Sløborn

Sløborn

Download German Subtitle

Season 2

Release info

Sloborn S02E03 1080p WEB H264-OSTSEE
Sloborn S02E03 720p WEB H264-OSTSEE
A Commentary by leichtmann
50.000 fps

Tags

web
1080
TS
720p
720
Published on: 2023-05-21
Downloads: 44
Hearing Impaired: No

German subtitle preview

The first 200 lines.

* verträumter Gesang *

* Evelin schreit schmerzerfüllt und atmet schwer. *

* erneuter Schrei *

* ruhiger weiblicher Gesang *

* Gesang verstummt, beunruhigende Klänge. *

Alles gut, das wird schon. * lauter Schrei *

Nein, ich brauch 'nen Kaiserschnitt.

Wir sehen uns das erst mal an.

Die Plazenta liegt falsch.

Ohne Operation verblute ich. Keine Sorge.

Wir werden das feststellen. Nimm ein bisschen Lachgas.

Das hilft bei den Wehen. Beruhigt.

Tief und ruhig atmen.

Es ist alles in Ordnung. Nein.

Ich kann schon das Köpfchen sehen.

Bitte. Das ist nicht der Arzt. Ich brauch 'nen richtigen Arzt.

Alles gut, ich kann schon den Kopf sehen.

* schmerzerfüllte Schreie *

Stimmt, man sieht schon was. Alles wird gut.

Yvonne?

Es wird alles gut. Du bist ...

Du bist nicht auf Sløborn. Du auch nicht mehr.

* Sie schreit, bedrohliche Musik. *

Ja, so ist's gut. Atmen.

Und jetzt: drücken.

Fest drücken, fest. - Ist das normal?

Was ist ... Alex, bring die Kleinen hier raus!

Pressen. Noch einmal. Press. Noch einmal, dann ist es draußen.

Es ist alles in Ordnung.

Ja! Ja! Ja, ja, da ist es.

* angsterfüllter Schrei *

* durchgezogenes Piepen *

* elektrisches Aufladen *

* weiterhin monotones Piepen *

Ich lebe noch. * erneutes Aufladen *

Hallo. Nein. Ich lebe noch. * verstörende Klänge *

Sie ist tot.

* verstörende Klänge *

Evelin Kern Nikolai Wagner Devid

* Rattern *

Lea van Acken: Ella

* Das Rattern endet, Rotorengeräusche in der Ferne. *

* beklemmende Klänge *

* Meeresrauschen *

* verstörendes Pochen *

* Die Hunde bellen. *

* Knurren, Bellen *

* sphärische Klänge *

* Bellen *

Whoa, whoa. Guter Junge.

* Knurren *

Guter Junge. Guter Junge. * Der Hund bellt weiter. *

Oh.

Nette Freunde hast du.

Bleib. Bleib.

Brav! Ja, fein.

Good boy.

Wer ist ein guter Junge? Du bist ein guter Junge.

Ich schreib was über dich.

* unheilvolles Dröhnen *

* Klänge verebben. *

Guten Morgen, die Dame. Heute ganz allein?

Guten Morgen.

Mmh. Oh, hey,

wir können Knuspa nicht mehr so einfach alleine vor die Tür lassen.

Die Hunde der Insel rotten sich zusammen und verwildern.

Könnte noch gefährlich werden.

Bring mir Autofahren bei.

Hast du Freja gesehen? - Nee, ich bin eben erst auf.

Habt ihr Freja gesehen? - Ist bestimmt schon auf.

Nee, unten ist sie nicht. - Vielleicht hat sie verschlafen?

Fuck.

Bin ich so krass zu spät? - Nein, Freja ist weg.

Wir können sie nirgends finden. - Wird halt was erledigen.

Sie würde uns einen Zettel dalassen.

Auch deine heilige Freja kann das mal vergessen.

Komm, halt's Maul.

Hat bestimmt keinen Bock mehr auf uns. Auf jeden Fall heuchlerisch.

Würden wir das machen, würde sie ausrasten.

Ja, zu Recht. Das letzte Mal mussten wir Mikko begraben.

Und wenn sie wirklich einfach gegangen ist?

Glaub ich nicht. - (Lobo) Safe!

Es ist immer dasselbe. Man kommt hin und wird wieder weggeschickt.

* Alle reden durcheinander. *

Jetzt kommt mal alle wieder runter hier.

Ohne die ganze Scheiße.

Also das.

Normal würden wir nie so frei drehen,

nur weil Freja mal keinen Zettel dagelassen hat.

Das ist hier ein permanenter Ausnahmezustand.

Wir müssen echt lernen, cool zu bleiben, Leute.

* Der Motor würgt ab. * Scheiße, schon wieder.

Du bist einfach nur zu schnell von der Kopplung.

Lass immer die Kraft auf dem linken Pedal.

Bis zu dem Punkt, an dem du ein Greifen spürst.

Und dann langsam kommen lassen.

Jetzt tritt durch und starte noch mal.

Ja!

Und jetzt ganz langsam den linken Fuß zurück.

Aber Kraft drauf lassen. Ja, ja.

Spürst du's? Ja, here we go. Lenken.

Yes! Ja, fantastisch.

Weiter so! - Super!

Jetzt wieder Kupplung und in den zweiten Gang schalten.

Muss das sein? Ja, der erste ist nur zum Anfahren.

Gas. Alright.

Und wir schalten noch mal. Schon wieder?

Dritter Gang, come on, baby. Gib Gas.

* Motor brummt, Reifen quietschen. *

Das macht Spaß.

* aufgebrachtes Stimmengewirr *

Was hast du vor?

Mann, was ist denn jetzt schon wieder?

Willst du dich absetzen?

Freja meinte doch, dass wir freiwillig hier sind. Oder?

Ella, lass den Scheiß.

Schau dich um. Das gehört jetzt alles uns.

Ich kann mir Geileres vorstellen, als mit Freja

einen Acker zu suchen und den umzubuddeln.

Plündern und Brandschatzen?

Ella, hör zu. Irgendwann gibt's da nichts mehr.

Ja, in zwei Jahren. Dann sehen wir.

Du hast doch gesehen, wie Magnus' Bruder lebt. Wie ein Bonze.

Ich hau ab. Irgendwer Bock, mitzukommen?

* Motorrad brummt. *

Was ist los? - Na, wir haben dich gesucht.

Ja. Ich bin unterwegs gewesen, wieder einen Hof zu finden.

* düstere Klänge *

Wolltet ihr weiterziehen? Wohin?

Du hast keine Nachricht dagelassen.

Wir wussten nicht,

wo du bist.

Selbstverständlich hab ich eine Nachricht dagelassen.

Muss runtergefallen sein.

Okay. Was soll das?

Wir haben auch keine Ahnung.

Hast du denn einen Hof gefunden?

Ja. Stimmt.

Es gibt gute Neuigkeiten.

Projekt Neue Chance ist zurück.

Okay, die Taschen an die Wand, bitte.

* verträumte Musik *

* beklemmender Musikakzent *

Ja ...

Scheiße. Bremsen.

Bremsen!

Bremsen!

Alle Füße hoch!

* Sie atmet heftig. *

Alles okay?

Ja.

Gar nicht schlecht fürs erste Mal.

So, und jetzt nehmen wir den da.

* spannende Musik *

In der Nummer 10.

Lass mich.

* Die Musik spielt weiter. *

Abgeschlossen.

Schlüsselbrett? Ja, aber ist zu weit weg.

* Musik klingt aus. *

Kein Autoschlüssel. Nein? Wie unzivilisiert.

Welcher Mensch hat seinen Autoschlüssel nicht am Eingang?

Sie haben wahrscheinlich den Hauptschlüssel mitgenommen

und da war er mit dran.

Realistisches Szenario.

Na, hoffen wir auf den Zweitschlüssel.

Ich hab gestern Nacht deine Schreibmaschine gehört.

Ja, die Quellen der Kreativität sprudeln.

War ich zu laut, konntest du nicht schlafen?

Ich möchte mich momentan nämlich etwas mehr in Rücksicht üben.

Neue Strategie. Mangels sozialer Auslese.

Nee, nee, alles gut. Ich lag einfach nur so wach.

Aber ...

Glaubst du nicht, dass es vielleicht nie jemand lesen wird?

Oder ...

Wer weiß, ob es überhaupt noch Verlage gibt. Und ...

... Leser.

Nicht mal dein letztes Manuskript hat jemand gelesen.

Ich schreibe nicht, um gelesen zu werden,

ich schreibe, weil ich muss.

Weißt du ...

Es hält die Zeit an.

Ja.

Ich hab inzwischen "Zeugenzwerg" gelesen.

Ach, echt? Ja, meine Mutter hatte es im Regal.

Ich fand's ... echt cool.

Ja ...

Echt cool.

Der Zwerg wollte auch die Zeit anhalten.

Ja ...

Da trete ich inhaltlich wohl etwas auf der Stelle.

Darf ich "Lösungswurm" auch mal lesen?

Da wärst du die erste.

Bingo. * Schlüsselklimpern *

Und, was ist?

Darf ich?

Ich will kein Feedback.

Nothing. Niente. Nada.

Alles klar.

* Entriegelung *

More German subtitles for Sløborn

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left