Victor Frankenstein

ارائه اي از وب سايت دمنتور طرفداران جي کي رولينگ و هري پاتر

Mili.Legolas ترجمه از ميلاد عليزاده Shirin_DC و شيرين

خودتون اين داستان رو ميدونيد

اصابت هاي رعد و برق

نابغه اي ديوانه

خلقتي ناپاک

البته دنيا، هيولا ها رو به ياد داره

نه آدم ها رو

اما گاهي، وقتي از نزديک نگاه ميکني

قصه سر درازي داره

گاهي هيولا همون آدمه هست

من بيشتر از چيزي که بياد ميارم توي يک سيرک بودم

و آدماي سيرک باعث شدن به اين فکر کنم که اون ها مثل خانواده ام هستند

اما خب هر سيرکي هم يه دلقکي داره

اوه

پيش از اين اسمي نداشتم

من رو گوژپشت صدا ميکردند

يا اگه مي خواستن باهام مهربون باشن بهم ميگفتن عجيب

اما حقيقت اينه براي اين چيزا ازشون متنفر نبودم

وقتي که خودت هيچي از مهربوني

نمي دوني، تشخيص رفتار ظالمانه سخته

بعلاوه اينکه هميشه کسي رو داشتم که نگاهش کنم

وقتي که نمايش نداشتم

به عنوان پزشک گروه خدمت ميکردم

به شدت مسحور دانش پزشکي شدم

مخصوصا آناتومي بدن

مي خواستم همه چيز رو درباره اين دنياي دروني

که ما رو تشکيل داده، ياد بگيرم؛

مغز، شش ها، استخوان ها، عضلات

قلب

نمي دونم چرا دانش زندگي

همه تخيلاتم رو درگير خودش کرده بود

فکر کنم فقط کمکم ميکرد که رها بشم

خدايا

واقعا فکر ميکني که باهوشي مگه نه؟

!يه خردمند واقعي هستي

اين چيش باعث خجالت ميشه

اوي

نوبته توئه زود باش

يه جورايي ميدونستم

تو اون عصر سرد توي لندن

قرار بود کسي رو ملاقات کنم

که باعث تغيير زندگي ام براي هميشه ميشه

خانم ها و آقايون

شاهد اجراي پاهاي ضدمرگ

پرنده کوچک ما در آسمان

لورلاي زيبا باشيد

لورلاي

لورلاي لورلاي

واي لورلاي

واي خدا نمي تونه نفس بکشه نمي تونه نفس بکشه

قبلا هم آسيب ديده؟

آه، سال گذشته پاش شکست

و استخوان ترقوه اش هم يه مدت قبل شکست

واي واي خداي من

ترقوه اش دوباره شکسته

شونه اس هم در رفته براي همين هم داره به شش فشار مياره

نمي تونه نفس بکشه

بايد چيکار کنيم؟

متاسفانه هيچي

اينجا ابزاري براي جا انداختن استخوان نداريم

ساعت جيبي داري؟ بدش به من

...من بهت ساعت همين الان بده وگرنه مي ميره

زود باش

صبر کن

با اين شرايط در رفتگي داره به جناقش فشار مياد

براي جا افتادنش بايد تو زاويه درستي قرارش بديم درسته؟

آره. آماده اي؟ آماده

سه دو يک

آره اينم از اين

تو نجاتم دادي نفس بکش

مرسي

اين کارت عالي بود

چرا اين گريم احمقانه رو ميکني؟

خب من يه دلقکم نه تو دلقک نيستي

تو يه پزشکي

که همين الان يه جراحي سرپايي کردي

وگرنه توي يک دقيقه نميشد کاري براش کرد

خب من يه پزشکِ دلقکم

خانم ها و آقايون وحشت نکنيد

همه اش قسمتي از نمايش بود

داري وقتت رو اينجا تلف ميکني

من با سيرک هستم قربان

بايد اين سيرک لعنتي رو ترک کني

اينجا چه خبره؟

تو يه دکتري درسته؟

تو روزاي خوبم هستم

بيمارستان چيزيک کراس درست بالاي جاده هستش

مي تونم تا اونجا راهنماييتون کنم

همين الان زود از اينجا ببريدش

از اون پشت ببريدش

نيازي نداره مشترياش بيخود ناراحت بشن

اون موجود بيچاره رو کجا بردنش؟

قربان قربان خواهش ميکنم مي تونم اسم شما رو بدونم؟

" ويکتور فرانکشتاين "

آقايون و خانم ها

گلوله توپ انساني

خواهش ميکنم نه

اي موش عوضي

مي خواي بري؟ من صاحب توئم

به اندازه کافي از اين کتابا ديدم

تو متعلق به سيرکي بسوزونيدشون

خواهش ميکنم ارباب بارنابي اينا همه چيز منه

نه نه

گمشو از اينجا

بزار يه درسي بهت بدم

برو اون تو

هيچ جا قرار نيست بري

ميدوني چه اتفاقي براي لورلاي افتاد؟

عاشقش شدي مگه نه؟

احتمالا اون ميميره ميدونستي؟

دکترهاي اين شهر و بيمارستان هاي کثيفش

آخ

چيکار داري ميکني؟

آهنرباي پر قدرتم درستش ميکنه معمولا که ميکنه

صبر کنيد قربان نمي دونيد بفهمه چه بلايي سرم ميارم

نمي دونم؟ من نمي تونم برم

معلومه که مي توني نه قربان اونا صاحب من هستن

تو بهتر از اينايي مي توني بهتر از اينم بشي

مي تونم از اينجا بيارمت بيرون اما قبلش بايد بهم اعتماد کني متوجهي؟

اوي

همين الان انتخاب کن وگرنه بقيه روزاي عمرت رو همينجا مي موني

از اون قفس دور شو شنيدي چي گفتم؟

بازش کن اوووي

بگيريدش اون جز اموال سيرکه

اين رو بگير

اون از ما دزدي کرد

گوژپشت به من حمله کرد و از سيرک دزدي کرد

بگيريدش

بريد دنبالش

بهش دست نزنيد

برو

گرفتمتون

چيکار کنيم؟ الان چيکار کنيم؟

اَه لعنتي

چطوري از اينجا بريم بيرون؟

تو اينجا رو ميشناسي لعنتي چيکار کنيم

کجا رفتن؟

تو سيرک نيستم

چي؟

آره خيلي خوبه

بيا بريم

تا حالا هيچ وقت بيرون سيرک نبودم قربان

چشم ها باز، در بسته کت، در اومده

کتت رو در بيار

ميخوام يه لباس راحتتر تنمون کنيم

اينا براي چيه؟

براي کار بعدي که مي خوايم کنيم

نه. مي خواي باهام چيکار کني؟

قطعا هيچي

نگران اين نباش

ببين

قراره که دردت بياد فقط يه ذره

مي خواي باهام چيکار کني؟ گوش بده به من

تو گوژپشت

نيستي

نه يه واقعيش به هر حال نيستي

تو فقط بخاطر يه ورم چرکي

رو پشتت اين طوري شدي يه ورم چرکي

بزرگ و مايع

درد داره

آره فکر مي کنم که داره

حتما از چيزي که ميگم داري تعجب ميکني

اوه نيگا به اندازه اين خوشگلا کن

بايد بگم که اين از حدود 18 سال قبل

درمان نشده اما

اما خبر خوب اينه که دارم متقاعد ميشم

که اين رو از تو کمرت

تا سه

دو

يک ثانيه ديگه در بيارم و ميکشمش بيرون

آب سياه

خب

اين قسمت راحتش بود که انجام داديم

قسمت راحت

تو حالت خوبه

صاف شو..حالا..بريم

حالا عضله هات

استخوان هات

تمام ساختمان اسکلتت

تقلا ميکنن که به شکل قبل برگردن

تا به همون حالت زمينگير و خرناس کشيدن

و قوز کردن که در 18 سال اخير بهش عادت کردن

برگردي

پس براي حال حاضر، دوست من

بايد يه مدت اين کمربند مخصوص اعجاب انگيز رو

که براي گوردون ساخته بود به تن کني

کي؟

من سرپا وايستادم

اينکه تقريبا مشخصه

منکه هوش تو رو دست بالا نگرفتم مگه نه؟

نه فقط براي اينه که الان ديگه تو سيرک نيستم

و روي پاهام وايستادم

آره اين رو که گفتي

درسته

کتابخونه و محل مطالعه اونجاست آشپزخونه هم اونطرفه

اطاق خواب من سمت چپه من وايستادم

مال تو سمت راسته

آب گرم و صابون هم اونجا هستش

بهت پيشنهاد ميکنم که ازش استفاده کني تا يه فکري هم