The Outsider

Ik heb je vast.

Cipier.

Ik heb je.

Kom hier jij.

Op je knieën.

Ben je er trots op dat je hem gered hebt?

Bemoei je met jezelf.

Wilde je dit briefje naar buiten smokkelen?

Wat is dit?

Kijk.

Wat is dit?

Wat is dit?

Ik spreek geen Japans.

Gooi hem in de isoleer.

Niemand weet dat je hier bent.

Je komt er nooit meer uit.

Opzij.

Eten.

Eten.

Kiyoshi.

Ik heet Kiyoshi.

Nick.

Ik heb je hulp nodig.

Als je in de gevangenis een zelfmoordpoging doet…

…ga je naar het ziekenhuis.

Als ik daar ben, komen mijn broeders me halen.

En daarna laat ik ze jou halen.

Oké?

Einde pauze.

Weer aan het werk.

Lopen. -Tempo.

Hé. Lopen.

Sneller.

Jij zorgt dat ik niet doodga…

…en roept de cipiers.

Cipier.

Hé.

Help.

Hé.

Help.

Stil. -Hij heeft zich gesneden.

Nummer 129. Noodgeval.

Sla alarm.

129. Noodgeval.

Noodgeval.

Sla alarm.

En voorwaarts.

Een, twee. Een, twee. Een, twee.

Lopen. -Aan het werk.

NETFLIX PRESENTEERT

EEN NETFLIX ORIGINAL-FILM

De Shiromatsu-familie…

…wil je bedanken voor wat je gedaan hebt voor ons lid.

Spreek je Japans?

Een beetje.

Kiyoshi wil dat we je een klus geven.

We hebben een probleem met een van je Amerikaanse broeders.

We zijn er al een tijdje mee bezig.

Misschien…

…kan jij ons helpen.

Ja, misschien.

Mooi.

Hé, gaijin .

Kom bij ons. Dan krijg je korting.

Probeer dit eens. Welkom.

Wacht hier.

Ga maar naar de herberg.

Je wordt morgen opgehaald.

Wacht op ze.

Hé, cowboy.

Amerikaans bier?

Dat is dan 100.

Honderd?

Je bent goed.

Wacht even.

Hier.

Dank je.

Bier?

Dat je die gozer een klap gaf.

Ja, hij ging wat te ver, toch?

Oké. -We gaan wat verdienen.

Pardon.

Parkeer daar maar. -Jawel.

Succes.

We gaan naar Mr Panetti.

Mr Panetti?

Ik heb hier iemand voor een contract.

Ogenblikje.

Je hebt vast respect voor ze omdat ze zijden pyjama’s dragen…

…en voor je buigen alsof je de zonnegod bent.

Ik geef geen moer om hun regels en tradities…

…of wat je me ook probeert uit te leggen.

Wij hebben gewonnen.

En wat is het nut van winnen…

…als je nu Jappen niet zou mogen beledigen?

Noem ze geen Jappen. -Oké.

Dus jij bent er ook een. -Wat?

Ik heb een deal met het leger.

Jouw land levert mij metaal voor twee cent per kuub.

Weet je hoe ze eraan komen?

Enig idee?

Van het slopen van oorlogstuig…

…dat de Jappen hadden gebouwd om ons aan te vallen.

Dus sorry als ik het ze zo goedkoop kan leveren.

Ik weet niet of jij zo’n spleetoogje naait…

…of een halve rijstpikker bent…

…maar zo zit het.

Zo zit het? -Zo zit het.

En sodemieter nu maar op.

Hij zit onder het bloed.

Is hij dood?

Hij overleeft het.

Rijden.

Broeder, ik kan dingen nadoen.

Laat maar zien. -Mag ik?

Een worm.

En nu twee wormen.

Niet leuk.

Dat kan je niet zeggen.

Nick. Jij bent.

Komt een pinguïn in een kroeg…

…en zegt tegen de barman:

‘Heb je m’n broer gezien?’

De barman kijkt hem aan en zegt:

‘Hoe ziet hij eruit?’

Een pinguïn vraagt aan een barman:

‘Heb je m’n broer gezien?’

‘Hoe ziet hij eruit?’ ‘Als een pinguïn.’

Allemaal lachen.

Lachen. Gewoon lachen.

Lachen.

Shit, zij zijn er.

De Seizu-familie.

Laat ze teruggaan naar Kobe.

Hé, rustig. Ga zitten.

Wat kom je doen?

Slim van je.

Dit is ons territorium.

Het gaat over die Yankee-loods.

Wij hadden een deal met het leger.

De loodsen zijn van ons.

Luister, mooie jongen.

Je praat tegen ons zoals dat moet van je baas.

Indrukwekkend.

We geven het door, als we het niet vergeten.

Jouw familie heeft dus een deal met de Amerikanen…

…maar deze haven is van ons. Duidelijk?

Moet ik je serieus nemen met zo’n wit katje aan tafel?

Wat een schatje.

Neem hem mee, dan kun je hem aaien.

Je mag haar houden.

Weet je het nog niet? De naam Shiromatsu betekent niets meer.

Je baas kan niks meer.

Hij ziet niet wat er gebeurt.

Hou je mond.

Het is zo.

Onze vorige baas mocht jullie wel, anders was je al afgemaakt.

Het is juist andersom.

Daarna pakken we jullie vrouwen.

Ga weg.

En we snijden jullie smerige ballen eraf.

Net zoals we je haven inpikten.

Ga naar huis.

Ga terug naar Kobe.

Laat ze gaan.

Wegwezen.

En blijf weg.

Ik ga.

Waar zijn de danseressen? Dansen.

Dansen. En we gaan weer drinken.

Proost.

Proost.

Wie woont hier?

Jij, als je dat wilt.

Mooi.

Denk erover na.

Er hangt een pak in de kast. Dat past je wel.

Ik doe mee.

Hoeveel?

Waarom zegt niemand wat?

Heb jij de leiding? -Nee.

Wie heeft de leiding?

Jij?

Hij?

Hoe heet je?

Kimura.

Dus jij bent Kimura.

Nick. Kimura.

Ik wil je wat vragen.

Als mijn vriend Nick wil kaarten in Osaka…

…moet hij dan bij jou zijn?

Ik werk niet met Amerikanen.

Niet zo bazig.

Wie ben je?

Heb je een familie in Osaka? Ben jij de baas?

Weet ik niet.

Van wie is Osaka?

Ik vroeg je wat. Van wie is Osaka?

Laat horen.

Van wie?