Rugal (루갈)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΜΕΡΗ, ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ, ΘΡΗΣΚΕΙΕΣ ΚΑΙ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ

ΠΟΥ ΑΠΕΙΚΟΝΙΖΟΝΤΑΙ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ

ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΤΟΠΣ 100

Η πρώτη σας αποστολή.

Το απόγευμα παντρεύεται ο πρόεδρος Κο Γιονγκ-Ντέοκ.

Θέλω να του κάνω ένα γαμήλιο δώρο.

Μια βόμβα;

Ή έναν πύραυλο;

-Μια αναταραχή. -Αναταραχή;

Προς το τέλος του γάμου,

θα δοθεί ένα τεράστιο ποσό παράνομα ως πολιτική δωρεά.

Θα στήσουμε μια ενέδρα, θα κλέψουμε τα λεφτά και θα φύγουμε.

Πρώτη μας αποστολή είναι μια ληστεία;

Καλό ακούγεται.

Έχουν αποκτήσει παράνομα στοιχεία,

οπότε θα χάσουν τη δίκη.

Και να μας πιάσουν, θα τα αρνηθούμε όλα.

Κι αν δεν μάθουν ποιος έκλεψε τα λεφτά;

Θα διχαστούν.

Αν χαθεί η εμπιστοσύνη μεταξύ τους, θα κάνουν λάθη.

Θα χρησιμοποιήσουμε ό,τι στοιχεία αφήσουν

εναντίον τους.

Μόλις φτάσετε, απλωθείτε και κάντε ό,τι πρέπει.

Γκι-Μπέομ, θέλω να σκανάρεις όσους είναι στο λόμπι.

ΑΓΝΩΣΤΟΣ

ΑΓΝΩΣΤΟΣ

ΑΓΝΩΣΤΟΣ

Η παράδοση θα γίνει στο υπόγειο του ξενοδοχείου.

Φυσικά, οι είσοδοι στο γκαράζ δεν θα είναι προσβάσιμες.

Υπάρχει μόνο μία είσοδος.

- Το ασανσέρ των VIP. -Πήγαινε από εκεί.

Μι-Να, πάρε το πάσο.

-Πώς; -Πάρ' το πάση θυσία.

Δημοσιεύσατε βιβλίο. Πώς πάει;

Οι νέοι άνθρωποι το δέχτηκαν πολύ καλά.

Λένε ότι είναι ελπιδοφόρο και θεραπευτικό.

Τελευταία έχω πολλές προσφορές για διαλέξεις.

Μόλις πάρεις το πάσο, μπες μέσα με τον Τε-Γουνγκ.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 2

Σταθείτε.

Το ασανσέρ είναι για VIP. Πηγαίνετε σε άλλο.

Άρα, είμαι στο σωστό ασανσέρ.

Τι λέει;

Κύριε.

Σας έπεσε η κάρτα.

Εντάξει.

Τι είπες;

Τίποτα.

-Με συγχωρείτε. -Σταθείτε.

Δυστυχώς, το ασανσέρ είναι χαλασμένο.

Βλέπετε;

Κρίμα.

Ας τους ξεφορτωθούμε και βλέπουμε.

VIP ΑΣΑΝΣΕΡ

Τε-Γουνγκ.

Τι θα κάνεις;

Δεν θες να κατεβείς;

Είναι εντάξει το χέρι σου;

Τα γαμήλια δώρα σας.

Γιατί είναι όλα ανοιγμένα;

Ο γάμος δεν είναι προσωπική σου υπόθεση.

Δες τη γενική εικόνα.

Κράτα, όμως, τα δώρα.

Εγώ θέλω να ξέρω γιατί μου τα στέλνουν.

Φέρ' τα πίσω όπως ήταν. Τυλιγμένα.

Για να μη χρωστάει σε κανέναν,

ο πρόεδρος έστειλε πίσω όλα τα δώρα του γάμου.

Ξέρω ότι καταλαβαίνεις

πως είχε σημαντικό λόγο.

Πρέπει να φροντίζεις τον αφέντη σου

και να τον κρατάς ευτυχισμένο.

Όλο χαμαλοδουλειές κάνεις.

Τα εκτιμώ τα κομπλιμέντα σου.

Θα πάρεις λίγες τσάντες ακόμα.

Ελπίζω να μην απογοητεύτηκες.

Νομίζεις αλήθεια

ότι θέλω αυτές τις βλακείες;

Όχι.

Οι περισσότεροι δεν σκέφτονται καν

να ανεβούν στην ιεραρχία.

Μην αφήσεις την αγνή αγάπη μου γι' αυτόν

να παρασυρθεί στη διαμάχη σας.

Έχεις τον σεβασμό μου! Σε παραδέχομαι!

Η αγνή σου αγάπη...

ελπίζω να συνεχίσει.

Τα συγχαρητήριά σου ακούγονται σιχαμένα.

Δεν μπορώ να κρύψω αυτό που αισθάνομαι.

Μπροστά στον πρόεδρο ήσουν αρνάκι.

Ανυπομονώ να δω πώς θα φέρεσαι

μόλις γίνω η κυρία της Άργος.

Εμπρός, λοιπόν.

Γιατί αργείς;

Τι κάνεις εσύ εδώ;

Ακολουθώ τις οδηγίες σας.

Αν τελείωσες, φύγε.

Σε υπακούει.

Τι είναι; Έγινε κάτι;

Ξέρει να κάνει τα θελήματα.

Αλλά με τρομάζει λίγο.

Γιατί σε τρομάζει;

Χωρίς εμένα,

θα σε διαδεχόταν εκείνος.

Αναρωτιέμαι,

αν θα μ' αφήσει ήσυχη, τώρα που έχασε τη θέση του.

Ο ηλίθιος. Εγώ τον ανέβασα στην ιεραρχία.

Αν το παρακάνει, θα τον βάλω εγώ στη θέση του.

Μην είσαι σκληρός μαζί του.

Το γαμήλιο δώρο μου.

Θα σου δείξω ότι μόνο εγώ μετράω.

Πού είσαι;

Σήμερα είναι ο γάμος.

Δεν θέλω λάθη.

Μάλιστα.

ΕΙΣΟΔΟΣ

Πού είναι ο Νταλ-Χο;

Κύριε. Εδώ είμαι.

Εδώ.

Στέλνουμε δεκάδες δις γουόν. Μην αφήνεις το πόστο σου.

Συγγνώμη, κύριε.

Πήγαινε.

Είχες νέα του βουλευτή Παρκ;

Μετά την τελετή, θα σας γνωρίσει κάποιον.

Δώστε του το κλειδί τότε.

Φύλα το μέρος με τα παιδιά. Μην εφησυχάζετε.

Μάλιστα.

Να πάρει.

Πρέπει να πάτε απ' τις σκάλες.

-Πήγαινε μπροστά. -Μάλιστα, από εδώ.

Από εδώ.

-Ποιοι είστε εσείς; -Βγείτε έξω.

Εντάξει.

Έχουμε το κέντρο ελέγχου.

Μόλις ελέγξουμε το σύστημα, σειρά σου, Γκουάνγκ-Τσέολ.

Εντάξει.

ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΗ ΚΑΜΕΡΩΝ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ

Έκοψα τις κάμερες.

Ξεκινάμε.

Μια στιγμή. Τι είναι αυτό;

Τέλεια.

Θα στρίψω αριστερά εδώ.

Εντάξει. Σχεδόν τελείωσε.

Δώσ' τους το δόλωμα.

Δεν μπορείτε να μπείτε εδώ!

Σταθείτε.

Βγείτε έξω!

Φύγετε.

Παιδιά!

Είμαστε κι εμείς εδώ.

-Τι συμβαίνει; -Ποιοι είναι αυτοί;

Θα υπάρχει μια μηχανή στο υπόγειο.

Θυμήσου.

Θέλουμε το φορτηγό πέντε λεπτά αφότου μπει ο Γκι-Μπέομ.

Κυνηγήστε τον! Στάσου!

-Εσύ! -Κάθαρμα.

Περνάμε στους όρκους.

Γαμπρέ, Κο Γιονγκ-Ντέοκ,

κι εσύ νύφη, Τσόι Γε-Γουόν,

ορκίζεστε να αγαπάτε ο ένας τον άλλον σε αρρώστια και σε υγεία,

να σέβεστε,

να εκτιμάτε τους γονείς σας

και να εκπληρώνετε

τα καθήκοντά σας ως σύζυγοι;

-Μη στέκεσαι εκεί. Έλα. -Κύριε.

Εγώ μόνο εσάς υπηρετώ. Εμπιστευθείτε με.

Έπρεπε να μου το πεις αυτό πριν με προδώσεις.

Θες να σ' εμπιστευτώ;

Δεν κυνηγάω ένα σπουργίτι...

ρισκάροντας να χάσω έναν φασιανό.

ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ

ΜΙΝ ΝΤΑΛ-ΧΟ: ΜΠΡΑΒΟΣ ΤΗΣ ΑΡΓΟΣ

Εξαιτίας σου, η γυναίκα σου υπέφερε.

Τα έβαλες με λάθος άνθρωπο.

ΔΕΞΙ ΧΕΡΙ ΤΟΥ ΧΟΥΑΝΓΚ ΝΤΕΟΥΚ-ΓΚΟΥ

Σταμάτα!

Ωραία.

Το έχουμε.

Αλλά πού είναι ο Γκι-Μπέομ;

Ο Ντέουκ-Γκου δεν θα με αφήσει ήσυχο.

Έβαλε κάποιον να με ακολουθεί.

Έλα! Άσε με! Πανάθεμά σε.

Να πάρει.

Να πάρει.

ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΕ ΒΑΣΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΠΙΝΑΚΙΔΩΝ

Το κάθαρμα.

Ποιος διάολο είναι;

Ο ψυχάκιας. Μάλλον θέλει να πεθάνει.

Καθίκι. Θες να πεθάνεις;

Σκατά.

Πες του ότι λυπάμαι!

Σκάσε, ηλίθιε.

Σήκω.

Θα σε σκοτώσω.

Γκι-Μπέομ, σταμάτα.

-Μην το λες αυτό. -Είσαι πολύ καλός.

Έκλεψαν το φορτηγό με τα μετρητά.

Ηλίθιοι.

Ανυπομονώ να συνεργαστούμε.

Έκλεψαν το φορτηγό με τα μετρητά.