Three Kingdoms (三国)

Tân Tam Quốc Tập 4

Đệ biết vì sao đại ca cho người trông chừng Lưu Bị

Tào Nhân tự Tử Hiếu

Vì sao?

Đại ca muốn đưa ba người đó về dưới trướng

Không sai, trong thời loạn có người muốn đoạt hoàng quyền

có kẻ muốn cướp thành trì có kẻ muốn lấy binh mã tiền lương

Nhưng đệ phải nhớ lấy anh tài chính là gốc rễ cốt yếu của đại nghiệp

anh tài quan trọng hơn tất cả

Ba người này đều là anh hùng

hơn nữa càng hiếm có ở chỗ

hiện giờ họ đều lâm vào cảnh anh hùng mạt lộ

lúc này ngươi cho họ một phần ơn huệ

còn đáng giá gấp mười lần khi bình thời

Đại ca, ba người này tuy dũng nhưng thế đơn lực bạc

đại ca muốn chiêu mộ họ

chỉ cần viết một phong thư, tặng cho trăm lạng vàng là được

hà tất phải cởi đai bái phỏng?

Vô tri. Có kẻ có thể gọi là đến ngay

nhưng cũng có kẻ dẫu cho ngươi có thiên hô vạn hoán, y chưa chắc đã đến

Ba người này không đơn giản đâu

ngươi không trông thấy dáng vẻ của họ trên soái đài ư?

Lưu Bị tuy ngồi chưa đủ chỗ nhưng khí vũ hiên ngang

hai người kia cũng thế, ngạo thị quần hùng

Ngươi có biết khi Quan Vũ

quăng đầu Hoa Hùng trên đại đường

ta kinh ngạc nhất là gì không?

Là gì thế?

Là ánh mắt của Lưu Bị

y không thèm chớp mắt lấy một lần

cứ như tất cả đều là điều hiển nhiên vậy

Loại người này, dù Thái Sơn có sập ngay trước mặt cũng không đổi sắc

sâu xa khôn lường

Đúng thế, đệ nhớ ra rồi, xác thực là vậy

Đại ca, nếu như huynh không chiêu mộ được ba người đó thì phải làm sao?

Không chiêu mộ được thì ta sẽ khiến họ phải chủ động đến đầu quân cho ta

Hay lắm! Theo đệ thấy

đại ca mới là anh hùng đích thực trong thiên hạ

Lưu Quan Trương chẳng qua chỉ là anh tài mà thôi

Tại hạ Tào Tháo, bái phỏng Lưu tướng quân

Hóa ra là Tào tướng quân đại giá quang lâm

chưa thể nghênh tiếp từ xa, xin thứ tội

Thế nào, đây chính là phủ của tướng quân lộ quân thứ 19 ư?

Chính thị

Rất tốt, ta thấy nó còn có khí thế hơn cả soái đài của Viên Bản Sơ

Sao Tào tướng quân lại nói thế?

Bởi vì soái đài của Viên Thiệu tuy hiển hách

nhưng vây quanh toàn là hạng tầm thường một lũ tiểu nhân

Còn mái nhà tranh đây

lại có ba vị huynh đệ nghĩa bạc vân thiên ở

Nghe nói ba người này

không cầu sinh cùng năm cùng tháng cùng ngày

chỉ nguyện chết cùng ngày cùng tháng cùng năm

Tào mỗ dù ở ngoài trăm dặm

cũng có thể cảm thấy được cái khí khái anh hùng

phát ra từ mái nhà tranh này

Tào Tháo, huynh nói hay lắm

lúc nãy ta còn đang mắng huynh đấy

Xin hỏi Dực Đức lão đệ mắng gì ta thế?

Ta vừa mắng huynh hư tình giả ý thật là đắc tội

Dực Đức lão đệ mắng phải lắm Ta thà nghe ngươi mắng

cũng không muốn nghe bọn họ lời ngon tiếng ngọt,

giả ý hư tình

Nói hay lắm, hay lắm

huynh nói làm ta sung sướng chết đi được

Huynh biết chăng

- … tên Viên Thuật đó thật chẳng ra gì - Tam đệ

Xem ra Viên Thiệu nuốt lời rồi

Có lẽ Viên Bản Sơn quên rồi cũng nên

Ba vị nhìn xem

trên xe này có nghìn cân lương thực, trăm cân thịt chín

còn có 10 vò rượu ngon

Viên Thiệu ban thưởng cho chúng tôi rồi sao?

Không phải Viên Thiệu, mà là đại ca ta

Đại ca ta nghe nói Viên Thiệu dám gây khó dễ cho ba vị

lập tức sai ta lấy một phần trong kho lương đem đến đây

tương trợ cho ba vị anh hùng

Bái tạ Tào tướng quân - Đa tạ

Một chút vật mọn, một chút lòng thành thôi mà

có điều không phải ta tự khoe

10 vò mỹ tửu đây đều là rượu ngon trăm năm của nước Bái đấy

Mỗi vò đều trị giá trăm lượng vàng đó

Thật thế à, vậy thì tốt quá rồi

Mỹ tửu được anh hùng đối ẩm

cũng là cái phúc phần của mỹ tửu

Tào Nhân - Dạ

Ngươi hãy cùng Vân Trường và Dực Đức đối ẩm

- Ta nói chuyện với Lưu tướng quân một lát - Vâng

Được lắm - Mời

Nào nào, bên này, chậm thôi

Kinh thành giặc Đổng làm loạn

Chín châu chiến hỏa nổi lên

quan dân sĩ tử đâu đâu cũng bị chìm trong cơn nước lửa

400 năm cơ nghiệp nhà Hán sắp đến lúc suy tàn

tôi là dòng dõi họ Lưu

làm gì còn mặt mũi mà đi gặp tiên hoàng đây?

Đau đớn thay. Đau vô cùng

Tôi thì lại khác với ông

một bên là đau, một bên lại là mừng

Dám hỏi Tào công vì sao lại mừng?

Nhà Hạ kéo dài 500 năm rồi đến nhà Thương

Nhà Thương được 500 năm đến nhà Chu

nhà Chu được 300 năm thì đến thời Xuân Thu Chiến Quốc

là lúc thiên hạ đại loạn dẫn đến anh hùng bồi xuất

Từ đó cho thấy vận nước hưng suy dài ngắn đều do ý trời

Nếu không có thời loạn, lấy đâu ra anh hùng

Ông thử nghĩ xem, nếu như ở thời thái bình thịnh thế

ông chỉ có thể là một người đan chiếu dệt cỏ

còn tôi, cũng chỉ có thể làm một viên hiệu úy canh cửa

Chỉ khi thiên hạ đại loạn

ông và tôi mới có thể tạo nên công danh bất hủ

Xem ra Tào Công vì loạn thế mà sinh ra

Sinh trong thời loạn là bất hạnh

nhưng nếu có thể trị được loạn thế

há chẳng phải là đại hạnh trong bất hạnh ư?

Dám hỏi Huyền Đức huynh

lần này hội minh có chí hướng thế nào?

Bị tôi tuy bất tài

nhưng lại muốn lo cho hưng vong của thiên hạ

- … trừ giặc an bang, trung hưng nhà Hán - Hay lắm

Vậy làm thế nào mới có thể thực hiện được hùng tâm của huynh?

Gốc rễ của đại loạn trong thiên hạ

đầu tiên là ở lòng người tản mác

vì thế muốn an định thiên hạ, trước tiên phải có được nhân tâm

mà gốc của nhân tâm

là ở chỗ tuân theo đạo trời, làm việc nhân nghĩa, giữ cái trung hiếu

Tại họ cho rằng hiện nay không thể nào vỗ an được thiên hạ nữa

nhưng lấy thiên hạ thì lại có thể được

Mà cái đạo lấy thiên hạ là ở quyền mưu

quyền mưu có thể tập hợp được anh tài

trên có chúa hiền tôi giỏi dưới có tinh binh mãnh tướng

Phải chăng Tào tướng quân có chí muốn làm vua?

Phải chăng ông muốn phế Hán tự lập?

Tào mỗ làm sao dám si tâm vọng tưởng như thế?

Có điều, lần này vào quan

tôi cảm thấy các lộ chư hầu tiếng là kết minh

thực tế lại đấu đá lẫn nhau

kẻ có hùng tâm đại chí cũng không phải là ít

Về điểm này thì tại hạ cũng có đồng cảm

Tôi vẫn luôn nghĩ, vì sao Viên Thiệu chỉ hô một tiếng

thì 18 lộ chư hầu đã lũ lượt tề tựu

Lẽ nào bọn họ thực lòng muốn giết giặc phò Hán sao?

Chưa hẳn

Loạn tặc Đổng Trác vốn là một thứ sử Tây Lương

quyền vị không bằng các chư hầu

mà nay thì sao, ở nơi kinh thành, miệng hô vương pháp,

độc bá triều cương

đó chính là việc khiến cho các chư hầu thiên hạ lòng thấy bất bình

Họ cảm thấy chỉ một tên chó lợn Tây Lương

làm sao xứng chiếm đoạt triều đình?

Thứ cho tại hạ nói thẳng

Ngoài mặt họ nói là thù hận Đổng Trác

bảo họ đố kỵ Đổng Trác thì đúng hơn

Thế là vội vàng khởi binh, vội vàng kết minh

ý đồ thực chất là muốn nhân khi thiên hạ đại loạn

tranh đoạt địa bàn, mở rộng thế lực của mình

Bọn họ có chỗ nào muốn cứu thiên hạ?

Bọn họ muốn thừa cơ loạn lạc để tranh thiên hạ thừa loạn chia thiên hạ

Cho nên tại hạ mới cho rằng gốc rễ của thiên hạ đại loạn

đầu tiên là ở lòng người tản mác

Đại ca nói chuyện với Lưu Bị thế nào?

Đệ hãy nói xem đệ cùng với Quan Vũ, Trương Phi uống rượu ra sao?

Hay lắm, hai vị Quan Trương đó

quả là trung can nghĩa đảm, hào khí xung thiên a

Hay, hay, quả là anh hùng hiếm có trên đời

Anh hùng như thế lại không thuộc về ta

mà lại rơi vào tay Lưu Bị

tiếc thay, buồn thay, hận thay

Phải chăng ...phải chăng Lưu Bị không thể về dưới trướng đại ca?

Người này đã không phải vật trong túi, cũng chẳng phải cá trong ao

Y có tâm hùng chí lớn há có thể để cho ta dùng?

Chỉ mong ngày sau đừng trở thành đại địch của ta

Phụ thân. Lần này chỉ một trận đã phá được trại Bạch Mã

Tôn Sách tự Bá Phù

đủ thấy quân Tây Lương chỉ có hư danh

Vì sao phụ thân không thừa thắng truy kích, chiếm lấy Hổ Lao quan

tiến thẳng vào kinh đô Lạc Dương?

Chỉ cần quân ta tiến vào đầu tiên thì công đầu sẽ là của cha

Tôn Kiên tự Văn Đài

Thật mừng cho chí của con ta

Hiện nay quân ta một mình vào sâu mấy trăm dặm

Hàn Đương tự Nghĩa Công

đã rời xa đại doanh của nghĩa quân

nhưng viện binh và lương thảo mà Viên Thiệu hứa cung cấp

thì lại mãi chẳng thấy đến

Mạt tướng đề nghị quân ta hãy dừng lại nghỉ ngơi

đợi sau khi đại quân của Viên Thiệu đến

mới cùng tiến công Hổ Lao quan

Lời của Hàn tướng quân rất có lý

có điều, đợi khi đại quân của Viên Thiệu đến

quân ta vẫn phải đảm nhiệm trọng trách tiên phong

Bởi vì lần này diệt giặc

tổng cộng có đến 18,19 lộ chư hầu cùng nhau tranh hùng

Bọn họ ai mà chẳng muốn kiến công lập nghiệp

ai mà chẳng muốn vào được Lạc Dương trước tiên,

để được thiên tử phong chiếu?

Cho nên con em Giang Đông chúng ta nhất định phải đi trước thiên hạ

trong chiến dịch tiêu diệt Đổng Trác này phô trương thực lực,

tranh đoạt thành trì, dùng thắng lợi để phát triển về sau

Báo! Tướng tiên phong Tôn Kiên truyền đến đạo thư thứ ba