Dog Pound

LEA תרגום וסנכרון ע"י

!די! מספיק עם השטויות האלה

.תסתמי את הפה, כלבה

.אל תקרא לי כלבה

.את כל כך יפה

!תצא מהחדר המזויין שלך !תנמיך, לכל הרוחות

!מצטער, אמא

.דיויד, בן 16 .אחזקת סמים עם כוונה למכור

?אתה בסדר, ילד

!חתיכת דפוק

.אנג'ל, בן 15 .תקיפה וגניבת מכונית

?זה מעשה ידיך .לא -

השותף שלך לתא אמר .לי שאתה עשית את זה

.אל תכה אותי שוב

!אל תעשה את זה שוב, בנאדם

?אתה מאיים עלי, ילד !אני מאיים עליך, בנאדם -

?אתה יודע איפה אתה !אני יודע, כלבה -

!לך תזדיין !אל תעשה את זה שוב

אני חוזר בעוד 5 דקות .ואתה תתן לי שם

.וזו פקודה

!חתיכת זונה

!לך תזדיין

.בוץ', בן 17 .תקיפת סוהר

מכלאת הכלבים-

"אנולה וייל" .מתקן כליאה לנוער, מונטנה

רבותי, נא לפשוט את בגדיכם האזרחיים

והניחו אותם, ביחד עם כל .חפציכם בתיבה עם שמכם

הנעלים יוחזרו אליכם .בתום החיפוש

.כל החפצים שלכם

.לנער את השיער

.לנענע את האצבעות

.לפתוח את הבהונות

.לקנח את האף

.עכשיו להסתובב

.להתכופף

.להשתעל

.חזק יותר

.להתרומם

.להסתובב

,אוקי, ילדים .עכשיו תקבלו בגדים

"רבותי, ברוכים הבאים ל"אנולה וייל .מתקן הכליאה לנוער

,אני המפקד שלכם .מר סנדס

אם יש לכם בעיות, או שאלות ,כלשהן במהלך שהותכם כאן

תדווחו עליהם ,למפקח היחידה שלכם

,שהוא במקרה זה .הקצין גודייר

.הוא ידווח לי

,באשר לבית הספר ... האחראי על השתלבותך בחברה

...כללים בסיסיים למקום

.כדאי שתקשיבו

.לא נשק, לא פריטים חדים

,לא חומר פורנוגרפי ,לא חומרים לא חוקיים

.לא טבק, לא אלכוהול

,לא נאפשר פעילות כנופיות ."במתקן של "אנולה וייל

?יש שאלות

.מצוין

.שוב איחרת ב-30 דקות ?מה התירוץ שלך הפעם

?האם החמצתי משהו .זה לא העניין -

הענין הוא שהאיחורים שלך .הופכים להרגל מתמשך

הם קיבלו את הרצאת החוקים .הבסיסיים? - עכשיו סיימתי

.טוב. תזמון מושלם

איזה עבריינים טריים ?הם אלה

.אנג'ל

.דייויס

.מודה באשמה

,כן, טוב, תעשה לי טובה חמוד .תרים את המכנסיים למעלה

ביחידה שלי לא יהיו מועמדים .ששואפים להיות בכנופיות

!'בוץ

,רבותי, איספו את חפציכם .בתיק אחד

מאיפה שני אידיוטים ?כמוכם מגיעים

רק סיימנו לימודים .במגמה חברתית, מר ג'י

?ולאן אתה הולך .לספרייה -

אני יוצא לסוף שבוע וכשאני חוזר .אתה נמצא ביחידה המיוחדת

?מה לעזאזל קרה .שום דבר -

?מה עשית .לא עשיתי כלום -

.לא, אתה לא עשית כלום .וזה הגיוני

הם זרקו אותך לחור .ליומיים, בגלל שלא עשית כלום

?למה אתה מציק לו .הוא אמר לך שהוא לא עשה כלום

?מה, אתה עורך הדין שלו .לא. אני שופט -

תלבש את המכנסיים שלך .ותמשיך הלאה

.בסדר, מר ג'י

רוצה לראות אותך מחוץ .לתלבושת המגוחכת בסוף השבוע

.בואו נלך

,בוץ', מיטה קיצונית משמאל

.דייוויס ישר קדימה .אנג'ל, ממש כאן

תניחו את הציוד, גשו הנה .ותסתדרו בשורה

.תקשיבו טוב .זהו יום חדש בשבילכם רבותי

לאף אחד כאן לא אכפת .מהעבירות שביצעתם בעבר

,השופט גזר עליכם עונש

אבל במציאות, העונש שלכם .תלוי בהתנהגותכם

,תראו סימנים לשינוי חיובי

תקבלו דיון מוקדם .לוועדת השחרורים עם שופט

?אני משעמם אותך, חמודי

.לא, אדוני

.טוב

,כי אני קראתי את הדו"ח עליך .ואתה מכולם צריך להקשיב הכי טוב

.עכשיו, כולכם ברמה 1 ההערכות יקבעו עבורנו

אם אתם באמת רוצים .להשתנות ולהשתקם

,תראו לנו מספר שיפורים ,ותוכלו לעבור לרמה 2

."ותקבלו תואר "נֶאֱמָן

את "הנאמנים" תזהו לפי מכנסי .הספורט השחורים וחולצות הפולו

הם הודו שעשו ,כמה בחירות שגויות בחיים

,אבל הם כבר הוכיחו לצוות ,וחשוב יותר לעצמם

שהם מוכנים להשתלב מחדש ,בחברה עם הכישורים הדרושים

.שימנעו המשך התנהגות פלילית

בהיותך "נֶאֱמָן", אתה מקבל .זכויות יתר

,אבל אם אתם מסתבכים או מנסים דברים מטורפים

,על מישהו כאן, או על עצמכם

,או מנסים לפרוץ החוצה ,אז, מזל טוב

זכיתם בחליפה כתומה .והעברה ליחידה המיוחדת

,לכן, רבותי ,תהפכו את השהייה כאן לנעימה

,בזה שתהיו טובים לעצמכם

,לעמיתים שלכם ולצוות .ואני מבטיח שהכל יהיה בסדר

.בסדר, לפרוק

.טוב, בנים .חרא חם בסיר כבר מגיע

.אתה מסריח כמו חרא .לא, אני לא -

.תודה, שותף

תדיח כמה כלים !או משהו, יא דפוק, - לעזאזל

!זיין על הכלים שלך

...דפוק", הוא חושב שהוא"

.לא

.להזדרז .להמשיך לנוע

?האם המושב הזה תפוס

מישהו לא הסתדר ?עם המצקת

.אל תסתבך בזה, גבר אתה רק תגיע לבור

איפה שהחרא .הזה בנקס, רוצה שתהיה

...הכי טוב

.פשוט לא לשים לב

בסופו של דבר, הם יפסיקו להציק .לך כמו שהפסיקו להציק לי

זה היה גם בגלל שיש .לי איידס

אתה יודע, כולנו יודעים ,למה אתה פה

.בעיקר בנקס

?אתה אוהב את זה, הא

.זה די מגניב

זה בשביל כל הבתולות .שדפקתי, גבר

!יו, שחרר ותוריד מים

.אל תדאג בקשר לזה

?מה לעזאזל

.תחזיר את משחת השיניים שלי !לך תזדיין! קח את זה בעצמך -

.חתיכת כושי מזדיין

!סאל ?מה -

.בוא הנה

.בסדר, רבותי .נא להרגע

.סאל, חזור למיטה שלך

.לילה טוב, רבותי

?היי, גודייר ?בוקר טוב. איך היה הלילה -

.אין בעיות

.B2 פיקוח, נא לפתוח שער

.תודה לך, אדוני .שיהיה לך יום טוב -

.גם לך

.A1 פיקוח, לפתוח מעונות

!לקום, לקום

!להפסיק לאונן! קדימה

קדימה רבותי, יש לכם .שתי דקות לסידור המיטה

.לעמוד בקצות המיטה בסיום

!קדימה, חברה !לקום

,מר אנג'ל אורטיז .קח את הדלי והסמרטוט ובוא איתי

.הוא כאן

?מה קורה, גבר

?איך הולך, גבר ?מה קורה -

?רק הגעת .כן

.כן, מגניב, מגניב

?כמה זמן קיבלת

.שלושה חודשים, בנאדם !אה -

?רק שלושה .רק שלושה -

!חרא .זה לא חרא, דודן -

אתה יודע, שלוש פעמים .נכלאתי לשלושה חדשים מזויינים

אני יכול לעשות את זה, בעמידה .על הראש המזוין שלי, בתוך הבור

?אתה יודע למה אני מתכוון

.כן. כן ?אז כמה זמן יש לך, גבר

,למה אתה מתכוון ?כמה זמן יש לי

?למה לעזאזל זה העסק שלך, גבר

.אני רק שואל, גבר .אני לא יודע

.אל תשאל כאן שאלות מטומטמות

.אתה הולך להיפגע, ילד

.כן, בסדר, בנאדם

?אתה מחפש בעיות .לא, בנאדם -

?מחפש בעיות !תירגע, תירגע -

?מחפש להסתבך

.רק משתעשע איתך, גבר .הכושי הזה זה כלבה, דודן

.לא, בנאדם .תפסיק עם זה. תירגע, גבר -

...אבל המגפיים שלך, בנאדם

...הם נראים .די יפים, גבר

?איפה קנית אותם .בקניון -

?בקניון

.כן ?כמה הם עלו -

,הם עלו, אני לא יודע .מאה דולר

?אמא שלך נתנה לך את המגפיים ?מתנה קטנה

?אמא'לה- .לא, בנאדם -

?לא

.לא, בנאדם. קניתי אותם ?אתה קנית אותם -

.כן .אתה שקרן -

.כן

.לעזאזל, נוכל רמאי ?מה המידה שלך, 44? ביריון

.תן לבדוק את המגפיים

.תעביר אותם אלי .לא, בנאדם. אני מידה 41 -

למה לעזאזל אתה מתכוון ?שאתה רק מידה 41

.זה לא נראה כמו 41 ?אתה משקר לבחור שלי -

!לא נראה כמו 41 מזויין

.בסדר, בנאדם

.בחייך, בנאדם .אל תהיי כלבה, גבר