Love in the Big City (대도시의 사랑법)

.أهلاً بك يا عزيزي

.مرحباً - .سررت بلقائك -

مرحباً، أنا "تشول قو". ما هو حلمك؟

.أريد أن أصبح دبلوماسياً

!ما هذا - من تلك؟ -

.مرحباً

!بصحتكم! اشربوه دفعة واحدة

!دفعة واحدة

!بصحتك

أأنتِ من باريس؟ أين عشتِ؟

،أولاً في الدائرة الخامسة عشرة ."ثم عند صديق في "بيلفيل

.بيلفيل"! هذا رائع"

.نعم، كان أفضل بكثير من الدائرة الخامسة عشرة

لماذا اخترت تخصص اللغة الفرنسية؟

."لأنني أحب "ألبير كامو

.ماذا؟ كان مغربياً

.بل جزائري

.أعني أنه ليس أديباً فرنسياً

!عجباً

.لكن كتب رواياته باللغة الفرنسية

!يا هذا

في الجيش، إذا لعبت كرة القدم مع جنرال

.لندخن - ...فلا يمكنك صد الكرة -

.لنذهب

.لنذهب - !أنا أيضاً -

!وأنا

!يا هذا - .سأقضي حاجتي -

."أحب "كامو" أيضاً. رواية "الغريب

."ماتت أمي اليوم"

."أو ربما أمس، لستُ أدري"

."وصلتني برقية من المأوى"

."أمك في ذمة الله"

"Àdieu" عبارة .(الله) "Dieu"إلى] و] "à" كلمة مركبة من حرف الجر

.بالإنجليزية تعني "مع الربّ". أيّ في وداعته

."فكأننا نقول "رغم أننا نفترق الآن، فلنلتقِ مجدداً في الآخرة

"!بالكورية نقول: "دعنا لا نرى بعضنا البعض حتى الموت يا وغد

هل تجتهدون في عمل مشاريعكم؟

.موعد تسليمها يوافق الامتحانات النصفية، أحسنوا تنفيذها

أجل؟

أليست رائعة؟

.واثقة من نفسها .إنها أوروبية تماماً

.أعتقد أنها تريد فقط إبراز نفسها

.أتفق معك

.على كل حال، إنها فتاتي

أهي فعلاً تواعد "أوليفر"؟

.لا أدري

.لكنني سمعت أن أحد خِرفان علوم الحاسب يحل واجباتها عنها

حقاً؟ - .أجل -

.تدخن أينما تريد وتعيش بلا هموم

ألم ترتدي نفس الملابس أمس؟

لمَ لا تأكلان بعضكما وحسب؟

.مرحباً

.لنحتس الشراب

.لا أشرب مع الفتيات

.يا هذا

هل تريد المشاركة معي في مشروع الفريق؟

لماذا؟ أتعتقدين أنكِ كشفتِ نقطة ضعفي؟

ماذا؟

.لست مهتماً في أن أكون خروفاً .ابحثي عن أحد آخر

الحيوانات التي تولد بمهق قد تعاني من عيوب جسدية .وغالباً ما تتعرض للتنمر من القطيع

،كان المصابون بالمهق يُعتبرون مقدّسين ...لكن نظراً لعدم توفير الحماية الكافية لهم

.أمي - .كانت معدلات بقائهم على قيد الحياة منخفضة -

ألديك بعض المال؟ - لماذا؟ -

.يجب أن أذهب للعيش في الولايات المتحدة - لماذا؟ -

.أرى أنه من الصعب العيش هنا

.إذاً كان عليك اختيار تخصص اللغة الإنجليزية

.إذاً، سأذهب إلى فرنسا - .اذهب إلى الجيش -

هل سمعت بهذا؟

!مستحيل - .يوجد شاهد -

ماذا؟ هل رآه أحد ما؟

!أنا جاد

!هراء - ما الأمر؟ -

.إنه يستمر بقول التفاهات - .إنها الحقيقة -

هل رأيته حقاً؟

!نظري سليم! رأيته بأم عيني

هل تقول إن "أوليفر" شاذ؟ - ماذا؟ -

!رأيته يدخل إلى فندق مع رجل

!في "إيتوان" هناك

!مقرف - .أجل -

ألم تكن فتاة ذات شعر قصير؟ - !أجل -

...كلا، كان بهذا الطول والنحافة ووجهه

.ماذا؟ أكمل

.كان نحيفاً وعيناه ضيقتين

.مثله تماماً

!أنت

.أخذته منك أمس بالخطأ

.كنت فكاهياً !استيقظت وأنا أضحك بسببك

!أنت مضحك جداً

هلا ضحكت؟

كانت ليلة ممتعة، صحيح؟ - .أجل -

.مرحباً

.مرحباً - .أراك لاحقاً -

.لا بأس يا رجل

."انتهت محاظرتنا الأخيرة قبل أن نتطرق إلى "آرثر رامبو

...كما ذكرت سابقاً، يُعد "رامبو" شخصية مهمة في الأدب الفرنسي الحديث

.بيرة من فضلك

ما الأمر؟

لماذا؟

هل أنت غاضب؟

.لستُ غاضباً بل محرج

ولاعة جميلة. من أين اشتريتها؟

.ليست لي

.حقاً؟ إذاً أعطني إياها

.سأعطيك كأساً مضاعفاً من التكيلا مقابلها

."هذا صدر "ك ج هـ - حقاً؟ -

.إنها هي بكل تأكيد

كيف تعرف؟

.من حجم الشامة ومكانها على الصدر

.إنها هي فعلاً

.ظننت أنها ستكون جريب فروت، لكنها كيوي

.مقاس آي - .بي -

.إنهما مثل اليوسفي

.مقاس 75بي .إنهما كالمانجو

ماذا؟ - من هو "جانغ هيونغ سو"؟ -

لا تحرف صدر الحقيقة اللعينة؟

ماذا يعني هذا؟

.أغلقوا هواتفكم. سنبدأ قريباً

.رأى الجميع الصورة - حقاً؟ -

.لا بد أن الصدر صدرها

.لو كنتُ مكانها لانسحبتُ من الدراسة

!ربما انسحبت

.أغلقوا كتبكم وأفرغوا طاولاتكم

.سمعت أنهُ أنتِ. يا عاهرة

!هدوء

!هدوء

!انظروا

.لا توجد شامة

!مقاس "آي" بالكامل. يا ملاعين

عرض "كو جاي هي" أصبح لاحقاً أسطورة في قسم اللغة الفرنسية

.وتغير لقبها من "ك ج هـ" إلى عاهرة مجنونة

.لنحتسِ شراباً

.تفضل

!رائع

.ولدت "جاي هي" في دايجو، وأمضت سنوات دراستها الثانوية في باريس

.عندما تثمل، تغني أغاني فرنسية

ولا شيء يقف أمامها، لدرجة أنها باعت .دراجتها البخارية مقابل المزيد من المشروبات

.وكانت حريصة على التحقق من نظافة حمامات الملهى يومياً

يا هذا. من أين تعلمت أن تتصرف بهذه البرودة والانفعال؟

ماذا؟

ألا تتذكر؟

"لماذا؟ أتعتقدين أنكِ كشفتِ نقطة ضعفي؟"

متى قلت هذا؟

."جانغ هيونغ سو"

كيف يمكن لطبيعتك أن تكون نقطة ضعفك؟

.هيا، بصحتك

.تواصلنا بسبب ميولنا الطبيعية كغرباء وغرائزنا الليلية

.بشبابنا وحيويتنا فقط، عشنا بجنون ولم نحسب حسابنا

!خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد

.عاهرة مجنونة تلتقي بصديق مثلي الجنس

.وهكذا بدأت حياتنا الجامحة معاً

كم سعر الإيجار هنا؟

.لا أعرف. إنه عقد إيجار بوديعة

لماذا؟

.أتساءل فقط

.لنأكل

.لا أعتقد أن بإمكاني تناول الطعام

.يجب أن أقلع عن الشرب

.وأنا أيضاً. أشعر برغبة في التقيؤ

.لن أشرب الخمر مرة أخرى .إذا شربته، فأنا حيوانة

.أنا حيوانة

!بسرعة! هيا

مثلما في الأفلام، هل صحيح أن الناس في باريس لا يهتمون إذا كان الشخص مثلي الجنس؟

.هناك حمقى في كل مكان .لكنهم أقل كثافة هناك

.إنهم أكثر كثافة هنا

إذاً، سافرتِ وحدك وعشت في منزل شخص آخر؟

.لا بد أن والديك قد قلقا كثيراً

.لم يأتيا والدايّ حتى مرة واحدة أثناء وجودي هناك

ولا مرة واحدة خلال أربع سنوات؟

.إنهما لا يهتمان بي

.إنهما مشغولان في برجهما العاجي

لماذا؟ هل حزنت علي؟

.كلا، أغار منك

.أتمنى أن تتوقف أمي عن الاهتمام وتعطيني أموال الادخار

.بئساً

.كان الاتفاق مع عائلتي هو الانتقال وكسب قوتي بنفسي

.أما أنت، أمك تصرف عليك

منسق الأغاني؟

."كيف حالك؟ اشتقت إليكِ"

!أياً كان

.قولي إنك قابلت رجلاً كبيراً

.كيف يمكنني؟ لا يزال يحبني ويتألم

!حب؟ يا للهراء

."أقرضني بعض المال يا حبيبي"

!يا مجنون! توقف! أعطني الهاتف

"كم؟"

."ألف"

لماذا لم يقرأها؟

.وغد بخيل

.ها هي قهوتك يا سيدة

.شكراً

.سأمسكها! اِرمها

!انظر إلى أين ترمي

.آسف جداً! مررتها لكن صديقي أخطأ

...ما كان هذا

.اسمحي لي أن أشتري لك كوباً آخر من القهوة

لماذا تحبين ذلك الدافور؟