Transformers: Dark of the Moon

ما زماني موجودات ماشيني هوشمندي بوديم

اما پس از مدتي جنگ در گرفت

جنگي بين آتوبات ها که براي آزادي مبارزه ميکردند

و دسپتيکان ها که نماد ظلم بودند

چون ياراي آنها نبوديم و تعدادمان کمتر بود

شکست ما حتمي بود

ولي در روزهاي پاياني نبرد

يک سفينه ي آتوبات از ميدان نبرد فرار کرد

آن سفينه با خود محموله اي سري حمل ميکرد

که ميتوانست سرنوشت سياره هاي ما را تغيير دهد

ماموريتي بسيار خطير

آخرين اميد ما

اميدي که،به باد رفت

رصدخانه ي امواج راديويي-نيومکزيکو

ببرش اونجا

ببرش اونجا يه خرده پايين تر

چي داري؟

برخورد مشاهده شد

يک برخورد ثبت کرديم

برخورد کرد

چي؟

همين الان سازمان امنيت رو برام بگير

آقاي مک نامارا،آقاي رئيس جمهور منتظر شما هستند

بابي رو بياريد اينجا- آقاي رئيس جمهور-

اطلاعات کاملا محرمانه

ما فکر ميکنيم يه بشقاب پرنده تو ماه سقوط کرده

فکر ميکنيم شوروي هم ميخواد رو اين برنامه کار کنه

پس به ناسا بگيد زود دست به کا بشه

بايد به کره ي ماه بريم

قصد داريم سفينه ي با سرنشين بفرستيم اونجا

ناسا گفته اينکار 5 سال طول ميکشه

قبل از شوروي شما بايد اونجا بريد

من معتقدم اين کشور بايد عزم خودش را جزم کند

تا به هدفش برسد

پانزده ثانيه- قبل از اينه اين دهه پايان يابد-

بايد انسان به کره ماه پا بگذارد

و به سلامت به زمين بازگردد

شمارش معکوس براي پرتاب آغاز ميشود

پنج..چهار...سه

دو...يک

و پرتاب

بلند شد،از زمين بلند شد

در ساعت ده و سي و دو دقيقه

آپولو يازده از سکوي شماره 3 پرتاب شد

آپولو 11 در راهه

تا با کمک مخازن سوخت ساتورن 5

به 400 هزار کيلومتر دورتر

جايي که ماه منتظر ورود اولين انسانه,سفر کنه

هوستون شما مي تونيد فرود بيايد تمام

چهل پا,21/2 درجه به پايين کمي گرد و خاک بلند شده

سي پا,2/5 درجه به پايين

چهار درجه به جلو کمي چرخش به راست

بيست پا,نيم درجه به پايين

برخورد آرام با سطح

خيله خب,موتورت رو خاموش کنيد

هوستون,اينجا کاملا ساکته عقاب فرود اومد

بعضيا با ديدن اين صحنه عصباني ميشند ما دوباره داريم نفس ميکشيم

احتمالا 400 ميليون نفر امروز دارند تصوير

بزرگترين رويداد زمان حاضر

و يکي از بزرگترين رخدادهاي تمام تاريخ رو مشاهده ميکنند

من رو پايه ي نردبون هستم

الان ميخوام روي ماه قدم بگذارم

اين گام کوچکي براي انسانه

خيزشي بزرگ براي بشر

همه چي روبراهه؟- بله قربان-

زمان غير رسمي اولين گام روي ماه

عقاب,تو سيگنال ارسالي اختلال بوجود اومده

مفهومه؟

همين الان تاييد شد که ارتباط با آپولو 11 قطع شده

در حال حاضر آپولو يازده در آنسوي ماه قرار داره

نيل,کار سختي پيش رو داري

ميتوني ماموريتت رو شروع کني

شما 21 دقيقه وقت داريد

لطفا منتظر باشيد 18:45 دقيقه

خداي من

يه جور صورت گنده ي فلزيه

خداي بزرگ

مرکز,ما درون سفينه هستيم

خسارت وارده بسيار زياده

اونقدر بزرگه که نميشه تمام سفينه رو بررسي کرد

همه چي تو اينجا مرده,هوستون

هيچ نشاني از زندگي نيست

اين سفينه خيلي داغونه

دريافت شد

هفت دقيقه ديگه اکسيژن داريد

ما تنها نيستيم مگه نه؟

همينطوره قربان

ما تنها نيستيم

خيله خب,صحبت کنيد جناب رئيس جمهور

سلام نيل,باز

تلفني با شما از اتاق بيضي شکل کاخ سفيد حرف ميزنم

و اين مطمئنا بايد تاريخي ترين تماس تلفني باشه که تا حالا گرفته شده

نمي تونم بگم ما هممون چقدر مفتخر هستيم

براي هر آمريکايي,اين روز بايد غرورانگيزترن روز زندگيمون باشه

به خاطر کاري که شما انجام داديد

سفينه در آب فرود آمد

آسمان اکنون بخشي از دنياي انسان شده

در لحظه اي بي نظير

در تمامي تاريخ بشريت

تمامي مردم روي زمين يکي شدند

و همگي از کاري که شما انجام داديد به خود مي بالند

شما الهام بخش ما شديد تا تلاش هايمان را دو چندان کنيم

تا صلح و آرامش را براي زمين به ارمغان بياوريم

قهرمان من ديگه بايد بيدار شه

اون چيه؟

اين خرگوش شانس جديدته

آره,فکر قشنگيه,کارلي

ولي فکر نمي کنم تمام قسمت خرگوش خوش شانسي بياره

فقط اين قسمتشه

فقط پاي خرگوشه که خوش شانسي مياره

خيله خب,اين فقط باعث ميه شانس بياري

کمکت ميکنه مثبت فکر کني

امروز روز مهميه

يالا,پاشو

هي,اون کراوات قشنگه رو بزن- باشه-

براي ناهار پول ميخواي؟

نه,براي ناهار پول نميخوام

از ناهار ديروز برام پول مونده

از اينکار خوشت مياد,نه؟

من عروسک آمريکائيتم

يه عروسک عاشق

چرا روحيه ي کسي که دو بار دنيا رو نجات داده

و در به در دنبال کاره رو تضعيف ميکني

اونا نمي دونند تو دنيا رو نجات دادي,سم

من ميدونم,بهت ايمان دارم

اگه همه اينو بدونند,ميتونم همينجا تو واشنگتن کار پيدا کنم

منظورم اينه که من بايد با آتوبات ها کار کنم

در غير اينصورت,اصلا منصفانه نيست

دست بردار,اونا پول دانشگاهتو دادند

رئيس جمهور بهت مدال قهرماني داد

متشکرم پسر کارت عالي بود

من يادم مياد اون لحظه مهم ترين لحظه ي زندگيت نبود

جناب سفير ,بفرماييد- سفارت انگليس,بعدش نوبت شماست-

اين اصلا..اگه ميخواستم هم نمي تونستم- بزارش همونجا-

بزارش تو جعبه,باشه؟

بزارش همون تو,چه جعبه ي قشنگي

آها,مدالم

ميدوني کي اينو بهم داده؟

کي؟

رجام- آه-

رئيس جمهور ايالات متحده

هي,پيدا کردن شغل براي همه سخته

من وقت ندارم.ميدوني پدر و مادرم قراره يه هفته ديگه

از سفر دور دنياشون برگردند اينجا

اگه بابام بياد اينجا و من شغلي نداشته باشم

دمار از روزگارم در مياره بايد کمي به خودم بيام

خيله خب,امشب من بهت يه شغل ميدم

با من عشق بازي کن به همراه يه شام خوشمزه

شايد شانس آوردي

آه

خوشگله- از اينجا برو بيرون-

صبر کن,نه,نه,نه

اون حال بهم زنه

دختره چه جيگريه

اونا اينجا کسي رو ندارند يکي بايد از اونا

مراقبت کنه- ديروز اون يکي تو کمد لباس زيرام بود-

دليل خوبيه,لباس زيراشم خوشگلند

چيو داري ميزني ها؟- من يه دوست پسر معمولي ميخوام-

تو همين کاراي منو دوست داري,مگه نه؟- چه دختر ناز نازي ايه-

ميدوني هنوز اون جمله رو بهم نگفتي

شايد وقتي بتوني نصف کرايه خونه رو بدي,بتوني به زبون بياري

خدافظ

فرينکي مدارهامو درب و داغون کرده

اين کار غير انسانيه هر چي که شما بهش ميگيد

ما رو مجبور ميکني تو يه جعبه رو بالکون زندگي کنيم

اونم درست کنار يه حيوون وحشي

مثه يه جونور معمولي- بس کن,باشه-

تو و اون دوست عجيب غريبت نمي تونيد بدون اجازه بيايد اينجا

طبق گفته ي کي؟ دختر مو طلايي؟تو از کدوم سرايي؟

برو بيرون توله سگ

هي

هي چه خبر؟

من خوبم

من اين فيلمو ديدم

اينجا جائيه که اسپاک(از شخصيت هاي فيلم استار ترک)عصباني ميشه

ميدوني سم,نمي دونم ميتونيم با اين دختره زندگي کنيم يا نه

اگه مثه اون يکي دختره دو درمون کنه چي؟

منظورش اين بود که دختره رو دوست نداره

ما مردا بايد هواي هم رو داشته باشيم

نه,ما خانواده نيستيم تو يه پناهنده ي سياسي هستي

من بالاخره يکي رو پيدا کدم که منو به خاطر خودم ميخواد

پس بهش بگو ما حيوون دست آموزت نيستيم

اسباب بازيات هم نيستيم

ما نژاد باهوش و پيشرفته فضايي هستيم

که دنبال خونه ميگرديم

ميتونيم بزاريمش همينجا- فکر نمي کنم بايد وايميساديم-

برو بابا,فکر ميکني اونا ميخوان چيکارش کنند,رو زمين بکشن؟

اون کجاست؟

سمي

اصلا خنده دار نبود,ها,ها- سم-

خيلي دلم براتون تنگ شده بود

البته که دلت تنگ شده نظرت چيه؟

نگاش کن- خوشگله-

بس کن- هنوز آخرشو نديدي-

من عاشق کراواتتم دوست دخترت کجاست؟

دخترم کجاست,کارلي خوشگلم کجاست؟- اون سر کاره,مامان-

يه کار جديد پيدا کرده-

فکر ميکردم يه هفته ديگه قراره بيايد

بيست و يکمين روز از ماه يازدهم,يادته بابا؟

همش- يه کار خوب به همراه سفر-