تمضغ عظامك. أه

راقب لسانك، وإلا فإنك لن تعيش لترى ذلك اليوم

إستخدم رأسك، أنت الأقل عدداً

لا اهتم ، أستطيع هزيمتهم

!واحداً واحداً، أو كلهم في وفت واحد الخيار لهم

أعتقد إن هذا شيء لا تريد أن تكتشفه

ياه. الخطوة الحالية نحتاج أن نتحدث

لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا

من أنت؟ - فقط شخصاً ما يكره القتال -

حسناً، جيد، ربما عليك البقاء بعيداً عنهم

صدقني أنا أحاول

لاني دائماً قلق من أن البعض قد يتأذى

.أوه. أنت تقصد مثل هذا

بالضبط

هذا صديقي

هذا يأخذ وقت طويل

!هذا سيعلمك

إذهب من هنا

هيا

!اسرع

اسرع، تعال معي - لماذا؟ -

حسناً، لقد انقذتني، والآن أنا سأنقذك

هرقل)قادم)

لا اصدق هذا - هل تعرف هذا الشخص؟ -

نعم

إنه أخي

لقد مر وقت طويل - أطول من ما اعتقدت -

لقد فهمت إنك عيرت إسمك

دعنا نترك هؤلاء الاثنين لمراجعة ذكرياتهم

ما أسمك؟ - -

جوزيفوس).نعم هيا بنا) - (تبدوا بحال جيدة يا (هرقل -

!همم، ألا تخشى أن يسمعك أحد وأنت تدعوني هكذا؟

أوه، هيا، لاتكن حساساً

أنت تعرف إني لم أفعل اي شيء لاقلل من شأن اسمك

من ما سمعته، أنت فعلاً فعلت

لقد تضامنت مع (جورجاس)، أليس كذلك؟

لقد كانت مصادفة، إنظر أن في طريقي للزواج من إبنة زوجته

التي صدف إنها ألطف وأجمل فتاة قابلتها في حياتي

لذا ما الذي كان يجب علي فعله أخبرهم إنني لا أحب الدماء التي في يديه

هذا مكان جيد لتبدأ. وبعدها الناس ربما يضلون يحترمون إسمي

لن تسمع أبداً إن (هرقل) ساعد جورجاس) في أي شيء)

ولكن هل سأسمع أن (هرقل) تغلب عليه؟

انظر، أنا لم أجعل الأمور أسواء من ما هي عليه

ألا يمكنك أن تقنع بهذا؟ - لا، لا استطيع -

أوه، لقد نسيت أنت الأخ الذ يكون دائماً على صواب

عندما تكون بهذا الغباء فأنت تستخف بالأمر

هل تعرف ماذا؟ ليس علي أن استمع إلى هذا

ما الذي يجري في الخلف بين هرقل) والرجل الضخم الآخر؟)

الأفضل أن نجد شجرة رمان

(لن تجد أي واحدة هنا في (فليجرا

حسناً، الشخص الآخر الضخم

كما تدعوه هو (هرقل) الحقيقي

أغرب عن هنا - نعم -

،و..، أه، والشخص الذي يكذب على الجميع

(إنه أخوه (إيفيكليز - (الانتاج الأفضل في كل (فليجرا -

لا ، لا بد إنك تسعى لخداعي هذه مزحة صحيح؟