The Killing (Forbrydelsen)

Anteriormente...

Nosso filho precisa do pai.

Se chegar perto dele de novo, o prenderei por sequestro.

Estive pensando...

Por que a polícia estava tão certa de que fui eu?

- Piotr Michaelski. - É o cara que Stan espancou?

É nosso tatuado. Alexi Giffords, ou Giffs.

Está com o arquivo do Alexi?

- O pai está listado como... - Piotr Michaelski.

Você recebeu o que merecia.

UNITED Apresenta

S02E05 Ghosts of the Past

Alexi Giffords, nascido Alexi Michaelski.

Aos 5 anos, o pai foi espancado por Stan Larsen, da máfia.

Alexi foi jogado em um orfanato,

cresceu odiando Stan Larsen, tomando seu tempo

e então se muda a três quadras dele.

Então conhece Rosie e muda seus planos.

Por que matar o pai e não a preciosa filha?

Insultando-o...

Deixando a mochila sangrenta da filha morta.

Justiça poética.

- Estou atrapalhando? - O preto é meu.

Holder fica com o creme e sete açúcares.

O que estão fazendo aí?

Obrigada, Duncan. Fique com o troco.

Continue, e dirão que terminou com o Sonoma por mim.

Aí, não seria a primeira vez. Sabe qual é?

A mãe do Alexi pode saber onde ele está.

Vamos conversar. Ele pode estar a caminho do Alasca.

É uma hora da madrugada.

Oi, Jack. Você está bem? Sua voz não está boa.

Bem, veja na mala verde.

É onde guardei as coisas para gripes e resfriados.

Equináceas e mirra, filho. Esse é o caminho.

Antioxidantes puros.

Certo. Bem, vou pegar um pouco de Tylenol.

Em breve. Ainda estou no trabalho.

Tem certeza de que está bem?

Certo. Tente dormir, voltarei assim que puder.

Tchau.

Está tranquilo, Linden.

Cuide do carinha. Eu cuido disso.

Não. Vamos. Pegarei o Tylenol no caminho.

Abandonar meu filho não foi meu ponto alto na vida, certo?

Então a última vez que o viu foi quando o deixou na igreja.

Abandonou-o aos 4 anos.

Digo, ele não esquecerá o pai adotivo.

- Tocando-o à noite... - Você é um homem cruel.

Bem, não fui eu que abandonei meu filho!

Holder?

Eu também tenho um filho.

E também me preocupo em desapontá-lo.

Quando não pude apoiá-lo.

Sei como é...

Pensar que falhou com seu filho.

Mas ele voltou para você, não é?

Foi quando deu a foto dele, quando criança, com o pai.

Para ele saber que era amado.

Sei que ele está aqui, Monica.

Ele é um bom garoto.

Ele não tem nada a ver com a morte da garota Larsen.

É o detetive Holder, distintivo 4592.

Mande reforços para a rua Carlyle, 2.212.

É melhor eu levá-lo do que o encontrarem.

Certo.

Ei, você ligou para a Mitch. Deixe sua mensagem após o bipe.

Obrigada!

Oi. Sou eu.

Só estou ligando para ver como está.

Espero que bem.

Nós estamos bem.

Bem... Na maior parte do tempo.

Os garotos...

Eles sentem sua falta, querida.

Eu sinto sua falta.

As coisas que fiz...

Elas não me deixam. E eu...

18º DIA

Tenho um programa em outubro, e...

- Com licença. Desculpe. - Está bem.

Oi. Quarto andar, por favor.

Acorde para a vida, princesa.

O que foi? Quer serviço de quarto?

Um ovinho frito? Torradinha com manteiga?

Levante!

- Quero um refrigerante. - Não vai ganhar um.

Não vai ganhar merda nenhuma.

Nem sentar nessa cadeira. Levante.

Levante.

Você e eu...

Teremos uma conversinha sobre sua namorada, Rosie.

Parece que assistiu demais o desenho da tatuagem.

Desenhando Rosie assim...

Meia dúzia de viaturas,

equipe de fotografias em hora extra...

É bom que seja ele, Linden.

É a prévia do relatório sobre a casa do Alexi.

Temos digitais da Rosie, e dele na mochila e na câmera.

Não se preocupe, filho.

O laboratório achou traços de hidróxido de amônia

nas alças da mochila.

É o mesmo químico achado sob as unhas da Rosie.

- Você tem 8 horas com ele. - Por quê?

Ele não pediu um advogado, pode ficar por 24.

Não se passar a noite aqui. Estamos sob o microscópio.

Principalmente por sua causa. Faremos tudo pelas regras.

Tem 8 horas, então ou o acusa ou o deixa ir.

CHAMADA PERDIDA STAN

Eu já disse...

Onde está o dinheiro?

- O que fez com ele, então? - Eu não tenho dinheiro!

Como vou pagar por isso, então?

Ótimo.

Está falando sério? Deus! Seu babaca!

Como ela pôde deixar os garotos?

Eu não entendo.

Tommy e Denny não podem mais ficar aqui.

Os garotos estão bem. Ficarão exatamente onde estão.

- Olhe para este lugar! - Estou trabalhando nele.

- Tem sido difícil. - Você ajudou muito, Terry.

E agradecemos por isso.

Só estamos preocupados com você, Stan.

- Você precisa de apoio e ajuda. - Sei o que é melhor para eles.

Ficar em sua própria casa é do que precisam agora.

- Por que ela o deixou? - Mãe!

Não, deixe-o falar. Eu quero saber.

Preciso cuidar de algo na delegacia.

Está tudo bem?

Algo que devia ter feito há algum tempo.

Sempre é bom vê-lo, Tad.

Isso mesmo, Stan. Vamos, vá embora.

Oi. Preciso de uma coca,

um prato grande de panquecas e um número 11.

Tem dinheiro para tudo isso?

Vê aquele aviso?

Posso me recusar a servir qualquer um.

O que eu fiz? Quero dizer, que diabos?

Está tudo bem. Eu pagarei para ela.

Sim, ela pagará para mim.

Pode vir se sentar, se quiser.

Tudo bem.

O quê? Tem algum cara esperando no seu quarto?

Quero dizer, que seja. Mas preciso comer.

Eu...

Não!

Não, não é nada disso. Não.

É seu marido no quarto, não é?

Não sou casada.

Ele batia em você ou o quê?

Não, ele é um bom homem.

Escute, eu...

Eu a vi mais cedo, na piscina.

- Estava com seu namorado... - Aquele imbecil?

Olhe, para sua informação, ele não é meu namorado, certo?

Ele era só um cara que tinha cerveja.

Ei, você quer comprar um cartão postal daqui?

Só custam 50 centavos, e são ótimos presentes.

As crianças os amam!

Aqui. Você tem filhos?

Quantos anos você tem? Uns 17, 18?

Sim.

Assistência social...

Larkspur, Burien...

Reformatório do Condado King.

Você andou muito, Alexi.

A pior comida é a do condado.

Aqueles sanduíches de mortadela.

O queijo duro...

Caso número 78-203.

É engraçado como nunca o deixa, como um apelido.

Agora que Slim Shady se foi, o que você é?

A policial boa?

Não vou mentir, Alexi. Você sabe como é, mas...

Se você se importa, eu entendo. Está bem?

O que ele fez com seu pai... Stan Larsen...

Ele merecia.

Ele tirou a única pessoa que podia protegê-lo.

Deixou-o com sua mãe e as emoções danificadas dela.

Ela o abandonou, Alexi.

E, na segunda vez, não foi tão difícil para ela.

Ela não pode ter cuidado de você, nunca.

Minha mãe também.

A polícia veio 5 ou 6 vezes. Eu tentei encobrir tudo,

sabia que o orfanato seria pior e era mesmo, não é?

Crianças não são tolas. Nós sabemos.

Devo ter fugido meia dúzia de vezes,

mas ela ainda me abandonou. É o que eles fazem.

Não foi justo.

Rosie tinha tudo.

Ela tinha uma família que a amava.

Um pai que a amava, e ela os amava também.

Não, ela não amava.

Rosie odiava os pais.

O que quer dizer?

Que seja. Parei de falar, Barbie.

Você contou a ela o que Stan fez com seu pai?

Não.

Então por que ela odiava a família?

Vai me acusar?