Book of Dragons

'Il libro dei draghi'

Traduzione: cerasa

Ricordate com'era la vita a Berk?

Draghi!

Bisogna essere matti per andargli davanti.

Ma siamo vichinghi. Essere matti e' la cosa che ci viene meglio.

E credo di essere stato abbastanza folle da fare qualcosa

che nessun vichingo aveva mai fatto prima.

Ho addestrato un drago.

Da allora, la vita a Berk non e' piu' stata la stessa.

Ed ora i miei amici ed io abbiamo il miglior lavoro del mondo.

Addestriamo draghi.

E vivere con un drago non e' facile.

Ogni giorno e' una nuova avventura. E c'e' cosi' tanto da imparare!

Perche', se volete addestrare draghi, dovete conoscerli.

Quindi, se avete fretta, venite nella sala comune del villaggio

dove stiamo giusto per iniziare un nuovo corso.

- Quindi quello e' un Gronkio. - Giusto!

E non si riesce a distinguere la testa dalla coda.

Giusto, giusto.

Oh, e ai Gronkio non piace essere grattati sotto il mento.

- L'ho scoperto a mie spese. - Va bene.

Niente grattatina sotto il mento. Capito.

Sdentato, che c'e', amico?

- Oh, ciao! - Wow, un nuovo istruttore di draghi.

Ah, una nuova recluta! Vuoi addestrare draghi, vero?

- Pare un po' strano. - Ha delle potenzialita'.

Ah, lo vedremo.

Ecco qua!

Guardate questi draghi.

In queste pagine ci sono le creature piu' incredibili che mai potrete vedere.

Qualcuna la conoscete, ma altre non le avete mai viste prima.

E non durereste un giorno, la' fuori,

se non imparate cio' che sta scritto qui dentro.

Skaracchio, non puoi spaventarci. Abbiamo gia' addestrato draghi.

Ah, questo libro contiene ben altro che addestramento!

E' la chiave per capire un nuovo mondo di draghi.

E non penso che sappiate chi ha dato inizio a tutto cio'... vero?

Pensavo che c'entrasse 'Bork il toro'.

Lo sai!

Be', alla fine. Ma prima di diventare 'il toro',

era conosciuto come 'Bork lo Sfortunatissimo'.

- Ben strano nomignolo. - Ah, forse.

Sembra che qualsiasi cosa Bork toccasse, finiva male.

Bork era il mio bis-bis-bis-bisnonno.

Inizio' come pastore, ma il suo gregge divenne molto esiguo.

Il fatto e' che Bork e i draghi non parevano andar d'accordo.

Oh, no!

Non questo!

Quindi fece un tentativo come fabbro...

e come coltivatore di grano.

Ma invecchio' facendo la vita del pescatore.

Gnam!

Devi scappare piu' veloce che puoi!

Ed era solito dire: 'Se vedi un drago, uccidilo a vista'.

Micio Miao ci dimostro' che si poteva addestrare un drago,

ma fu Bork che ebbe l'idea di classificarli.

E cosa tratto' Bork alla prima lezione sui draghi?

Oh, e' facile: 'Corso sui Fuochisti'.

Ora, secondo il libro, questi draghi testoni sono degli accaniti sparafuoco.

E quando si addestra un Terribile Terrore, si inizia con un oggetto molto luccicante.

- Ah, e' carino! - Carino? Forse per i suoi.

Ma, come disse Bork, se metti in gruppo un Terribile Terrore, non e' una passeggiata.

Vedete, i Terribili Terrori sono creature socievoli.

Amano cacciare e battersi.

Ora, che dire di questo bruto?

L'Orrendo Incubo.

Si puo' ben vedere a che deve il suo nome, quest'orrenda bestia.

Quasi tutti i vichinghi hanno affrontato questa fiera creatura.

Ma sapete cosa diceva Bork?

'Se si mette male, salta in groppa al drago.'

Scommetto che non sapeva che l'Orrendo Incubo puo' darsi fuoco da solo.

E se c'e' una cosa che nessuno vuole, e' un Orrendo Incubo arrabbiato.

Ecco perche' cerchiamo un approccio piu' gentile.

Invece di irritare un Incubo Orrendo, mostriamogli del rispetto.

Una carezza gentile sul muso.

Pare che il tuo cucciolo abbia fatto breccia.

Bene, Gambadipesce, perche' non ci parli del tuo drago?

A me piacciono i Gronkio. I Gronkio sono tosti,

mangia roccia, della specie Draghi Massicci.

Ma come si addestra un Gronkio?

I Gronkio non si arrabbiano se gli dai una strofinatina.

Si'. E come tutti i draghi, si dice che i Gronkio abbiano 5 stadi di sviluppo.

Il primo stadio e' l'uovo.

Poi i denti piccini, le ali corte,

l'ala larga. E l'ultimo stadio e' l'ala titanica.

Il che e' estremamente raro.

Rari, ma da vedere.

Diamo un'altra occhiata alla categoria dei Massicci.

La Morte Bisbigliante.

Il solo nome mette i brividi.

Bork diceva che la Morte Bisbigliante sapeva solo una cosa: uccidere!

Si scava un passaggio in profondita' e attacca dal basso.

I denti rotanti possono perforare di tutto.

E questi tipetti della classe Massicci, possono produrre anelli di fuoco.

Ma benche' questi draghi abbiano una tremenda reputazione,

si e' scoperto che adorano essere spazzolati.

Con pazienza, ogni drago puo' essere addestrato, persino il prossimo.

Categoria 'Spaventosi'.

Questi draghi sono silenziosi, sguscianti

e sbucano quando meno te lo aspetti.

Se sono cosi' sguscianti, come ha fatto Bork a trovarne uno?

Oh, fece di meglio che trovarne uno. Trovo' una nidiata di Orripilanti Bizippi.

Be', in realta' non e' che la trovo'.

Fu la sua fedele pecora Willy.

E cosa sapete di un Orripilante Bizippo?

Ha due teste, quindi e' due volte pericoloso.

Una testa emette gas...

e l'altra gli da' fuoco.

Ma se vedete entrambe le teste insieme, diventano dei draghi piacevoli.

E' vero! Se vuoi far amicizia con un drago

e' una buona idea iniziare nutrendolo.

E una volta nutriti, vedi di giocarci insieme.

Ragazzi, avete un sacco di belle idee.

Ma che succede quando si passa da 2 teste a 4?

E' il piu' noto dei draghi volanti, il subdolo 'Tagliaboschi'. Ha-ha.

Il libro dice che questa bestia feroce

attiro' molti vichinghi nelle sue trappole mortali

grazie al suo dolce profumo di cioccolato.

E come tutti i draghi, il Tagliaboschi perde le scaglie.

E gli artigli.

Ma ricrescono tutti.

Con tutte quelle teste, Bork era 4 volte nei guai.

Si', proprio cosi'.

Fino a che, un giorno, Bork fece un'interessante scoperta.

I Tagliaboschi amano la pioggia.

E non vedono l'ora di sguazzare nel fango.