Charlie Chan on Broadway

بحقك يا ابى , لقد فاتتك وجبة غذاء شهية جدا

اعذرنى ولكنك مخطىء

عدم تناولى الغذاء لا يعنى انه قد فاتنى شىء

لقد تناولت شوربة السلاحف ودجاج وثلاثة فطائر بالكريمة

والحلوى كانت ايس كريم - ارجوك توقف -

ذكر الطعام يسبب لى الام

اكثر من سكين جراح بدون مخدر

اذن هل احضر لك الدواء يا ابى ؟

عندما تطأ قدمى اليابسة سيكون ذلك افضل دواء

تقول نشرة السفينة اننا سنصل للميناء فى الرابعة عصرا

فقط رؤية رصيف الميناء ستنعشنى

عامل السفينة , عامل السفينة اخرجنى من هنا

النجدة , فليفتح احد هذا الباب

النجدة , ايها العامل

النجدة , النجدة فليفتح احد هذا الباب

النجدة , ايها العامل

هل سمعت هذا ؟ - نعم , يبدو ان شخص يطلب المساعدة -

النجدة , فليخرجنى احد من هنا

هناك - النجدة , النجدة -

النجدة ايها العامل

النجدة , اخرجنى من هنا النجدة

اعذرينى على تطفلى

لكن كان يجب ان اتجاهل الاداب العامة عندما اجد سيدة فى محنة

ا... اعتقد انه قد تم اغلاقة عن طريق الخطأ

وجود مقعد تحت مقبض الباب يشير الى

ان الامر لم يكن مصادفة

من الافضل ان تتفقدى امتعتك يا سيدتى

يبدو لى انها عملية سرقة

لما , لا يسعنى التخيل لما قد يرغب اى شخص

بسرقة كابينتى

لا توجد محتويات ثمينة هنا

بالطبع لا يوجد شىء مفقود

ربما من الافضل ان تتفحصى ذلك الصندوق على اى حال

ربما تم سرقه شىء منه

لا يوجد شىء مفقود لدى انا متاكدة من ذلك

من الواضح ان اللص لا يهتم بالماس

فهو لم يمس المصاغ

انها زائفة

مصوغاتى الحقيقية احتفظ بها فى البنك

على اى حال اشكركم على نجدتى

على الرحب والسعة كنت اتمنى فعل ما هو اكثر

اشكرك

نحن بالخدمه اذا حدث شىء اننا نقيم فى الكابينة التى بجانبك

هذا والدى السيد ًشانً , انا ادعى ًلىً

شكرا لكلاكما - سرنى لقائك -

بالمناسبة

اذا لم تمانع , ارجو منك الا تخبر احد بما حدث هنا

الا ترين انه اذا كان هناك لص على السفينة فمن الافضل ان يعلم القبطان عنه ؟

لا اريد ان ازعج نفسى بالعديد من الاسئلة عديمة الجدوى

لقد قمت بهذه الرحلة بهدف اراحة اعصابى

لكن يا ابى - انا مع وجهه نظر السيدة -

لن نخبر احد بشىء - شكرا جزيلا -

ارجوك ان تضع كاتم صوت على هذه الصافرة

واشرح لى دافعك فى الاستيلاء على المنشفة

كما ترى يا ابى فقد اصبحت اهوى جمع الاشياء التذكارية منذ ان غادرت هونولولو

البعض يهوى جمع قطع الصابون أو منافض السجائر ولكنى اهوى المناشف

عن ماذا تبحث ؟

قارب النجاة يصنع تذكار جيد ايضا

ًفندق شيفيلدً

ًقصر باريسً

ًنزل الراينً

لا يمكننا دفع تعويض بديل الان

لكن قم بارجاع ممتلكات السفينة قبل ان يجد والدك نفسه

مطالب باجراء تحقيق ومضطر ان يشير باصابع الاتهام على ابنه

حسنا

بالحق يا ابى على ذكر التحقيقات ما رايك فى تلك الفتاة التى بجوارنا ؟

فتاة حسناء جدا

انها لم تخرج من كابينتها ابدا طوال الرحلة

لقد اخبرنى عامل السفينة بذلك عندما كنت اسألة على , اه , مناشف جديدة

اراهن ان هناك شىء مريب يحدث

ما الامر يا ابى ؟

كابينة واحدة لن تتسع لاثنان من المحققين

اسفة على ازعاجك

لكن كل هذه الانفعالات التى مررت بها تجعلنى اشعر وكأن راسى طبلة فى يد احد عازفين هارلم

هل لديك قرص اسبرين ؟ - تفضلى ؟ -

ساجلب لكى بعض الاقراص ,تفضلى اجلسى - شكرا -

ها هو

شكرا جزيلا - على الرحب -

هل تعتزم الاقامة فى ًنيويوركً لفترة من الوقت ؟

كلا , ابى متعجل فى العودة للمنزل و لوالدتى

سنغادر الى ًسان فرانسيسكوً فى الصباح

حسنا , ياله من سفر سريع

من المؤسف انك لن تتمكن من التجول فى المدينة

نعم , ولكن اذا لم يأخذ ابى غفوة

فلن اتخطى ردهه الفندق

حسنا , اشكرك مرة اخرى , ربما نتقابل ثانية قبل ان نصل لرصيف الميناء

الى اللقاء - الى اللقاء -

حسنا , انه موعد وصولها

ما بين حوادث القتل والانتحار لا اجد الوقت الكافى

ثم يقول لى المفوض اذهب الى رصيف الميناء لكى تقابل احد المخبرين

من معه سجائر ؟ هاى , سميتى

فقلت للمفوض لقد قابلت احد المخبرين مرة

فقال لى انت تعتقد ذلك

شكرا جزيلا الان ستذهب لمقابلة ًتشارلى شانً

ًسميتىً , اجعل الفرقة تعزف شىء شرقى

ماهو النشيد الوطنى الصينى اصلا ؟

لا اعلم , لما لا نعزف لهم مدينتى الصينية ؟

حسنا , فلنعزفها

ًنيلسونً

كنت اعلم ان هناك شيئا جديد هنا ظننت انه هواء المحيط

يبدو وكأنك احضرت نصف المقر الى هنا

ما الآمر ؟ - انا ابحث عن النصف الأخر -

هل تتوقع ان احدهم سيسرق الاطلنطى ؟ - كلا , لكن الاولاد ينون الخوض فى المياه -

قل لى , هل معك ثقاب ؟

هاهو كلب الصحافة البوليسى الاول قادم

تهكمك عليه لن يقلل من راتبه كثيرا

اظن انك هنا لاجراء حديث صحفى مع السيد ًشانً

دائما ما تميل للمراهنة , اليس كذلك ؟ - انه امر جيد مادمت تجيده -

حسنا , تعال معنا , سنصحبك فى موكب من رجال الشرطة لكى لا تسقط فى الماء

هل انت سعيد بالعودة للوطن مرة أخرى ؟

هاهو رجلنا , هيا - لنسرع اليه قبل ان يحاصره الاخرون -

انظر يا ابى , سيلتقطون لنا الصور

هل صحيح انك تنوى خوض سباق مع ملك الهند فى ًساراتوجاً ؟

كيف تربح خيولك كل السباقات ؟ - انهم يركضون بسرعة -

كم زوجة تمتلك ؟ - اكثر من عدد اللصوص فى قصة ًعلى باباً -

هل تعتقد أن مدينة ًنيويوركً ستروق لك ؟

اذا كانت بنفس السخافة التى اسمعها عنها فستروق لى

ما المدة التى ستقضيها فى ًالولايات المتحدةً ؟

هل احضرت كل خيولك معك ؟

انتبهى ! شكرا

اعطينى هذه الكاميرا , لا احد يلتقط لى صور

حسنا , فلتقاضينى - من هذه ؟ -

اليست هذه ًبيلىً الصغيرة

ماذا تفعلين بالمدينة ؟

سيد ًشانً ؟ - هذا اسمى المتواضع -

انا المفتش ًنيلسونً يا سيد ًشانً ارسل لك ارقى تحيات ًنيويوركً

الشخصيات البارزة تدعوك اليوم للحم البط

معذرة , هل يمكنك تكرار ما قلت

اعذر اللغة الانجليزية التى لدى المفتش يا سيد ًشانً , انه احد مهاجرى ًبروكلينً

هو يحاول اخبارك أن قسم الشرطة يرغب بأقامة مأدبة على شرفك هذه الليلة

شكرا جزيلا , الحق انى لا استحق هذا الشرف العظيم

سنشعر وكاننا مثل عصفور يقف معه طاووس على فرع شجرة واحد

انا لا افهمك - هو يخبرك بأنه موافق -

المترجم الخاص بك ؟ - فى هذه المدينة , نعم -

بخلاف ذلك هو ابنى البكرى ًلىً

اوه , نعم نعم - يتوجب على الرحيل يا سيد ًشانً -

اذا احتجت خدمة لا يقدر عليها اى من الشخصيات البارزة , فقط استعمل صافرتك

"سبيد باتون" من مجلة "النشرة"

اتسائل اذا كان هذا سخرية مباشرة لي

ًنيويوركً مدينة محيرة للغاية بالنسبه لمحقق متواضع

نعم , المؤكد ان هؤلاء المهربين قد احطوا من شأنها , اليس كذلك ؟

تفضل يا سيد ًشانً , سنهتم بامتعتك

هل هذه هى كل امتعتك يا سيد ًشانً ؟ - كلها هنا -

قم بفتح الحقائب للسادة المفتشين

ليس هذا ضروريا يا سيد ًشانً

لقد امر المفوض بعدم فحص حقائبك

يا له من شرف

من هذا الطريق يا سيد ًشانً

الى اللقاء - الى اللقاء -

هل تعرف السيدة ًبرونسونً ؟

معرفة عارضة ؟ - لما تسأل يا حضرة المفتش ؟ -

قبل عام كانت هذه السيدة كثيرة التهم في هذه البلدة حتى اضطرت لترك البلد

هيئة المحلفين ارادت بأن تجعلها الشاهدة الرئيسية

لقد كانت تمتلك معلومات فى غاية الخطورة

بعض من اصدقائها قاموا بشحنها على السفينة حتى تهدأ القضية

ما الذى قلته لك يا أبى ؟ العديد من الأمور المريبة حدثت فى تلك السفينة

ارجوك ابقى عينيك منفتحة وفمك مغلق

ًبورترً - نعم يا سيدتى ؟ -

ارجو منك ان ترسل امتعتى كذلك الى ًفندق كاريتونً

بالتأكيد يا سيدتى , الأسم من فضلك ؟

ًفندق كاريتونً

ًفندق كاريتونً

لازلت وجه جديد فى ًبرودواىً , اليس كذلك ؟

ليس كذلك يا ًبيلىً يمكنك ان تقولى الاذكى

فى بعض الاحيان يصعب معرفة متى يتوقف عقلك وتبدأ حماقتك

ربما , لكن حاليا وحيث يقوم الجميع بتتبع مهراجا هندى

لا حول له ولا قوة بينما على الناحية الأخرى

اتجول انا مع ًبيلى روبنسونً الفتاة التى ستصنع التاريخ

اسمعنى يا ًسبيدً , كل ما ارغب به هو ان تنسى انك رأيتنى , انا لست هنا لأى اغراض دعائية

ولأى غرض انت هنا يا حلوتى ؟

ارغب بأن اشاهد ًمقبرة ًجرانتً - يمكنك ان تحصلى على اطلاله رائعه لها , من النهر -

الى ماذا تلمح بهذه الثرثرة ؟ لم أعد مشبوهة وتعرف هذا

نعم , ولكن هل المدعى العام يعلم ذلك ؟

لم اعد لكى اقابل المدعى العام

لدى موعد مع شخص أخر

لن يكون مع المدعو ًبوريكً

فى ملهى ًالهوتنتوتً , اليس كذلك ؟

انت تتجول كثيرا , اليس كذلك ؟ - نعم , فى دائرة كبيرة -

اذن ستخوضين مواجهة مع ًبوريكً ؟

اذا كنت تنوى نشر ذلك فمن الافضل أن تحذر من حوادث الغرق

سأخذ بهذه النصيحة اذا كانت فعاله معك

فندقك

استمع لى يا ًسبيدً , اذا امكنك ان تصمت لفترة

فلربما اعطيك شىء يستحق النشر

ماهى الصفقة ؟ - قابلنى هنا فى منتصف الليل -

ستجدينى فى الموعد صلنى الى مقر المجلة

لا يقف أحد أستطيع خدمة نفسي - تظنين ذلك فقط -

خففي وطأنك "جونز" فهو شرس

لقد أصبحت مهملاً - لدى مفتاح المرور -

ارغب برؤية ًموردوكً - لحظة واحدة يا مس ًويندلً -

هل تساعدنى وتوفر لى عمود أخر يوم الاحد يا ريس ؟

توجد عندى قصة عن مهراجا ًرودبورً الذى جذب انظار الجميع اليوم

هل تعتقد أن هذه القصة ستثير القراء ؟

نعم ؟ - مس ًويندلً ترغب بمقابلتك يا سيدى ؟ -

لا يمكننى مقابلتها حاليا - يمكنك اذا نظرت ناحيتى -

مرحبا ًميردوكً , مرحبا ًسبيدً

ماذا تريدين يا مس ًويندلً ؟ - مائة دولار -

اظن انه يتوجب عليكى زيارة طبيب لقد اصابك الهذيان

سوف أزور القسم النفسي وأمسك بيدك في وقت لاحق

حسنا , لقد حصلت على مزحتك لكن قد تحب ان تلقى نظرة سريعة