Cocaine Bear

Ez az!

MEGTÖRTÉNT ESEMÉNYEK ALAPJÁN

„A fekete medvére nem jellemző a területvédő magatartás.

Ritkán támadnak emberre a környezetükben.”

„Támadás esetén az áldozat nagyobb eséllyel menekülhet meg,

ha megadás helyett szembeszáll vele.”

FORRÁS: WIKIPÉDIA

CHATTAHOOCHEE NEMZETI PARKERDŐ GEORGIA 1985

Tudod, mire gondoltam, amikor először megláttalak?

Hogy gyereket akarok csinálni veled.

És ha lány lesz?

Mi lenne a neve?

Esetleg Ragnhild?

Tessék?

Ragni?

Hadd gondolkozzak rajta!

-Utálod. -Ragnhild.

-És ha fiú? -Texas.

-Ugratsz? Texas egy állam, tudod? -Igen.

Még három-négy óra, mire felérünk a csúcsra.

Szuper!

-Az a kedvenc színem. -Legyenek olyan színűek a virágok!

Mondhatok még egy utolsó dolgot? Utána leállok az esküvői témával.

-Persze. -A zenekarról lenne szó.

Azt mondtad, azt intézhetem én, és már döntöttem, Elsa.

Csak nem szeretném, ha az öcséd zenekara játszana.

-Miért? -Kicsim...

Pedig jól nyomja.

-Sokat rak bele. -Igen.

-Énektanárhoz is jár. -Persze.

Tudom. De Eric nem jó énekes. Olyan...

Szörnyű. Szar a hangja.

Na?

Jó fej srác, de... Olaf!

Nem akartalak... Édes istenem! Várj meg!

Ne légy már ilyen sértődős!

Mondtam, hogy feljutunk!

Gyönyörű.

Köszönöm! Szeretlek.

Elsa!

-Nézd! -Mit?

Azt nézd!

Nézd csak!

Vedd elő a fényképezőgépet!

-Mindig látni akartam medvét élőben. -A bálnák Izlandon, és most ez?

Milyen kegyes hozzánk a természet!

Mit látsz?

-Eléggé zavarodott. -Mi?

-Ideadod? -Igen.

Kérem a fényképezőt! Zavarodott?

Szerintem hagyjuk. Valami nem stimmel vele. Gyere!

-Menjünk! -Annyira aranyos!

-Nincs mitől félni, Kristoffer. -Nem félek, Elsa.

Hát persze hogy nem, drágám.

Picsába!

-Nyugi! -Mit csináljunk?

„Védekezz, ha fekete, ha barna, feküdj le!”

Ez fekete vagy barna?

-Barnának tűnik. -Az Appalache-ben vagyunk.

Biztosan fekete. Védekeznünk kell.

Talán medveszakértő vagy?

A lényeg, hogy ne...

-Futás! -Ne!

-Hova menjünk? -Ne fussunk!

Állj meg! Menj!

-Fuss, Elsa! -Hova menjünk?

Futás!

Fuss! Jön! Gyorsan!

Olaf! Ne!

-Olaf! -Húzzunk innen!

-Gyere! -Segíts, Olaf!

KOKAINMEDVE

Ezek drogok.

Ez az agyad bedrogozva.

Ez nem csodálatos, nem menő, nem játék.

A gyönyör könnyen megöl.

Krekket szívni olyan, mintha pisztolyt tennél a szádba...

...és meghúznád a ravaszt.

KÁBÍTÓSZER-ELLENES KÜLÖNÍTMÉNY

Több millió dollárnyi kokain hullott az égből ma reggel

egy kocsibejáróra Knoxville-ben, Tennesee államban.

Kenley Jones tudósít minket az illetőről,

aki a kábítószerrel együtt zuhant le, mert nem nyílt ki az ejtőernyője.

Egy felfegyverzett ejtőernyős holttestére bukkant ma reggel

a 85 éves Fred Myers, és a szomszédja, Ralph Johnson.

Látszott, hogy nem nyílt ki az ejtőernyő, úgyhogy...

biztos túl nehéz volt neki a rakomány.

A rendőrség több mint 30 kilogramm kokaint talált

futball-labda nagyságú csomagokban egy sporttáskában az ejtőernyősnél.

KNOXVILLE, TENNESSEE

LEZÁRT TERÜLET

Kinyílt a vészernyő, de láthatóan nem sokat segített.

Találtunk kábítószert a repülőgép roncsai között?

Nem. Itt van az aktája.

Tudom, ki ő.

A teljes neve: Andrew C. Thornton II.

Nem volt normális.

Minek a rövidítése a „C”?

Nem mondta el a teljes nevét.

Syd White embere volt Missouriból.

Ismert drogkereskedő kolumbiai kapcsolatokkal.

A Bluegrass Bűnszervezet tagja.

Ebből több is van a környéken.

Kidobták valahova.

-Neked van kutyád, ugye, Reba? -Csak volt. Egy border collie.

-Barry. -Részvétem.

Border collie?

Klassz kutya.

-Apportírozott? -Imádta.

-Mi az? -Semmi.

Ez remek.

ST. LOUIS, MISSOURI

-Basszus, Gabe! -Szia, Daveed!

-Rendelhetek előtte? -Ezt hamar megejtjük.

Francba! Most vettem.

Hogy van Gabe?

Hallottál Thorntonról?

-Szívás így meghalni. -Csak 30 kiló volt nála.

Sejted, hol találjuk meg a többit?

Chattahoocheeban.

-Georgiában? -Van ott egy Vér-hegy nevű terület.

A pilóták tudják, hova dobják a cuccot, ha zuhan a gép.

Elmegyünk érte. Nem hiányzik, hogy aggódjanak a kolumbiaiak.

-Vidd magaddal Eddie-t is! -Eddie gyászol.

Most halt meg Joanie. És amúgy is kilépett.

Joanie miatt. De ő meghalt.

-Minél előbb túllép, annál jobb. -Syd, szerintem...

Állj le! A nyamvadt fiáért sem jön el.

Elegem van abból, hogy én vigyázok az unokámra...

Nézd, Syd papa!

Szuper.

Megyek. Nyolckor kezdek.

CHATTAHOOCHEE, GEORGIA

A holnapi ebéd a hűtőben, a csirke pedig...

A csirke a mikróban van, csak indítsd el!

Azt hittem, ma este nem dolgozol.

Beszéltünk róla, hogy több műszakot vállalok. Azt mondtad, nem bánod.

Aztán rájöttem, hogy csak azért vállalsz plusz műszakokat,

hogy Rayjel, a gyermekorvossal túlórázhass.

Ne gusztustalankodj, Dee Dee!

Meghívott minket Nashville-be hétvégére a zenekara koncertjére.

Vízesést festeni mentünk volna a hétvégén.

Tudom, de ez is jó. Egész hétvégés program, méghozzá Nashville-ben.

Remek fickó, Deirdre.

-Adj neki esélyt! -„Adj neki esélyt!”

-Ezt fejezd be! -„Ezt fejezd be!”

Mit?

Tudod te azt.

Majd másik hétvégén megyünk vízesést festeni.

Csukd be az ajtót!

ST. LOUIS KOCSMA

Mára elég lesz ennyi.

Hogy mi?

Hali, Eddie!

Elírták a nevét, Daveed.

Johnt írtak.

-Johnt. -Látom.

-Joannak hívják, baszd meg! -Kijavíttatjuk.

Várnom kell egy hetet a gyógyulásra. Még hét napig rajtam marad a „John”.

Az ejtőernyős Andrew Thornton,

a Kentucky állambeli Parisből.

Ezek mi voltunk?

Hé! Nézd! Syd aggódik miattad. Azt mondja, hetek óta nem láttad Gabe-et.

Teljesen magam alatt vagyok. Kurvára kikészültem.

Kérhetnék én is pennét?

-Csirkés, vagy... -Sima.

-Tudtam, hogy késni fogsz. -Megjött! Ezt skubizd!

-Hány heti zsebpénzbe került? -Rengetegbe, de megérte.

-Elszaladhatok a vécére? -Nem. Anya nemsokára hazaér.

Indulnunk kell, ha ebédre a vízesésnél akarunk lenni.

Miért pont ebédre?

A fényviszonyok miatt, Henry.

-De pisilnem kell. -Intézd el idekint!

Minek is lógok veled a suliból? Rosszabb vagy, mint a tanárok.

A menhelyen azt mondták, bár nem tudom, kivel beszéltem,

hogy labradort kéne örökbe fogadnom.

Ami játékos, „az ember legjobb barátja” típusú.

Valami félreértés történhetett, mert amit örökbe fogadtam, eléggé...

-Bob! -Simán csak mutatós.

-Bob! A kapitány szólt, hogy indulj. -Jó. Visszahívom.

Hé, Reba!

Van programod ma estére?

-Kedves fickó vagy, Bob, de... -Nem vigyáznál Rosette-re?

Georgiába megyek a Thornton-ügy miatt. Azt mondtad, szereted őket.

Csak azt mondtam, hogy volt kutyám. Georgiára nem terjed ki a hatásköröd.

Egy kamionsofőr hallotta két férfi beszélgetését egy bárban.

-A kocsiban elmondom. -Nem.

Syd emberei lehetnek. De biztos értesz a kutyákhoz.

Még csak egy napja van nálam. Kérlek!

Mást nem igazán tudnék megkérni itt.

Menj csak! Elleszünk.

Köszi!

-Szépen otthagytam a táskát. -Igen. De ismerem az utat.

-Hívni fognak a suliból. -Hadd hívjanak!

Anyukád pipa lesz.

-A te apukád is. -Nem érdekli, ha lógok.

Szereted, ha békén hagynak, mégis vágysz a figyelemre.

Nem azért lógok. Csak meg akarom festeni a vízesést.

Azt akarod, hogy anyukád aggódjon érted.

A kurva életbe!