When Calls the Heart

Forse fu l'arroganza,

o forse solo il mio orgoglio testardo a portarmi verso ovest.

Il mio primo pensiero fu quello di rifiutare il posto da insegnante

in Coal Valley.

La mia istruzione mi ha di certo qualificata per questo lavoro,

ma temevo che le mie origini privilegiate

potessero farmi sentire poco preparata e priva degli strumenti adatti

per affrontare i disagi e i pericoli dell'ovest.

Fu mia sorella Julie a rafforzare ancora di più la mia determinazione,

con il suo dubitare della mia forza d'animo.

Provò a spaventarmi raccontandomi storie di cowboy,

alcolisti e uomini fuorilegge,

ma tutto ciò incoraggiò solo la mia determinazione

nel dimostrare a lei e ai miei genitori che io sono Elizabeth Thatcher,

una donna capace, forte e indipendente.

Posso affrontare qualsiasi ostacolo con coraggio, eleganza e dignità.

Salve.

Buon pomeriggio.

Sono Elizabeth Thatcher. Sono la nuova insegnante.

Oh, salve. Io sono Abigail Stanton.

- Cat Montgomery. - Florence Blakeley.

- La aspettavamo due giorni fa. - Sì, mi dispiace.

La diligenza è stata rapinata, e hanno preso tutte le mie cose.

Ho fatto un bel pezzo di strada a piedi prima che mi salvassero.

- Si sente bene? - Sì, sto bene. Grazie.

Perché non andiamo a sederci e a fare una bella chiacchierata?

- Mi segua, signorina Thatcher. - Grazie.

Questo posto da insegnante è una delle pochissime cose

che la Pacific Northwest Mining Company non possiede più.

Noi mamme abbiamo deciso di farci carico dell'istruzione dei nostri figli.

La prego, si sieda. Così abbiamo messo su una scuola.

Sfortunatamente, la chiesa è andata a fuoco,

e la classe al momento è situata qui nel saloon.

La... la scuola è nel saloon?

E' l'unico posto grande abbastanza per ospitare i nostri figli, signorina Thatcher.

Abbiamo richiesto un'insegnante matura e con esperienza,

qualcuno che non voglia sottrarsi alle sfide che Coal Valley presenta.

Mi rendo conto di non essere esattamente ciò che vi aspettavate,

ma vi assicuro che sono a conoscenza delle più moderne teorie d'insegnamento.

Il sovrintendente scolastico le ha detto cosa è successo qui?

No, non me l'ha detto.

Tre mesi fa

c'è stata un'esplosione terribile nella miniera.

47 uomini coraggiosi persero la vita,

e molte di noi hanno perso il proprio marito e i propri figli.

Molti dei nostri bambini sono rimasti senza padre, quel giorno.

- Mi dispiace così tanto. Non lo sapevo. - Quello che sta tentando di dire

è che non abbiamo alcun bisogno di una... principessa.

- Vi assicuro che non sono una... - Saremo noi madri a pagarle il salario.

Per molte di noi, i bambini sono l'unica cosa che ci rimane. E...

la loro istruzione è tutto ciò che possiamo controllare, quindi vogliamo affidarli

a qualcuno che non abbia paura.

Lei non insegnerebbe loro solo a leggere e a scrivere,

lei lotterebbe per il loro futuro.

"Ipsa scientia potestas est."

In latino significa "la conoscenza è di per sé potere".

Lei adesso sale di nuovo sulla diligenza e torna dal suo latino,

- o da qualsiasi parte lei provenga. - Vi prego, io... sono venuta fin qui.

Datemi una possibilità di dimostrarvi quanto valgo.

Beh, ci vorrà una settimana prima che la diligenza ritorni.

Potremmo concederle una piccola prova.

Nel frattempo c'è un edificio assegnato ai docenti dove può fermarsi

- e sistemarsi. - Grazie.

Grazie mille.

Ve lo prometto, non ho paura di rimboccarmi le maniche e...

Scusate. Mi dispiace.

Io e i ratti di solito non andiamo poi così d'accordo.

Sarà una lunga settimana...

Oh, mio Dio...

North Way Fansub è lieto di presentare

~ Traduzione di American_lover ~

Elizabeth. Ti sei alzata presto.

Spero che tu sia riuscita a dormire dopo quello che è successo la scorsa notte.

Volevo scusarmi prima di uscire per andare a scuola.

Non avevo idea che il mio vestito fosse così vicino al fuoco, e...

e ovviamente rimborserò la cittadina per aver bruciato l'edificio.

Elizabeth, non fa niente. Era un vecchio edificio.

Grazie per avermi permesso di entrare

e per avermi prestato questi vestiti, e...

starai pensando che sono ridicola ed incompetente.

No.

So quant'è difficile trasferirsi in un posto nuovo

e trovare la propria strada.

Quando io e mio marito Noah siamo venuti per la prima volta a Coal Valley

con nostro figlio Peter, eravamo così giovani.

Non sapevamo nulla.

Ma poi abbiamo trovato la nostra strada,

e so che anche tu troverai la tua.

Grazie per quello che mi stai dicendo, è molto gentile da parte tua.

Ok, vado ad affrontare il mio primo giorno di scuola.

Buona fortuna.

So che i primi giorni potrebbero essere un po' turbolenti,

- ma ho piena fiducia in te. - Grazie.

Sono un'insegnante qualificata.

Mi sono formata in una delle migliori università. Ce la posso fare.

Ce la posso benissimo fare.

La mia Rosaleen non riesce a vedere la lavagna se è seduta in fondo.

- Ha bisogno di sedere davanti. - Oh, sì, va bene.

Il mio bambino è un genio con i numeri, in ortografia un po' meno.

La mia mamma dice che è contenta che tu sia qui.

- Anche io lo sono. - Buongiorno.

- Ho portato il formaggio per pranzo. - Oh, mi piace il formaggio.

- Lei lascia compiti da fare a casa? - Oh, io non..

Credo che i compiti debbano essere fatti in classe e non sul mio tavolo da pranzo.

- Noi le paghiamo lo stipendio, lo sa? - Sì, beh, pensavo di...

Voglio che mio figlio diventi intelligente, così non dovrà lavorare alla miniera.

- Mi ha sentito? - Signore, signore, per favore,

lasciamola respirare.

Dovremmo sentirci miracolate

per il fatto che sia venuta fin qui per insegnare ai nostri figli

in queste circostanze davvero poco ideali.

"Chi trascura di imparare in giovinezza perde il passato ed è morto per il futuro."

Citavo Euripide.

Io...

scusate, ho bisogno di bere.

Cioè, non di bere bere... Io non bevo.

Buona giornata.

Mi piacerebbe parlare di quello che mi aspetto da voi.

Mi aspetto che voi prestiate attenzione quando parlo.

Mi aspetto che alziate la mano prima di parlare.

Per favore, non alzatevi dalla sedia senza permesso, e per favore...

non parlate mentre...

Bambini, aspettate!

Non avete chiesto il permesso!

Sedetevi, per favore. Basta! State già violando le mie regole!

Vi avverto, chiunque lasci la classe senza permesso...

- Signorina Thatcher? - Manderò una nota scritta ai genitori.

- Signorina Thatcher? - Sì, che c'è?

Sono Rachel e, con tutto il rispetto, non dovrebbe provare a fermarli.

- E perché? - Il fischio viene dalla miniera.

Vuol dire che qualche altro papà è stato trovato.

- Trovato? - Sì, signorina.

Ora i loro familiari possono prenderli e seppellirli come si deve.

Seguitemi, forza.

Amici,

abbiamo fatto ciò che avevamo promesso.

Oggi abbiamo tirato fuori l'ultimo degli uomini dispersi.

So che questi ultimi mesi ci siamo sentiti tutti come se...

beh, come se non ci fosse nulla di giusto in questo mondo.

Ma oltre all'aver trovato gli uomini coraggiosi che hanno perso la vita,

abbiamo trovato anche qualcos'altro.

E spero che questo sarà di conforto

ad almeno una delle famiglie di Coal Valley.

Perdonami, papà.

Cosa c'è scritto, maestra?

"Perdonami, papà."

Signore, prometto

che mi prenderò molta cura di questa tavola,

fino a quando non decideremo cosa farne.

Un minatore, uno di noi,

ha trascorso gli ultimi minuti della sua vita

a scrivere queste parole per la sua famiglia.

Dovremmo decidere noi cosa farne.

Torno al mio ufficio, signor Spurlock.

Gentilmente, si faccia da parte, signor Palmer.

Questa non è una sua decisione, signor Gowen.

Questa è una decisione

che spetta ai minatori e alle vedove,

- e lei non è né l'uno né l'altro, signore. - Si faccia da parte, signor Palmer.

Altrimenti?

Mi butterà sotto?

E' quello che vuole, signor Gowen, vero?

- Un altro minatore morto! - La smetta.

- Fatevi indietro. - Chi è quello, signorina Thatcher?

Un poliziotto.

Signore?

Potrebbe dirmi il perché di questo trambusto?

Di recente qui abbiamo avuto un tragico incidente in miniera.

Ne sono al corrente.

Oggi... abbiamo trovato questo oggetto,

ma non è chiara l'identità del minatore morto che l'ha intagliata.

Ora sono tutti comprensibilmente scossi...

ma questa è una distrazione che non possiamo permetterci.

Nessuno riprenderà il lavoro

finché non avremo scoperto a chi appartiene quel messaggio.

Non c'è ragione per cui le due cose non debbano conciliarsi.

Gente, l'unica maniera giusta di giudicare chi dovrebbe averlo

è che tutte le vedove portino al signor Gowen un campione della calligrafia

dei loro mariti.

Sono certo che si arriverà ad una decisione entro tre giorni.

- E tu chi saresti, giovanotto? - Mi chiamo Jack Thornton.

Sono il nuovo agente di Coal Valley.

"I cestini contengono... "

Oh. Salve.

- Non sapevo che ci fosse qualcun altro. - Buongiorno.

Al momento abito in una delle stanze al piano di sopra

fino a quando troverò qualcosa di più stabile.

Sono Elizabeth Thatcher, sono la nuova insegnante,

ma credo che questo lo abbia già intuito.

Agente Jack Thornton,

ma questo lo avrà già intuito.

Mi dispiace. Temo di averle lasciato addosso un po' di polvere di gesso.

No. Niente polvere di gesso.

Ora mi sento truffato.

Devo ammettere che sono un po' sorpresa

dal fatto che a Coal Valley venga riconosciuto un agente a tempo pieno.

Siamo in due.

Lavoravo a Cape Fullerton prima,

ma all'improvviso è cambiato tutto.

Immagino che Coal Valley sia un po' più calma