Matrimonial Chaos (최고의 이혼)

Trapnest-TFS

Matrimonial Chaos

Traduction

MlleStrife

Check

TheChouille

Edit

ReadLo

Qcheck

ReadLo

Up

ReadLo

Je me demande pourquoi ils divorcent.

Et nous pourquoi ?

Parce que j'ai mangé le gâteau de Nagasaki.

Tu penses...

qu'on se sépare à cause de ça ?

Il y a un couple que je connaissais.

La femme était plus vieille, l'homme plus jeune.

La femme était gentille,

dévouée et réfléchie.

C'était une bonne femme.

L'homme était souvent celui qui recevait d'elle.

Mais un jour, ils se sont séparés.

Le gars voulait la séparation en premier.

J'ai demandé pourquoi il se séparait.

Ils sont allés à un spectacle.

Mais le gars avait un rhume qui lui a causé une diarrhée.

Donc il courait constamment aux toilettes.

La femme lui demandait continuellement s'il allait bien.

C'était le bazar, mais ils ont regardé le spectacle.

Ce jour, il a décidé qu'ils devaient rompre.

Tu sais pourquoi ils se sont séparés ?

Parce qu'il était humilié ?

Est-ce qu'être heureux ou humilié est tout ce que tu connais ?

Alors quoi ?

Je le savais.

Tu ne peux pas le sentir.

Comment je suis censé t'expliquer ça ?

C'est-ce-que c'est que rompre.

C'est dur à expliquer,

mais tu le ressens.

Il faisait sa commission et a décidé de rompre.

Comment je suis censée ressentir ça ?

Franchement.

Même si les coeurs devaient s'arrêter.

Ça ne ferait pas aussi mal.

Fais quelque chose.

S'il te plaît, soigne-moi.

Ou mon coeur va se casser.

Comme s'il était touché par une balle de revolver.

Mon coeur souffre. - Qu'est ce qu'elle dit ?

Résoudre ? revolver ?

Comme si j'étais touchée par une balle de revolver.

J'ai déjà ressenti ça auparavant.

Une fois, je ne pouvais pas faire caca...

pendant deux semaines.

J'étais frustrée et je me sentais si mal.

Quoi que j'essayais, rien ne sortait.

J'ai décidé de l'oublier et de l'ignorer,

mais j'étais là, à essayer encore.

Ça peut lentement rendre une personne folle.

Et finalement quand tu y arrives enfin...

Et donc...

Un sentiment d'accomplissement ! Oui, c'est ça !

C'est comme ça que je me suis senti quand j'ai quitté le tribunal.

Merci.

Si vous divorcez à cause de la rage,

vous pourriez le regretter plus tard.

Il n'a peut-être pas compris la situation via un texto.

Ce sms ?

Peux-tu rentrer tôt aujourd'hui ?

Nous avons un invité...

(Peux-tu rentrer tôt aujourd'hui ? Nous avons un invité...)

Excusez-moi, avez-vous un rouge à lèvres rouge?

Qu'y a t-il ?

Désolé.

Je suis désolé. - Non.

Non, non. Je suis désolée.

Ce n'est pas ça.

Je suis okay.

J'ai eu tellement peur.

Est-ce-que la plante sur le balcon va bien?

Rentre-la.

J'ai parlé de divorce en premier.

Je suis sûre qu'elle a acceptée parce qu'elle n'avait pas le choix.

Mais quand je rentre à la maison,

elle pourrait en parler,

comme si de rien n'était.

Elle est une experte en indécision.

Elle pourrait pleurer.

C'est une sacré misère.

Vous divorcé ?

Elle a divorcée ?

Et bien...

Oui.

Ça brille et c'est beau quand c'est à l'extérieur.

Mais une fois amenées à la maison,

les fleurs et les plantes meurent toutes.

Que pensez-vous que la famille signifie?

Je comprend ce sentiment.

Je brille et je suis belle à l'extérieur,

mais une fois à la maison, je suis une méchante sorcière.

Non, non. Je ne suis pas en colère.

Désolé. Je suis tellement désolé.

Bonjour.

Pardon ?

Bonjour.

La nuit dernière. Votre femme.

Vous ne vous souvenez pas. Okay alors.

Excusez-moi.

J'ai oublié...

le code. Pardon ?

Vous connaissez un moyen de le couper ?

Est-ce-que vous avez oublié le code, ou est-ce-que quelqu'un...

l'a changé ?

Je ne suis pas sûr.

Quel était le code ?

0... 0... 0...

et 0.

Quoi ?

C'est celui par défaut.

Comment pourriez-vous oublier ça ?

Je me le demande. - Donc quelqu'un l'a changé.

Qui ça peut être ?

C'était probablement pour vous embêter.

Avez-vous fait quelque chose de mal ?

Ça ressemble à une vengeance de femme.

Je ne le ferme pas normalement.

Peut être que quelqu'un l'a fermé exprès.

Je me demande pourquoi ?

Peut-être que ça signifie, "ne va nulle part".

C'est vrai.

J'ai changé le dernier chiffre...

à 1.

Tiens.

Comment va le père de Hwi Roo ? Il va bien ?

Tu ne dois pas aller le voir ?

Il va bien.

Mais tu n'es pas allée au curling aujourd'hui ?

Quel intérêt sans Hwi Roo ?

Ce n'est pas drôle tout seule.

Tenez.

Depuis combien de temps êtes-vous marié ?

3 mois.

Ça ne fait pas longtemps.

Vous vous entendez bien ?

Vous rentrez directement à la maison,

et vous ne faites rien de mal ?

C'est délicieux. - Pardon ?

Vous voulez goûter ? - Non, non, non.

Vous faites des mauvaises choses ? Hein ?

Pardon ?

Je vais pêcher parfois ?

Non, pas ça.

Vous voulez dire quelque chose qu'on fait en intérieur ?

Oui.

Oui. Je pense oui.

Mais je ne suis pas trop jeu vidéo.

Où avez-vous rencontré votre femme ?

La voilà.

Hé. - Salut.

Essaie ça.

C'est super bon. - N'est-ce pas ?

Oui.

C'est...

la boutique de sa grand-mère.

Suk Moo. - Okay.

Sung Moo.

C'est Suk. "Suk" veut dire "pierre".

Et pour le "Moo"?

Ça signifie "rien, le vide".

Désolée. Je ne savais pas.

À l'époque, mon père...

était obsédé par la futilité de la vie.

Il avait prévu de devenir un moine bouddhiste.

Mais ils m'ont eu.

Je ne sais pas pourquoi quelqu'un qui est sur le point de devenir moine...

a eu un bébé, mais...

Il était catholique, donc je ne sais pas...

pourquoi il voulait être un moine bouddhiste non plus.

Il joue bien du piano aussi.

Pourquoi tu ne m'as pas dit que tu étais marié ?

C'est un secret.

Il ne veut pas que les gens le sachent.

Quoi ?

Qu'est ce qui ne va pas avec lui ?

Je veux dire...

Tu allais bien la dernière fois ?

Tu m'as présenté à lui disant qu'il est ton mari.

Oui. Je le testais.

La vérité...

Je l'ai déjà vu avant, et... - Qu'en est-il de ta femme ?

Présente-la moi.

Ça pourrait être marrant de faire un double rendez-vous.

Désolée. Nous sommes fermés.

Vous ne vendez pas de l'alcool ici ?

Devrais-je appeler la police ou ma soeur ?

Ta soeur n'est pas à la maison.

Elle est rentrée chez nous.