12 Feet Deep

Kyllä, kulta. Yritän päästä täältä. Pikku typerys...

Et sinä, kulta. Mitä laitat?

Kalkkunan sisälmyspataa? Hyvä luoja. Jestas.

Uimahalli suljetaan pyhien ajaksi

Tuo taitaa kuulua löytötavaroihin.

Niin... Etsin tuosta henkkareita.

Lähetin aamulla raportin ehdonalaisvalvojallesi.

Kirjoitin sinusta hyvää.

Lopeta vuorosi niin olet valmis.

Muista tyhjentää roskapöntöt.

Varokaa, kakarat. Nyt ei olla leikkikentällä.

Sokerihumalassa.

Hyi, mikä sun ihossa on? - Tule tänne.

Häivy siitä, pikku paska!

Vain lapsia. - Huonosti kasvatettu.

Näytät hyvältä.

Kaapit oli suljettu, joten panin tavarani laukkuusi, sopiiko?

Okei. Tule uimaan. Vesi on lämmitetty. - Paikkaa on paranneltu.

Ovat remontoineet. Paljon on muuttunut.

Niin.

Kiva että tulit, Jonna. Siitä on liian kauan.

Joko tämä, tai kuunnella kotona äidin poikaystävästä.

Mikä sen nimi onkaan? Phil vai Steve? - Steve.

Sama se.

Paljonko aikaa on kulunut?-Kolme kuukautta, kaksi viikkoa ja 14 tuntia.

Olen ylpeä sinusta.

Hitot siitä.

Muistatko, kun kilpailtiin opiskeluaikana?

Älä viitsi, Bree. - Voit vaikka tehdä ennätyksen.

Häviäjä tarjoaa sapuskat. - Olen auki, joudut silti tarjoamaan.

Sovittu.

Tule, nynny. - Tiedät kai, että voitan sinut?

Aika lähteä. Me suljemme!

Tytöt, me suljemme. Nouskaa altaasta.

Tämähän on auki seitsemään. - Pitkä viikonloppu. Näittekö kyltit?

Jotkut saisivat oppia lukemaan.

Jotkut saisivat oppia pussaamaan persettäni.

Haluan näyttää jotain. - Niinkö?

Kiitos kaikille käynnistä! Mukavia pyhiä!

Katean uimahalli on nyt suljettu.

Mitä etsit? - Sormustani. Se oli tässä...

Mitä sormusta? - Vain sormustani.

Oletko varma, ettei se jäänyt kotiin? - Olen varma.

Se tarkoittaa teitäkin! - Yksi minuutti!

Vauhtia!

Odotas. Tuolla taitaa näkyä jotain.

En näe mitään. - Tuon reiän luona.

Miten näit sen? - Tuoko se on?

Niin.

Kiitos käynnistä.

Hyvää viikonloppua.

Painukaa hittoon siitä.

Jo oli aikakin, hitto.

Oletko kunnossa? - Hyvä luoja... Hyvä luoja!

Ei! Olen loukussa uima-altaassa! - Ei me olla loukussa!

Sormukseni on vielä tuolla. - Hittoon koko sormus!

Tuolla on varmasti vielä joku. Huhuu! - Huhuu!

Me ollaan altaassa! - Ollaan altaassa loukussa!

Huhuu!

Hyvä luoja!

Olemme ihan yksin. Kaikki lähtivät. - He tulevat takaisin.

Oletko hölmö? Kaikki lähtivät. Halli on kiinni viikonloppuna.

Me kuollaan tänne. - Eikä kuolla!

Luoja, minua kuvottaa. - Rauhoitu.

Muistuta, että hakkaan sen vahtimestarin, kun päästään täältä.

Luoja, se paskiainen teki sen tahallaan.

Hitto! Tämä ei voi olla totta!

Apua! Tulkaa apuun! - Älä, Jonna!

Se on liian paksu, ei sitä saa rikki.

Mennään matalaan päähän ja yritetään työntää sitä.

En tiedä, onnistuuko, mutta jotain pitää yrittää. Okei?

Niin. Okei, mennään. - Tule.

Lasketaan kolmeen.

Yksi, kaksi, kolme!

Ei kannata!

Pakko oli yrittää, että nähtiin miten paksu se on.

Paksu? Se on tehty lasikuidusta.

Nyt täytyy miettiä vaihtoehdot.

Suhtaudutko tähän kuin johonkin projektiisi?

Saanko arvion? Saanko olla tiimin vetäjä?

Mitä teet mieluummin? Huudat? - Olkoon. Mitä nyt tehdään?

Tarkistetaan onko tiivisteissä ja reunoissa heikkoja kohtia.

Sopiiko? - Sopii, tehdään niin.

Inhottavaa.

Löysin jotain!

Tässä on reikä.

Se on paksu. Se pitää saada leveämmäksi jollain.

Okei. Haen vain työkaluvyöni.

Mene pois tieltä.

No, hiton paska! No!

Tosi fiksua. - Miksi tuossa edes on reikä?

Ehkä lauhdutus-tai ilmareikä. - Tai sen takia, ettei tänne juututa?

Idiootit.

Kuten sanoin, tarvitaan jotain. - En usko, että tämä on totta.

Jatka etsimistä. Tule.

No?

Ei kannata. Anna minun miettiä.

Mikä olisi pahin tapa kuolla tänne? - Älä puhu kaameita.

Kuolemalla nälkään? Hukkumalla? - Lopeta.

Entäs hait?

Luultavasti haiden suuhun. Se tästä puuttuukin.

David... - Mitä hänestä?

Hän kosi minua. Aioin kertoa sinulle.

Hän keksii jotain. Hän soittaa poliisille.

On kulunut yli tunti. - Täytyy vain odottaa.

Niin. Okei. Tarkoitan...

Otetaan vain rennosti ja rauhoitutaan-

ja odotetaan, että ritarisi ratsastaa tänne valkoisella hevosellaan.

Mikä sinua vaivaa? - Ei yhtään mikään.

Ei tämä ole minun syytäni. - Koska olet täydellinen.

Siitäkö tässä on kyse?

Luuletko, että kuntoutus oli helppoa? Käydä se taas läpi...

Jonna... - Tiedätkö, mikä oli pahinta?

Tulla kotiin ja huomata, ettet ollut siellä.

Se oli kurjaa. - Olen pahoillani.

Minulla on nyt oma elämä. Etkö pysty huolehtimaan itsestäsi?

En ilmeisesti pysty. - En tarkoittanut niin.

Etkö? Halusitko vain vähän sohaista?

Kehuskella valtavasta timanttisormuksestasi?

Kertoa, miten ihanaa elämäsi on Davidin kanssa. Sellainen olet aina.

Sinä teit sen. Näit sormuksen laukussani ja heitit sen veteen.

Miten sinä saatoit? Katso, mitä teit meille! Jestas!

No...

Hitto!

Oletko kunnossa? - Jään henkiin.

Emme voi tapella, pakko tehdä yhteistyötä, että päästään täältä.

Niin kuin se onnistuisi.

Pohjaristikko voi olla löysä. Ehkä sen saa irti.

Entä sitten? - Se on raskas.

Sillä voi ehkä rikkoa kannen.

Hienoa. Yritä sitten irrottaa se. - En ole tarpeeksi vahva.

Luuletko, että minä olen? - Jos yritetään yhdessä tai vuorotellen.

Kuulostaa hullulta.

Jos pelkäät, että hiuksesi juuttuvat... - En minä pelkää. Okei?

Se kuulostaa vain turhalta.

Onko sinulla toista ideaa?

Mitä tuo on?

Se tulee altaan ulkopuolelta. Katsomosta.

Pakko olla David. - On siitäkin apua.

Ehkä yllämme siihen.

Tuossa on toinen ilma-aukko. Jos saadaan se tarpeeksi isoksi...

Sitä yritettiin jo, MacGyver.

Voisitko ajatella hieman myönteisesti? - Okei. Tämä on kurjaa.

Hei, minä tässä taas.

Muista, että menen päivällisille illalla, joten... Älä odota minua.

Puhutaan myöhemmin. Olet rakas. Hei vaan.

Mitä sinä nyt teet? - Jotain hyödyllistä.

Kirottua!

Sanoin, että se oli typerä ajatus.

Koko päivä on ollut typerä ajatus.

Niin, kukapa haluaisi hengailla kaltaiseni sekopään kanssa?

Taidat olla oikeassa.

Kauanko kestää, ennen kuin hän alkaa huolestua?

En tiedä.

Hienoa.

Mitä nyt tapahtui? - Varmaan ajastin.

Ei voi olla totta!

Hän jatkaa soittamista.

Hän alkaa huolestua.

Entä sitten? - En tiedä.

Kukaan ei tiedä, että olemme täällä. Kun se selviää, on myöhäistä.

Lopetetaanko jo riitely tästä?

En olen koskaan pitänyt Davidista.

En tajua, miksi haluat naimisiin sen pöntön kanssa.

Älä aloita. Tuo on niin tyypillistä.

Joudut kiipeliin ja purat sen kaikkiin ympärillä oleviin.

Minulle riittää!

Mitä nyt? - Päätä särkee.

Et voi valehdella minulle. Silmäsi tuijottavat ja pysyt tuskin jaloillasi.

Verensokerini on alhaalla. Minulla on diabetes.

Mitä?

Tarvitsen pistoksen. Ruisku on laukussani.

Sinä keksit tuon, etkö vaan? - Miksi keksisin?

En tiedä. Että saisit myötätuntoa?

Sinä teet niin. Kaikki eivät ajattele kuten sinä.

Älä pelleile. Tuo ei ole hauskaa.

En pelleile. Sain diagnoosin kolme vuotta sitten.

Jestas.

Mikset ole kertonut?

Olisiko sillä ollut väliä?

En ole lääkäri, Bree. Mitä se tarkoittaa nyt?

Tarvitsen pistoksen pian. - Tai?

Voin joutua koomaan. - Herran tähden...

Okei.

Me saadaan sinulle pistos. Okei?

Näytä.

Sattuuko se koskaan? - En tunne mitään.

Kuin olisin kuollut siitä.

Emme puhuneet siitä koskaan. - Mitä puhumista siinä on?

Oletko tosissasi?

En nähnyt sitä. Kuten sinä näit. Muistan sen vain jälkeen päin.

Älä. - Se haju...

Niin kuin se ei olisi kadonnut. Haistan sen välillä vieläkin.

Lopeta.

Kunpa en olisi koskaan katsonut sinne.

Hänen ihonsa oli aivan musta ja hilseillyt.

Miksi puhut siitä vielä?

Minulla oli kuraattori, Margaret. Hän sanoi, että siitä pitää puhua.

Onko hän äitisi nyt?

Hän on paskamainen, mutta hän on oikeassa.