Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D.

... آنچه در "مامورين شيلد" گذشت

چرا شيلد بايد جزئيات مرگ تو رو نگه داره؟

چه اتفاقي توي تاهيتي افتاد؟

... مدير فيوري

يه تيم متخصص جمع کرده بود که روز و شب مشغول کار بودن

.ميخواستم بميرم - .ما هم بايد بهت اين اجازه رو ميداديم -

... کويين رو که بگيريم

.يه قدم به کليروينت نزديکتر ميشيم

اسکاي کجاست؟ - ... مامور، کولسن، خيلي خطرناکه -

.که اينطوري تک و تنها بفريستينش اينجا

.واي خدا، طاقت بيار

! بذارينش داخل اون - !کار ميکنه؟ -

.بايد سريع ببريمش يه مرکز درماني

فصل اول، قسمت چهاردم، تاهيتي

حدود دو ساعت پيش دوتا تير .از فاصله نزديک به شکمش اصابت کرده

ضربانش بالاست، فشارش به شدت پايين‌ـه .و ميزان زيادي خون از دست داده

مجبور شديم براي اينکه بتونيم تا اينجا بياريمش .دماي بدنش رو بياريم پايين

.احتمالاً همين کار تا الان زنده نگه‌ش داشته

.هرکاري از دستمون بربياد انجام ميديم

.واي چقدر خراب کردم - .نه، کارت عالي بود -

لوله گذاري رو شروع کنين .و کم کم لباسش رو دربيارين

.براي اکس-لپ آماده‌ش کنين

.گوشي دستمه .اين مسئله قابل قبول نيست

.بايد خيلي سريع با مدير فيوري صحبت کنم

چرا جلوش رو نگرفتم؟

.ميتونستم - همونطور که ميتونستي جلوي "اسکاي" رو بگيري -

.که هر کاري به ذهنش ميرسه رو انجام نده

.نبايد ميذاشتم بره دنبال کويين

آخه با خودم چي فکر ميکردم؟

.تقصير تو نيست .خودش نبايد ميرفت

.من سرپرتشم، مسئوليتش با منه

.مقصر واقعي کسي‌ـه که بهش شليک کرده، ايان کويين

.اون مسئول اين کاره

بله، پيام اينه، يکي از مامورين من داره ميميره

.و سوالاتي وجود داره، که فقط ايشون ميتونن جواب بدن

حالش چطوره؟ - .خوب نيست -

گلوله‌ها از شکمش رد شدن

.و روده بزرگ و کوچيک رو مورد اصابت قرار دادن

... هرکاري در توانمون بود انجام داديم

.ولي ميزان آسيب خيلي بالاست - خب، بعدش چه ميشه کرد؟ -

ميتونيم کاري کنيم که راحت بشه ولي شما بايد تصميم بگيرين

.که ميخواين هنوزم به دستگاه‌ها وصل باشه يا نه

يعني هيچ کاري نميشه کرد؟

بايد به خانواده‌ش زنگ بزنين

.و بهشون اطلاع بدين هرچه سريعتر بيان اينجا

.خانواده‌‌ش ماييم

.در اون صورت، بايد بگم خيلي متاسفم

بالاخره اومدي. کم کم داشتم ... به اين نتيجه ميرسيدم که يادت رفته

! صبرکن! نميتوني اينکارو بکني

چرا؟

چون بي‌دفاعي، درست مثل اسکاي؟

! مي ! مي

.بيا بيرون، همين الان

.اون بايد بميره نه اسکاي

... درسته، ولي الان کويين مهم نيست

.فقط زندگي اسکاي‌ـه اهميت داره .و تو بايد هواپيما رو بروني

.شنيدي که دکتر چي گفت

گفت ديگه کاري از دستشون برنمياد

.ولي دکترايي هستن که من رو از مرگ برگردوندن

اگه تونستن همچين کاري بکنن .حتماً ميتونن اسکاي رو هم نجات بدن

ارائه‌اي از تيم‌هاي ترجمه BaranMovie & TV Center

:مـــترجــميـن Clueless & Kianoosh_93

.از مقر فرماندهي تماس گرفتن

دستور دادن کويين رو تحويل تيم بازجويي بديم

.بعدش هم بفرستنش يخچال

ميخواين من کاراي انتقالش رو انجام بدم؟

.نه، تا اطلاع ثانوي کويين پيش ما ميمونه

.بله قربان

از اين کارت مطمئني؟ اين همه راه ببريمش "بسدا"؟

توي پرونده‌م نوشته بعد از .حادثه نيويورک اونجا تحت درمان بودم

ميفهمم، ولي از کجا ميدوني

که دکترهاي اونجا ميتونن کار خاصي بکنن؟

... ميدونم تو رو نجات دادن ولي - .کارشون خيلي بيشتر از نجات دادن بود -

.وقتش رسيده که حقيقت رو بدونين

.امکان نداره

... اين چيزي که گفتي .از لحاظ پزشکي غيرممکنه

همين که من اينجا وايسادم

نه تنها مدرکي بر ممکن بودنش‌ـه ... تازه مدارک ديگه‌اي هم هست

... پرونده‌م، تشريح اينکه چطوري منو برگردوندن

.دکترها، طرز کار، داروها

.قربان، ما اجازه نداريم اينا رو بخونيم

مطمئنين؟ - .درجه‌تون واسم مهم نيست -

.بهتون دستور ميدم بخونينش

"گزارش مرگ و بازيابي"

همين چند وقت پيش مدير فيوري اجازه دسترسي .به اين رو بهم داد

.چندين و چند بار زير و روش کردم

شما بايد قسمت‌هاي پزشکيش رو که متوجه نشدم

.واکاوي کنين .راحت باشين، اگر لازم بود برين پيش دکتر استريتن

.خوشحال ميشه به سوالاتتون جواب بده

.حتماً چند سوالي ازشون خواهيم داشت

خب، تاهيتي چي؟ - .معلوم شد چندان هم جاي رويايي‌اي نبوده -

فقط يه سري اطلاعات غلط توي ذهنم قرار دادن .که کارايي که کردن ماست مالي بشه

قربان، اينجا نوشته قلبتون شکافته شده .و از وسط نصف شده بوده

.اينجاش رو خودم فهميده بودم

.با اين حال تونستن کامل ترميمش کنن

.بايد بفهميم چطور

.که بتونيم همين کارو با اسکاي بکنيم - .منم رو همين حساب کردم -

.الساعه ميريم سر وقتش - .ممنون -

درد ميکنه؟ - .خوبم -

.کولسن گفت چه مدتي مرده بوده

تو که از قبل ميدونستي، نه؟

.اسکاي رو اونجا ديدم

دستگاه‌ها خونش رو تصفيه ميکردن .واسش تنفس انجام ميدادن

... من بودم شايد همچين کاري نميکردم

.برم اون سر دنيا به اميد اتفاق دوباره يه معجزه

اگه کولسن فکر ميکنه يک در ميليون

شانش اين رو داره که اسکاي .يا هرکدوم از ما رو نجات بده، ازش استفاده ميکنه

... آدمايي مثل ما .به آدمايي مثل اون نياز دارن

... پس آره، درسته

.خيلي درست‌تر از گزينه‌ي ديگه

منظورت تسليم شدن‌ـه؟ - .يا کشتن مسئول اين کار -

.خوشم اومد افتادي به جون کويين

.کم پيش مياد اينجوري مشت بزني

.برچ مراقبت تانگو به هواپيماي ‏616 شيلد

.شما قانون ‏1297 شيلد رو زير پا گذاشتين

.سريعاً پاسخ بدين - .نافرماني از دستور مستقيم -

.کويين رو براي بازجويي تحويل نداديم

.همين رو کم داشتيم

شيلد ‏616 هستم، دستور چيه؟

آماده ورود افراد و لغو دستورات

واقعاً؟ اين همه هرج و مرج توي دنياست

بعد شيلد يه هواپيما ميفرسته دنبال ما؟

... سه تا يه سايز کوچيک براي اينکه بيان روي عرشه

‏35 که اطمينان حاصل کنن-F و يه جفت کويين رو تحويلشون ميديم

اگه ماليده باشن بغل هواپيمام .حسابي قاطي ميکنم

.منتظر دستوراتتون هستم قربان

گرت؟ تو اينجا چه غلطي ميکني؟

... خب، برخلاف اخمق درجه هشتي که دارم نگاش ميکنم

.هنوز از دستوارت پيروي ميکنم - .تو که وضعت از همه خراب‌تره -

.شايد، ولي اين يکي رو دوست دارم

بايد فوراً ايان کويين رو تحويل بدي

.تا به يخچال منتقل بشه

مامور آنتوين تريپلت .مامور کولسن

ظاهرش رو نبين .فيل يکي از بهترين مامورين ماست

.ملاقات با شما باعث افتخارمه قربان

بعد از اينکه وارد به دار و دسته تو پيوست .تريپ شد حرفه‌اي گروه من

.برو زنداني رو بيار - .بله قربان -

.فيل بس کن

حالا چون مدير اين هواپيماي خوشگل رو بهت داده

.دليل نميشه تو آسمون تيربارونش نکنن

دليل اصلي اومدنت به اينجا چيه گرت؟

.شيلد ميتونست هر گروهي رو براي بردن کويين بفرسته

چرا تو؟

! تو هم دنبالش بودي - .از زمان مالتا -

و ديروز اون حرکت احمقانه ايتاليايي تو .کلي به گروه من ضرر زد

.نميدم ببريش، هنوز کارش دارم - .اين يه دستوره -

.کويين به يکي از ماموراي من شليک کرده

طبقه پايين توي يه اتاقک پزشکي به دستگاه وصله

.داريم ميبريمش مرکز درماني بسدا

واقعاً بهش شليک کرده؟

.اسکای توی مالتا به کارش نفوذ کرد

ديروز که ديدش به نظر ميرسه ميخواسته ازش انتقام بگيره

.فکر نميکردم اين کاره باشه .معمولاً واسه اينجور کارا بقيه رو استخدام ميکنه

.خودمم سه نفر از افرادم رو که دنبالش بودن از دست دادم

پس ميفهمي چرا تا وقتي مامورم نجات پيدا نکنه

.بهت تحويلش نميدم

... چون اگه زنده نمونه

.مامور گرنت وارد - .تريپ -

گرت طبقه بالاست؟ - .آره -

میدونی، هنوزم درباره اون

.شلیک ‏900 متری‌ـت توی بندانگ صحبت میکنه

‏1800 متر بود، اینجا چیکار دارین؟

.وای پسر، اینجا مثل جت پلی‌بوی‌ـه

.لامصب، میشه گل کوچیک زد این وسط

کولسن چطوری همچین چیزی ردیف کرده؟

.مرد - .عجب -

میشه سلولی که کویین رو توش نگه داشتن نشونم بدی؟

از مرکز دستور دادن گرت برش داره ببرش .یخچال واسه بازجویی

این بارِتون کامله؟ - .بفرمایید -

ولی تا وقتی کولسن دستور دیگه‌ای بده .کویین اینجا میمونه

.بیخیال

گرت سرپرست تو هم بوده .میدونی روش کارش چطوره

میشه یه یاداوری کنی؟ - .گرت، کویین رو میخواد -

.وظیفه من اینه که کاری کنم گرت به چیزی که میخواد برسه

حالا بگو کجاست؟ - .کمکی از دست من ساخته نیست -

.مورد نداره .خودم پیداش میکنم

حتماً یه جایی بین جکوزی .و زمین اسکواشتون گذاشتینش دیگه

.هی

.مامور وارد، بس کن

.مامور گرت و من باهم به توافق رسیدیم

مرکز رو راضی کرد که اینجا توی هواپیمامون

.همینطور که میریم به سمت بسدا از کویین بازجویی کنه

.خب، وقتی لازم بشه من آدم خوش صحبتی‌ام

.باورت نمیشه با این بیشرف چیکار میکنم

.خوشحال شدم دیدمت پسر - .منم همینطور قربان -

.و ممنون

نجات جون دختره اولویت اصلی ماست .ممکنه اطلاعاتی داشته باشه

اسم نصف داروهایی که با کولسن دادن رو اصلاً نشنیدم ‏325 چیه دیگه؟-GH

یا این جراحی عصبی با کمک ربات

که با استفاده ازش خاطرات تاهیتی رو توی ذهن کولسن قرار دادن؟

.شرارت ازش میباره - .آره -

نتایجش جای بحث ندازه .کولسن داره راست راست راه میره

آره، ولی به چه قیمتی؟ .رونوشت‌ها رو که خوندی

.التماس کرده که بذارن بمیره

.اینجا فرق میکنه، اسکای هنوز زنده‌ست

.باید زنده نگه‌ش داریم

.از دکتر استریتن خواستم راهنمایی‌مون کنه

.سلام

.بله مطمئنین؟

.امکان نداره