The Good Detective (모범형사)

* تيم ترجمه کي تي تيم تقديم ميکند * *KT Team*

هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و* *کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است

تو مستی

نباید پشت فرمون بشینی

پلیسا تو روزای بارونی راننده‌های مستُ دستگیر نمیکنن

نگران نباش

منو همین جاها پیاده کن پس

اینجا؟

زنگ میزنم تاکسی

دیگه الاناست که برسیم مرکز شهر

همونجا پیاده‌ت میکنم

لطفا آقای اوه

چرا؟

حتی نمیخوای یه لحظه‌ی دیگه رو هم با من بگذرونی؟

نه اینطوری نیست

پس چطوریه؟

من چه اشتباهی کردم؟

من دوست‌پسر دارم

نمیخوام کاری کنم که براش سوءتفاهم پیش بیاد

چرا باید اون مرتیکه فرومایه برام مهم باشه؟ هاان؟

توروخدا بذارین برم

برو

شما دیگه میتونی بری تاکسی خبر کردم

اگه نذارم بری چیکار میکنی؟

..آقای اوه.. لطفا

بیا اینجا زیر بارون موش آب‌کشیده میشی

میدونی

من هیچوقت اجازه نمیدم کسی چیزایی که دوست دارم رو ازم بگیره

میخواین با این پرتره چیکار کنین؟

بندازیمش دور؟

میذاریمش تو انباری

یه وقتی میرسه که دوباره بخوام ببینمش

بیا دیگه بریم

چند دقیقه دیگه

یه چند دقیقه دیگه بهم فرصت بده

پس بیرون منتظرتم

وثت زیادی نداریم

فیلم همه دوربینای مداربسته‌ی اطراف‌ُ چک کنین

ولی فقط به اونا اکتفا نکنین

همه شاهدین رو بازجویی کنین

این شهادتها معمولا پایه‌ی هر تحقیقاتی رو شکل میده تفهیم شد؟

بله قربان - متوجهیم قربان -

!خیلی خب بزن بریم مجرما رو بگیریم

اوکی

بریم

برگشتی

یعنی حتی امروزم پرونده نداریم؟

اگه حوصلت سررفته برو بیرون و یکی جور کن

فایده‌ش چیه؟ ..حتی اگه به یه پرونده‌ای بخوریم

باز میدنش دست یه تیم دیگه

دقیقا چرا باید باهامون اینجوری تا کنن؟

هی، الان یعنی واقعا نمیدونی اوضاع از چه قراره؟

بدن F میخوان تو ارزیابی عملکرد بهمون

اگه پرونده‌ای نداشته باشیم نمیتونیم کار کنیم

میگیریم F اگرم نتونیم کار کنیم

ولی مگه ما چیکار کردیم؟

بخاطر دوچانگ؟

خب مگه اون چیکار کرده؟

!هی

3, 2, 1

اوکی وقتشه

دیگه بریم خونه

زنم عاشق وقتاییه که به موقع میرم خونه

خوش به حالت پس

..ما بینواها حتی اگه زودم بریم خونه

ازین زنا نداریم که منتظرمون باشن که

بالاخر اینم یه بدیایی داره دیگه

..جدیدا یه رازی رو فهمیدم که

تموم این مدت داشته ازم قایم میکرده

یه خال گوشتی به این بزرگی رو ماتحتش داره

بعد 16 سال زن و شوهری نمیدونستم اینو

..ای بابا - خوبه که بدونی -

همونطور که بهت گفتم

..پدرم کسی بود که

هنوز نمیتونی بیخیالش شی؟

دیگه تموم شده

شما‌ زودتر برو خونه

من امروز کلی کار عقب‌مونده دارم

..من بیخیال همه‌ی پروژه‌ها میشم

اگه مدرکی دال بر قانون‌شکنی من پیدا کنین

با کمال میل مجازاتشو میپذیرم

چی؟ - صبر کنین -

بیشتر راجع بهش بهمون بگین - سوال جدید جواب میدین؟ -

این قابل قبول نیست - الان داری میگی بیگناهی؟ -

دفتر جدیدت رو دوست داری؟

بله

..همه‌ی ساختمونای این اطراف

مال ادماییه که با شرکت آشنان

پس اگه دوستش نداشتی راحت میتونی جابجا شی

نگران اجاره‌شم نباش

ممنون

پلیسای پاشگاه سوبو که دیگه اذیتت نکردن؟

فعلا که نه

دیگه کاریت ندارن

حتما از محاکمه عبرت گرفتن

مهم نیست چقدر تلاش کنن

بازم عین موم تو دستای منن

تو کارآگاهی به اسم اوه جی هیوک میشنای درسته؟

بله - اون نگرانم میکنه -

نگرانش نباش اون که کاره‌ای نیست

اتفاقا راجع بهش تحقیق کردم آدمی نیست که به این راحتی وا بده

احتمالش هست که بازم به تحقیقات ادامه بده

ولش کن

خودم حواسم بهش هست

..اگه اینقدر نگرانی

بکشش

چرا؟ چون کارآگاهه؟

این موضوع هیجانی‌ترش نمیکنه؟

..کارآگاها

ریسکشون بالاست

اگه یه متخصص بگه حتما همینطوره

پس بیا فعلا چشممون بهش باشه میتونی بری

من که یه قاتل حرفه‌ای نیستم

هیچکس به راحتی آدم نمیکشه

..خودت که میدونی

کشتن یه نفر چقد سخته

..باید مواظب باشی، هیچ چیز نباید

کارآگاه اوه جی هیوک رو به سمتت بکشه

حداقل میتونی یه سلام خشک و خالی بکنی که

سلام رئیس مون

اینکه واجد شرایط ارتقا رتبه تشخیص داده نشدی

تقصیر من نبود خودت خواستی

..آخه کیُ دیدی از کسی که

همچین شهادتی تو دادگاه میده خوشش بیاد؟

عصر بخیر قربان

اگه شغلتُ میخوای

سرت به کار خودت باشه

برای حمایت از مترجمین و ادامه روند ترجمه * * زیرنویس ها رو از کانال تلگرام ما دنبال کنید * @KTteam *

شعله‌شو کم کنم دیگه؟ بنظر آماده‌ست

قبلا از بوی سیرآبی حالم بهم میخورد

ولی عجیبه

..اینقدر زورکی ریختی تو حلقم

که الان ازش خوشم میاد

واسه من برعکسه

من از بوی سیرابی متنفر شدم دیگه

..به بخش دادخواستهای مدنی دستور داده شده بود

هرطور که فکر میکنیم درسته راجع بهت تصمیم بگیریم

خب؟ - ..اگه کسی ازم بپرسه -

از نظر من نمونه‌ی یه کارآگاه عالی تو کره کیه

من میگم تویی

دادستانی فکر میکنه تو شهادت دروغ دادی

به نظرم میتونم این اوضاع رو تمومش کنم

اونام تقصیرای خودشونو دارن

از من چی میخوای؟

بهم در باغ سبز نشون میدی که بازیم بدی؟

بهت که گقتم

من قدرتش رو دارم که هرکاری دلم میخواد بکنم

بذار یه کارآگاه بمونم

..هنوز کارایی هست

که باید انجام بدم

میدونم

واسه همین دارم ازت میپرسم میخوای چیکار کنی

از الان

من چشمامو میبندم

گوشامو میگیرم تظاهر میکنم هیچی نشنیدم

اگه میخوای ساکت باشم

منم ساکت میشم

پس لطفا شغل منو به عنوان یه کارآگاه ازم نگیر

این جواب برات کافیه ستوان یون؟

خوشحالم که همچین حسی داری

یه رییسم میگم چیا گفتی

..من باید برم

دیگه جوابی که میخواستم گرفتم

ممنون شب بخیر

خوش اومدی

خیلی سنگینه

این کیف توعه؟ - آره -

هونگ دو ازم خواست برات بیارمش

در ضمن گفت اگه تو خیابون دیدیش سلامم بهش نکنی

بهش بگو باشه

میشه یه جعبه سیگار بدی؟

کارت شناسایی لازمه

الان مثلا تو مریم مقدسی؟

حتی اگه این کارا رو هم بکنی باز یه آدم فاسدی

چی کشیدی؟

بده ببینم

امکان نداره

فقط به‌ خانوم یون نشونش بدم

ای بابا اینجوری نباش دیگه

بذار ببینم

بابا رو آرزو به دل نذار

باشه میتونی ببینیش

این منم

وااای حتی یه آدم نابلد مثل منم با نگاه کردن میفهمه

چطور یه بچه راهنمایی میتونه همچین چیزی بکشه؟

خب اگه نگاه کردنت تموم شد بده‌ش من

چی؟ باشه بیا

..اون‌هه، اگه تبدیل به یه آرتیست معروف شدی

بگو بابا نداری

..مطمئنم خجالت میکشی که بگی

بابات یکی مثل منه

من ناراحت نمیشم پس کاری که گفتم بکن

بیا یه چیزی بخوریم

کسی هست؟

یه لحظه لطفا

هنوز بیداری؟

قبلنا سرت نرسیده به بالش خوابت برده بود

این روزا چته؟

اگه هنوز مونده یکم سوجو بهم بده

تو این ساعت که الکل نمیخوردی