Welcome to Samdal-ri (웰컴투 삼달리)

WELCOME TO SAMDAL-RI

WELCOME TO SAMDAL-RI

MINISTRY OF CULTURE, SPORTS AND TOURISM AND KOCCA

ALL CHARACTERS, LOCATIONS, ORGANIZATIONS, AND INCIDENTS

DEPICTED IN THIS DRAMA ARE ENTIRELY FICTITIOUS

CHILD ACTORS AND ANIMALS WERE FILMED IN SAFE CONDITIONS

You're all done now.

- What is this? - Take a look.

Hey, Yong-pil! I think I like you. What should I do?

That floral pattern buoy. I think it belonged to the haenyeo leader.

On the day of her accident,

he ran out in the middle of work, so he was disciplined for that.

He went to the Weather Service division, and he's busy helping a photographer.

Gosh, that fool.

Why would he get himself into trouble like that? Gosh.

I heard the photographer who was chosen is also the daughter of the haenyeo leader.

Dad, what are you doing here?

You…

I begged and pleaded.

I told you I couldn't live without my son.

I begged you eight years ago.

So why did you come back?

Why did you come back?

Sir, I--

Dad, what are you talking about?

You promised me.

Why come back and cause another rift between me and my son?

Why?

Hold on.

Dad, what are you talking about?

Please just leave.

Go back to the mainland!

Dad!

Does he need to lose his father as well

for you and your family to be happy?

Will you only be satisfied once you take my son away from me too?

Hold on, Dad.

Dad, eight years ago…

did you beg Sam-dal to break up with me?

Is that true?

Hey. Is that why we broke up?

Not because he gave your mom a hard time,

but because he begged you to? Is this true?

That's right.

It was me.

I begged and pleaded.

Why did you come back

and mess with his feelings again? Why?

Sam-dal.

Don't you feel sorry for him?

His mother died because of yours.

And yet, he still likes you.

Doesn't he seem pitiful to you

as he blindly cares for the woman who killed his mother?

Why am I pitiful, Dad?

Why am I pitiful?

It's not Sam-dal or her mom who's making me seem pitiful. It's you!

Will I have to cut ties with my son

for you to finally stop?

Dad, please.

- Don't do this. - I'm sorry, sir.

- I'm sorry. - Why are you apologizing?

You didn't do anything wrong, so why are you crying?

Come with me.

- No. - Come on!

Sam-dal, why…

Why didn't you tell me about this?

Why didn't you tell me my dad had said something like that to you?

You should've at least told me.

Why did you keep it to yourself?

How could I…

possibly tell you that?

Because it's about us.

And he's my dad.

Exactly, he's your dad.

Your one and only dad.

I couldn't bear to take your dad from you as well.

How could I do that?

Dad! No!

Dad!

Dad, what are you doing?

Come to your senses!

My head.

Goodness.

Dad…

Don't do this, Dad. I can't live without you!

- Dad… - God, I'm such a fool!

I am so foolish!

I knew full well you and your father only have each other.

How could I tell you that just for my sake?

You know I couldn't keep you by my side.

Still, why is this something you have to deal with?

Isn't this what I have to deal with?

This is my problem.

This is about my dad and me.

Yong-pil…

I like you a lot.

I really do.

I went out with all kinds of guys just to get over you.

But I never lasted long with them.

Do you know why?

Because they weren't you.

We'd walk or eat together,

but all I could think was…

"Why is the person in front of me…

not Yong-pil?"

"What am I doing here?"

Ever since I was born,

I've only leaned on you,

and my heart's only raced for you.

That 23-year-old Cho Sam-dal is someone I can be only in front of you,

so how could I possibly like anyone else?

- Sam-dal, let's just-- - So I've decided.

I'm going to like only you.

Yeah.

But that's all.

For me, it'll just be…

a one-sided love.

How can you when I like you too?

I realized it again after seeing your dad today.

I can never overcome him.

I have my mom, my dad, and my sisters.

But he's all you've got, Yong-pil.

I can't do it. I'm not that shameless.

So I'll just love you from afar.

Even if it means I'll be single forever,

I'd rather do that.

That's what I'll do.

Sam-dal.

I don't want that.

I don't want a one-sided love.

I did it for eight years. I can't do it anymore.

I won't ask you

to overcome my dad either.

I know you and your mom aren't able to,

so leave that to me.

So,

please just wait where you are.

Don't think about anything, and stop feeling guilty.

I won't make the same mistake I made eight years ago.

So don't think about

being in a one-sided love either.

I'm not going to go through it again.

That damn one-sided love.

EPISODE 13 THAT DAMN ONE-SIDED LOVE

Hey.

Did you eat something?

Yes.

What's wrong with her?

Is that you, Sam-dal?

Wait.

She looked exhausted.

What is it?

I told you. I'm going to deal with myself first.

What is it?

What's wrong?

Did something happen?

No, nothing happened.

Do you still

like Yong-pil that much?

What?

You asked if you could like him.

You can.

Like him all you want.

Just follow your heart.

Don't let what his dad or I think stop you.

You two can do whatever you want.

We've kept you apart for eight years,

but if you still like each other, what else can you do?

Why hold yourselves back when you're innocent?

You two didn't do anything wrong. I'm the guilty one.

So just follow your heart.

What if I end up liking him too much?

I don't think I'd be able to break up with him again.

What if we need to separate again? What should I do then, Mom?

If that happens…

I don't know what I'll do with myself, Mom.

I'm still a kid so I can't protect you!

Ha-yul…

You don't have to worry about such things.

So she's your daughter, not your niece.

It finally makes sense now.

I actually checked out your social media since it seemed odd.

I didn't mean to deceive you.

It just kind of ended up that way.

I'd always thought Ha-yul was mature for her age.

But I realized today she's definitely just a kid who wants to protect her mom.

Right.

You must be fascinated and curious.

It's not common for a 29-year-old to have a 9-year-old daughter.

It's not common for a 29-year-old to be a dolphin's dad either.

Right. That's true.

Come to think of it,

we were the same age when you met Namchun and I had Ha-yul.

I was 21 too.

Right, since she's nine.

Yeah.

I moved to the mainland to pursue my dreams right when I turned 20.

But my dreams changed when I was there.

She's my new dream.