Ghost Whisperer

Anterior în Ghost Whisperer...

Fantomele nu pot fi rãnite. Mama spune cã nu pot simþi durerea.

Ea greºeºte. Noi simþim.

Încã pot sã vãd totul, toate lucrurile rele!

Umbrele te desfac!

Orice ar fi ele, indiferent unde locuiesc,

aceste umbre sunt foarte interesate de copii fantomã.

Umbrele, de fapt, vor ceva?

Orice ar fi, e destul de înfricoºãtor. Cartea s-a decis sã se rescrie ºi nu a mai menþionat de ele.

Acum am de gând sã te întreb pentru ultima oarã frumos.

Ned, îmi vei aduce cartea acum.

Dacã acest lucru cade, mi-ar place sã vezi cã iau pe cineva care îþi este foarte preþios.

- Nu trebuie sã se termine aºa. - Da, trebuie.

Acestea sunt goale, toate paginile sunt goale! Paginile sunt goale!

Nu!

Eli, grãbeºte-te!

Cât timp ei îþi reconstruiesc biroul, tot ce ai nevoie este chiar aici...

Copiator, internet wireless, telefon, cafea, ºi pe cea mai bunã prietenã.

Am toate chestiile astea acasã,

mai puþin partea cu cea mai bunã prietenã.

ªtiu, dar tu urãºti munca la domiciliu. ªi nu voi ajuta nici un client sau sã rãspund la telefon. Vorbesc serios.

Vrei sã despachetez astea?

Nu. Nu! Biroul meu va reveni la normal în curând. Bine?

Mã scuzaþi. Toate sunt aranjate aici.

ªtii ce? Va fi la fel ca pe vremuri.

Bine, lasã-mã sã-þi fac o copie a contractului pentru tine.

Poþi sã mi-l trimiþi prin e-mail.

Iatã cheile.

Am dreptul sã þi le dau dezinteresat.

Noi nu am pus piciorul acolo de 5 ani,

aºa cã, nu am nici o idee despre ce lucruri sunt acolo.

- Doriþi sã vedeþi evaluãrile? - Am încredere în tine.

Toate antichitãþile au venit cu casa, aºa cã faci ceea ce crezi.

Le poþi lua pânã sãptãmâna viitoare?

- Sãptãmâna viitoare? Um... - Soþul meu este deja în Londra,

aºa cã, cu cât vând mai repede casa pentru a fi lângã el, cu atât mai bine.

Ei bine, dacã aveþi nevoie de un agent imobiliar, vã pot recomanda...

S-a rezolvat cu toate. Mulþumesc.

Um, nu am terminat restaurarea. S-a dovedit a fi prea mult de muncã.

Deci, fi atentã.

Mulþumesc pentru avertisment.

Ne vedem mai târziu, mamã. Pa, Melinda.

Nu. Nu te grãbi. Asta a fost Donna Peyton.

Ea a adus o casã întreagã de antichitãþi în consignaþie.

Vrei sã iei niºte bani în plus?

Nu existã chestia cu bani în plus.

Minunat. Începe sã ambalezi, sã faci poze. Oh, ºi sã fii atent.

Alo! E cineva acolo?

Alo?

Alo?

Bine...

E cineva acolo?

Am un prieten care te poate ajuta.

Alo.

Alo?

Alo.

Bine, am înþeles.

Lanþuri zãngãnind? Serios?

ªi încã multe altele.

Îmi pare rãu cã ai fost rãnit.

Sunt bine, dar e o fantomã foarte supãratã în acea casã.

Dacã aþi putea confirma întrevederea pentru mine, miercuri, la 2 PM, ar fi minunat.

Bine. Mulþumesc. Pa.

- Oh, Doamne. Ce mai e acum? - Casa bântuitã.

Nimic nu e rupt.

Delia...

Asta este tot ce am reuºit sã iau înainte de a începe spectacolul.

- Deci, existã mai mult? - E ca ºi cum ei au lãsat toate la locul lor ºi au plecat.

Ori s-au speriat.

Nu te întoarce,

sau vei fi ºi tu moartã.

Marvasmar are plãcerea de a vã prezenta:

Ghost Whisperer Sezonul 05, episodul 16 "Old Sins Cast Long Shadows"

- Aþi spus cã e o problemã? - Unul dintre angajaþii mei a fost rãnit ieri în casã.

El e-n regulã, dar s-au întâmplat unele lucruri ciudate,

ºi am vrut doar sã ºtiu de ce tu ºi soþul tãu aþi plecat atât de brusc.

Oh, a fost o groapã de bani...

putregai, instalaþii electrice periculos de depãºite.

Deci, nu are nimic de-a face cu moartea fiicei tale?

Cum ai ºtiut de asta?

Îmi cercetez toþi clienþii,

ºi am gãsit necrologul lui Cassidy.

Ea a fost o fetiþã frumoasã.

Da, a fost,

din foarte multe puncte de vedere.

Avea numai 8 ani atunci când a murit.

- Sindromul Louis-Barr. - Soþul meu e un medic. Mi-a spus despre asta.

- Trebuie sã fi fost groaznic. - Ne-am mutat înapoi în Grandview,

deci ea ar fi putut beneficia de tratament la spitalul Rockland.

Ne-am gândit cã aceastã casã ar fi fost un nou început pentru noi.

Deci ai mai locuit aici înainte?

În copilãrie, da. Era un oraº minunat.

Apoi, când am vãzut cum casa era de vânzare, am simþit cã e mâna destinului.

- Destin? - E o prostie, cred,

dar când eram copil, obiºnuiam sã merg pe jos acasã de la ºcoalã, înapoi, atunci când puteai face asta, fãrã sã devii una din Alerta Amber.

Oricum, acolo locuia o adevãratã doamnã în vãrstã ºi drãguþã.

Ea avea întotdeauna copii care se jucau în curte.

Pãrea atât de paºnicã, aproape ca o carte de poveºti despre casa bunicilor.

S-a întâmplat ceva ciudat atunci când ai locuit acolo?

Uh...

Ei bine, uneori Cass se trezea þipând în mijlocul nopþii,

spunând cã erau oameni în camera ei, oameni înfricoºãtori.

Iar lucrurile se stricau în mod constant.

Adicã, Paul ºi cu mine am crezut cã, Casidy avea spasme musculare, dar ea mereu a dat vina pe alte persoane din casã.

Nu am crezut-o, pânã când...

Au început sã vi se întâmple lucruri ciudate þie ºi soþului tãu.

Da. Lucruri violente...

Mobila cãzând peste noi,

vesela zburând de pe rafturi,

uºi trântindu-se... de obicei, la miezul nopþii,

în acelaºi timp cu momentele în care se trezea Cassidy.

La 2 sãptãmâni dupã ce ea a murit, ceva l-a împins pe soþul meu în jos pe scãri, iar noi nu ne-am mai întors acolo.

Stai. Fantoma ei a fost în interiorul oglinzii?

Da. Nu pentru mult timp. E ca ºi cum ea nu a vrut sã se arate, aºa cã s-a ascuns în oglindã.

Iatã, mami. Lasã-mã sã vã ajut. Tu ºi cu tati munciþi prea mult.

- Ce dulce eºti. - Bun bãiat.

Stai puþin. De ce ºi-ar bântui proprii pãrinþi, mai ales atât de violent.

Nu sunt sigurã nici dacã a fost ea. Ea i-a spus mamei sale despre oamenii din casã, oamenii înfricoºãtori.

Se pare cã se trezea la miezul nopþii þipând.

ªtii, poate cã fantomele au rãmas intr-un fel de buclã trãind aceeaºi experienþã mereu.

Au fost zgomote, mobilier miºcându-se, lucruri rupându-se.

Oh. Îmi pare rãu.

- Hei, eºti bine? - Aiden, eºti bine?

Nu, dragã. E-n regulã. A fost un accident.

Nu, nu a fost. Braþele mele,

s-au smucit.

S-au miºcat singure.

Asta se numeºte spasm, bine?

Uite, hai sã-þi citesc cât timp îþi faci baie, bine?

- Cum þi se pare, amice? - Bine.

- Ce s-a întâmplat? - Cred cã Aiden a luat prin empatie boala lui Cassidy. Va fi bine când o voi duce în luminã.

Am eºuat. Nu e nimic despre casa Peyton. Toate planurile originale, actele, titlurile

ºi informaþiile fiscale s-au pierdut într-un incendiu, la arhivele oraºului.

- Focul de acum 6 ani? - De fapt, primul incendiu, din 1945.

Locul are talent pentru a atrage fumul.

Deci, nu existã nici o informaþie despre proprietarii anteriori?

Singurul lucru pe care l-am putut gãsi a fost un gaj ce a fost pus pe casã de cãtre IRS în 1952

cu "necunoscut" scris în dreptul numelui proprietarului ºi "defunct" ºtampilat pe una dintre pagini.

Oricum, Curtea a pus-o la licitaþie acum 6 ani.

Donna ºi soþul ei au fost singurii care au fãcut o ofertã.

Au locuit acolo timp de aproximativ 18 luni, ºi apoi au plecat.

ªi asta e tot ce am putut gãsi, aºa cã...

- Îmi pare rãu. - Hei, ºtii, nu vrei un pahar de vin?

- Nu am avut ocazia sã vorbim despre... - Explozia care aproape m-a ucis?

Sau pe tine?

Sau pe Ned?

Sau faptul cã Ned a fost deja la urgenþã, de douã ori în acest an, din cauza fantomelor tale?

- Delia... - Ce e?!

Îmi pare rãu, Melinda, dar acest lucru este prea periculos.

Ca sã ce? Sã fii prietena mea?

Lasã-mã sã te întreb ceva.

Ce i s-a întâmplat lui Ned ieri în aceastã casã,

pare cã a fost Cassidy ce încerca sã-l sperie, nu?

Dacã a fost cu adevãrat Cassidy. Eu nu sunt...

Ei bine, oricine ar fi fost, a spus, "Stai departe, sau vei muri ºi tu."

Fantomele nu sunt de încredere. Ar fi trebuit sã ºtii asta pânã acum.

Serios?

De ce nu-i spui asta ºi fantomei care te-a avertizat cã preºedintele Bedford o sã moarã în biroul meu?

Poate ar trebui sã începi sã îi asculþi ºi sã faci o schimbare.

Acolo e o fatã speriatã puþin ºi care e blocatã într-o casã cu fantome furioase ºi periculoase.

Da, ºi acest lucru e un motiv în plus pentru a nu te implica!

Sau sã-l implici pe fiul meu.

Las-o pe asta aºa, Melinda.

Te rog, las-o aºa.

Te implor.

ªtii cã nu pot face asta.

Cassidy?

Dacã eºti aici, e-n regulã. Te pot ajuta.

Te rog...

Vorbeºte cu mine.

Trebuie sã te grãbeºti.

Cassidy?

Nu trebuie sã te ascunzi de mine.

Orice te-ar reþine aici, eu...

te pot ajuta sã mergi în luminã.

E sigur acolo.

- Oh, nu. Eu nu sunt acceptatã. - Bineînþeles cã eºti.

- Cineva þi-a spus asta? - Suntem singuri acum.

Urmaþi-mã.

Cassidy?

Aceastã cutie de pãlãrie...

- Asta ai vrut sã-mi arãþi? - E acolo, dar grãbeºte-te.

Chiar acolo, în acest perete.

Bine, ajunge! Oricine ai fi, las-o pe Cassidy sã plece.

Ieºi afarã. Grãbeºte-te.

Cassidy, de cine þi-e fricã?

Nu ar trebui sã vorbesc cu strãinii.

Cassidy...

Cassidy, aºteaptã!

Fantomele nu doresc sã meargã Cassidy în luminã. Mi-a spus cã nu îi este permis.

Ai spus, "fantome", la plural?

Da. Cred cã sunt oamenii înspãimântãtori despre care a vorbit mama ei.

Le-am simþit prezenþa si erau furioºi.

Suficient pentru a încerca sã te omoare cu un scaun cu rotile?

Aºa se pare. Oricine ar fi, se ascund, ºi dacã nu gãsim ceva istoric al casei, suntem blocaþi.

Aceastã casetã este imposibilã.

- Da. N-am putut gãsi ceva asemãnãtor pe internet. - Poate fantomele nu vor sã o deschizi. - Cassidy vrea. Ea ne-a cerut ajutorul.

De ce nu þi-a spus de ce resul fantomelor nu-i îngãduie sã plece?

Pentru cã, datoritã unui motiv anume, ea e îngrozitã de ele.

Asta face sã fim doi.