James and the Giant Peach

Voici James henry Trotter.

Il vivait avec sa mère et son père dans une maison au bord de la mer.

Je t'ai attrapé!

Bon anniversaire, mon chéri.

Souffle vite avant que le vent ne s'en charge.

Fais un voeu.

Ils menaient une vie paisible.

Ils étaient là l'un pour l'autre. Ils avaient leurs rêves.

Regarde! Ce nuage ressemble à un chameau.

Celui-là ressemble à une locomotive.

Tu vois le plus grand immeuble du monde?

-Je ne le vois pas. - Regarde d'une autre mani ère.

Je le vois!

C'est là que nous allons.

Nous traverserons l'océan sur un grand paquebot.

Nous monterons au sommet de cet immeuble. Tous les trois.

- Le sommet du monde. - Il y a des enfants, là-bas?

Des centaines. C'est un endroit merveilleux,James.

La ville où les rêves deviennent réalité.

Un jour, une chose terrible arriva.

Un rhinocéros courroucé apparut soudain

et engloutit sa mère et son père.

Leurs ennuis, s'ils en avaient,

furent réglés en trente-cinq secondes.

Mais les ennuis deJames ne firent que commencer.

Pour l'instant, il vit ici, avec tante Eponge.

Debout, petit fainéant!

Et tante Piquette.

Le soleil s'est levé depuis quatre minutes.

- Regarde-moi ça. - A rêver sur son nuage!

Avec tout le travail qu'il y a à faire.

Les herbes à arracher, le bois à couper.

Au travail! Au travail!

Je ne voudrais pas de ça dans ma culotte.

J'ai l'allure et la senteur, il faut le dire, dignes d'une rose.

Repais tes yeux de mon visage.

Regarde mon nez si sage.

Remarque mes boucles soyeuses et si divines.

Et sous mes fines chaussettes

l'on découvre mes orteils délicats.

Très chère Eponge, n'oublie pas

cet estomac bien las!

Petit fainéant!

- Qui t'a dit de t'arrêter? -J'ai fini de couper le bois.

Un livre de voyage? Comment oses-tu rêver à partir?

Ton seul foyer est ici.

Personne d'autre ne tolérerait un vaurien comme toi.

Où as-tu trouvé ça? Où?

Mon père. Il a dit qu'on irait un jour.

- C'était un idiot. - Le rêve l'a tué.

Ta mère aussi.

Il avait la tête dans les nuages et ne voyait rien d'autre.

Il n'a même pas vu le rhinocéros arriver.

Le rhinocéros!

Ce monstre s'emparera de toi si tu n'es pas sage.

Tu ferais mieux d'oublier ces rêves.

Et retourne travailler.

Attention! Tu ne voudrais pas perdre ta ligne.

La ferme!

J'ai fini les travaux.

Quelle coiïncidence. Nous avons fini le dîiner.

Ce que tu es taquine, Eponge.

Il y a quelque chose pour toi dans le four.

Laisse-moi deviner.

Cela ne lui convient pas?

Tu te crois où? A Buckingham Palace?

Allez, du balai! Allez!

Bonjour. D'où viens-tu?

Tu ne devrais pas tisser ta toile ici.

Piquette et Eponge te verraient. Elles détestent les araignées.

Mais moi, je suis ton ami.

Je m'appelleJames

C'est le nom que ma mère m'a donné

Je m'appelleJames

Depuis toujours

Parfois j'oublie

Quand je suis seul ou quand j'ai peur

Alors je vais dans ma tête

A la recherche deJames

Je n'ai jamais montré ça à personne.

J'ai rêvé d'une ville

Très loin d'ici

Très, très loin d'ici

Très loin d'ici

Il y a des gens dans cette ville

Qui sont gentils avec moi

Mais c'est très, très loin, tu sais

Très loin

Ils me diront.:James

James, James, comment vas-tu?

Quelle bellejournée!

Nous sommes si heureux que tu sois venu

De très, très loin

Je m'appelleJames

Bonne nuit. Fais de beaux rêves.

Une araignée! Vermine!

Attendez!

- Eponge! - Arrêtez!

Tue-la! Tue-la!

Où est-elle?

Tue-la! Tue-la!

Tu m'as frappée au visage.

Va-t'en aussi loin que tu peux.

Si seulement je le pouvais.

Qu'est-ce qui t'en empêche?

N'aie pas peur. Je ne te veux aucun mal.

Comment savez-vous mon nom?

J'en sais bien plus que ça.

Que dirais-tu

si je te disais que la réponse à tes problèmes est ici?

Dans ce sac.

- C'est mon... - Bien sûr.

Regarde.

Elles sont ce qu'il y a de plus magique.

C'est quoi?

Des langues de crocodiles.

Des langues?

Mille langues de crocodiles longues et visqueuses.

Bouillies dans la crasse d'un cadavre de sorcière pendant 20 jours.

Ajoute des doigts de singes, le gésier d'un cochon,

le bec d'un perroquet et trois cuillérées de sucre.

Fais mijoter pendant une semaine et la lune...

fait le reste.

Prends-les. Il se passera des choses merveilleuses.

Des choses dont tu n'as pas même rêvé.

Comme quoi?

Tu ne seras plus jamais malheureux.

Tu es malheureux, n'est-ce pas?

Tu n'étais pas censé l'être.

La ville dont tu rêves n'est pas si loin que ça.

New York.

Elle sera encore plus proche quand tu auras fait le premier pas.

Comment ça? Ça n'a aucun sens.

Pas là, non.

Les réponses sont là.

Et la magie...

est là-dedans.

Que décides-tu?

Ecoute. Il ne faut pas qu'elles s'échappent.

Si c'est le cas,

elles exerceront leur magie sur ce qu'elles rencontreront.

Tu comprends?

Bien.

Que se passe-t-il?

Attendez!

Le voilà.

Debout, l'asticot. Tu devais tuer une araignée.

- Et tu traîinasses? - Non.

- Et tu oses nous contredire? - Frappe-le.

- Il est trop tôt. - Tu as bien de la chance.

Va donc t'habiller.

- Regarde! Une pêche. - Une quoi?

Sur cette branche.

Ce vieux tronc n'a jamais bourgeonné.

Je n'en crois pas mes yeux. Il y a bien une pêche.

Bien belle et bien grosse.

Comment va-t-on l'attraper?

Le petit.

Sois gentil.

Grimpe donc et cueille cette pêche pour tes chères tantes.

- On pourra la manger? - Bien sûr. Moi et Piquette!

Allez, grimpe.

- Attends! - Quoi?

- Il grossit. - Quoi, le petit?

Non, le fruit, idiote!

- Descends. -Je ne vais pas me faire mal.

Quelle pêche!

Regarde, elle grossit encore.

Je ne suis pas aveugle.Je vois bien.

C'est un miracle.

Elle arrive. Recule.

Doux Jésus!

Il se passera des choses merveilleuses. Il l'a dit.

Tais-toi, l'asticot.

Ça n'a rien à voir avec toi. Reste à l'écart.

Tu sens ça, Piquette?

Elle sent si bon.

Elle sent...

l'argent.

Approchez. Venez voir la pêche géante.

La huitième merveille du monde.

Préparez votre argent.

On ne regarde pas!

Préparez votre argent.

- On peut la toucher? - La toucher?

Et pourquoi pas la goûter, aussi?

Entrée refusée.

Cette enfant est trop culottée. Du balai!

Un photographe.

Une autre.

- On dégage. - Pas d'appareils photo.

Ne traîinez pas. Avancez!

- Mon père, vous payez le double. - Que Dieu vous pardonne.

Descends.

- Tu es sur ton trente et un. -Je voulais jouer avec les enfants.

Les enfants sont partis.

Mais tu peux jouer avec leurs ordures.

Et ne t'approche pas de notre pêche.

Ils n'ont pas capturé le rhinocéros, rappelle-toi!

Attends!