Hometown Cha-Cha-Cha (갯마을 차차차)

UNA SERIE NETFLIX

Capo Hong.

Sì?

Riguardo…

a quella sera…

Sicuro che sia tutto a posto?

Sì. Non è successo niente.

Davvero?

Sì.

Ho una cosa da fare, quindi vado.

Hye-jin, stai impazzendo.

Perché le luci sono spente?

Cosa? Ehi.

Cos'è successo?

Qualcosa non va?

Che c'è?

Un bacio?

Per questo sembrava che il mondo ti fosse crollato addosso?

Pensavo c'entrasse la clinica.

Non portarci iella. Ritira subito tutto e tocchiamo ferro.

Ecco.

Comprendo il potere del coraggio liquido,

ma non è da te provocare un bacio.

Sarò stata fuori di me.

Forse non ho appuntamenti da troppo tempo?

No, dovrei andarci piano con l'alcol.

Lui cos'ha detto?

Non chiedere.

Ovviamente si ricorda, ma fa il finto tonto.

Ora capisco. Per questo sei triste.

Non è vero!

Come no. Sei un libro aperto per me.

Lo chiedo solo per pura curiosità,

- ma cosa ne pensi del Capo Hong? - Cosa?

Era da un po' che non ti facevi infastidire così da un ragazzo.

Se provi qualcosa per lui…

- Non va bene. - Cosa?

Il fatto che stia sentendo queste assurdità da te dimostra

quanto fossero sbagliate le mie azioni.

Mi sono lasciata troppo andare qui.

Ora non esagerare.

Non succederà più.

D'ora in poi, non mi farò più coinvolgere dal Capo Hong.

- Davvero? - Mai più.

BACIO

UN PRIMO BACIO SA DI FANGO, SOLE E ROSE.

Un caffellatte freddo con ghiaccio e sciroppo.

CAFFÈ A MEZZOGIORNO E BIRRA AL CHIARO DI LUNA

APERTO

Ehi, buongiorno.

- Dov'è il sig. Oh? - Sta arrivando.

Un caffellatte e un americano freddo, no?

I nuovi chicchi appena arrivati sono ottimi…

Voglio qualcos'altro.

Certo. Fai con calma, allora.

Temevi di prendere il raffreddore. Ti senti bene?

Che ti importa? So badare a me stessa.

Sono solo preoccupato.

Perché ti preoccupi per me?

Non posso più preoccuparmi?

So che essere ficcanaso è un male incurabile,

ma gradirei che ti preoccupassi di meno.

È fastidioso e seccante.

Sig.na Dentista, mi ferisci…

Non m'importa se è un test a sorpresa!

Che razza di voto è?

Pensi solo a quella band malefica.

Urlami contro quanto vuoi, ma non parlare male dei miei DOS.

Che ti prende?

Cosa? Se tenessi a me la metà di quanto tieni a loro,

non avresti mai preso un voto simile!

Che ne dici di un quarto di un quarto?

- Venti punti? Ju-ri! - Dammi qua. È mio!

L'hai visto, vero?

- Mi sta facendo impazzire. - Che male!

- Tu. Siediti qui. - Perché?

Potreste parlarle voi due?

Ditele che i voti sono cruciali…

Come se fossero importanti.

Ciò conta è cosa vuole fare nella vita.

Stronzo.

Non c'è niente di più importante per uno studente.

È bello avere sogni,

ma in molti casi,

per raggiungerli serve una laurea. È così che funziona in Corea.

Dott.ssa Yoon, è incredibile che la pensiamo allo stesso modo.

Ju-ri, l'hai sentita.

Devo andare al lavoro, posso ordinare?

Accidenti, che sciocco. Cosa le porto?

Un americano freddo e un caffellatte freddo, per favore.

- Du-sik, hai sentito? - Potrebbe prepararlo lei?

Io?

Dovrei?

Certo. Perché no?

Allora…

- Il suo caffè fa schifo. - Chissà se le piacerà.

- Allora vado. - Certo. Grazie per oggi!

Ju-ri, ascoltala.

- Guarda lì. Non allontanarti. - Papà…

Quindi si ricorda.

Il mio caffè ora è molto più buono,

rimarrà piacevolmente sorpresa.

Papà, voglio l'apparecchio.

Non cominciare.

Allora mi impegnerò di più.

- Prometto. - Non studiare.

Il mio punteggio salirà da 20 a 200.

Ti ho detto che non succederà.

Hye-jin, guarda qui.

Addirittura mi chiami per nome, ora?

- L'ho visto. - Non bisogna raddrizzare il dente storto?

- Vero? - Ho già detto di no!

Perché no?

Il dente storto ti fa sembrare carina.

Aumenta il tuo fascino.

Senza, sembreresti insignificante.

Come no. Lo dici solo perché costa molto.

Guarda, Hye-jin.

Dammi il tuo parere professionale.

Ok.

I denti storti vanno corretti

quando intrappolano pezzi di cibo o quando sono a rischio di carie.

Ma i tuoi sono adeguatamente allineati

e sono stati tenuti puliti.

Se è solo per bellezza, non te lo consiglio.

Cavolo.

E io che pensavo fossi forte.

Non mi sei d'aiuto. Levati di mezzo!

Dott.ssa Yoon, che cosa inaspettata.

Le sono così grato.

Adoro tutto quello che ha detto oggi.

Sa una cosa? Oggi il caffè lo offre la casa.

Prendo del ghiaccio. Santo cielo.

CLINICA DENTALE YOON IMMERSIONI CHEONGHO

Dai raggi X è tutto a posto.

Come ho detto l'ultima volta,

sembra che il dolore venga dal muscolo sopra i suoi molari.

È tutto a posto?

Certo. Le prescriverò un rilassante muscolare

e anche qualcosa per il dolore e l'infiammazione.

Prenda le medicine per una settimana

e cerchi di non mangiare cibo gommoso.

Lo farò.

Sono felice di averle affittato l'ufficio.

Tutto perché il Capo Hong le ha dato le mie pantofole.

Immagino fosse destino.

Capisco.

Torni qui se non passerà il dolore dopo una settimana.

- Dovrebbe andare meglio. Grazie. - Certo.

Ora devo andare.

- Buona giornata. - Statemi bene.

Santo cielo. Sta per sbocciare un fiore.

Come si chiama questa pianta?

Non so cosa sia.

Un tronchetto della felicità.

- È un tronchetto della felicità? - Sì.

Annaffiala, ok? Le foglie sono secche.

Perché avete una pianta che non conoscete?

Non sono affari tuoi.

Perché sei qui?

Si può venire senza appuntamento, vero?

- Ora inclinerò la sedia. - Sembri un vero dottore.

Signore, è in una clinica dentistica. Restiamo professionali.

Ancora di più.

Vedo che sei qui per un controllo.

Sì. Pare che i denti vadano controllati regolarmente.

Darò un'occhiata.

Aspetta. Odio quando ho la faccia coperta, quindi fai senza.

Le luci sono forti, quindi almeno chiudi gli occhi.

Ok.

Va bene ora?

Per favore, apri.

Adesso mordi.

E apri.

Mordi un'altra volta.

I denti sono a posto.

C'è qualcosa che ti turba?

- Sì. - Racconta.

Il nostro rapporto.

È per il bacio?

Visto? Ora tossisci.

È proprio per questo che ho fatto il finto tonto.

- Cosa? - Ma guardati.

A causa di un errore da ubriachi, ci sono tensioni tra noi.

La gente pensa che sia una cosa importante solo in Corea.

Non è così all'estero.

Dall'altra parte del mondo,

Jean e Chloe si staranno accarezzando le guance e staranno dicendo " bonjour ".

E poi, per diventare amiche, due persone del sesso opposto

devono essere in grado di superare la crisi biologica.

Ci è stata data la possibilità di diventare veri amici.

Non hai bisogno di me?

Denti e gengive sono in buone condizioni.

Sarai felice di sapere che la tua bocca non è in crisi biologica.

Sig.na Pyo, sia scrupolosa quando rimuove il tartaro.

- Certo. - Aspetta.

Così? Pensavo fosse tutto a posto.

Bisognerebbe rimuovere il tartaro almeno una volta l'anno.

Allora puoi assicurarti che non faccia male?

- Stenditi. - Certo.