Fatal Contact (Hak kuen / 黑拳) (黑拳)

수정배포는 자유이지만 자막제작자정보는 삭제하지 말아주세요

흑권

그가 작년 중국무술영웅이야

고공!

고공 어디있어?

누가 고공이지?

이분은 마선생이시네, 우릴 위해 싸워줬으면 좋겠어

내기싸움이지. 이기면 2만달러, 지면 만달러를 줄께

저는 싸움을 못해요

싸움을 못한다고?

방금전에 무대에서 날아다녔잖아

거짓말

그건 그냥 서커스일뿐이에요

좋아, 이기든 지든 2만달러를 주지

안돼요...할 수 없어요

바보!

머저리!

멍청한 녀석!

고공

저사람들이 뭐라 한거야?

나한테 지하권투시합을 하라고 하는군

그것은 불법이야

알고 있어

하면 안돼

안할꺼야

하나만

또 달라고?

싫어. 좋은 기술하나만...

보여줘

또?

왜? 보여주면 줄께

잘봐

진짜라구

굉장하다

마술이야

가르쳐 줘. 여자들은 이런걸 좋아할꺼야

안돼. 비밀이야

더 좋은걸 보여줄까

좋아

이것은 더 좋은 거란 말야...

동전?

동전...

여기

1달러짜리 있어?

1달러...

잘봐

어떻게 한거야?

이건 정말 비밀이야

보스!

보스...

너 미쳤냐?

모두 다 환자들이야! 정신병자들!

사무실로 돌아가자

출발합니다

좀 도와줘

아, 너 너무 많이 들고 있구나

고마워

사람들과 함께 갈꺼야?

응, 일요일날

더 있고 싶지 않아?

응

난 더 있고 싶은데

고공. 그녀가 널 좋아해. 대답을...

뭐라고...? 도망가지마...

무슨일 있어?

암것도 아냐

아무일 없다고?

암것도 아니라구

이것 좀...

자기야, 기다리고 있었어

미안, 늦게까지 일했어

괜찮아

싸랑해

뭐야?

지금 몇신지나 알아?

시끄럽단말야, 잠좀 자자

너무들하네

나는 홍콩사람들이 싫어. 너무들 거만해

그렇게 잘났으면서 왜 이런 후진 곳에서 살아?

쿵후 잘해?

별로...

쿵후국가대표팀에 있었어?

응

대단하다. 싸움 잘 하겠네?

아냐

4일안에 떠나야 하는데, 어디로 갈꺼야?

모르겠어

대표팀에 복귀하려면 몇달이 남았어

만약에 직장을 구하지 못하면...

집으로 갈꺼야

맞다, 나한테 무료디너쿠폰이 있거든

주지하고 같이 가려 했는데,

그녀는 남자친구하고만 시간을 보내네

나랑 같이 갈래?

좋아

내일 일 끝나고

애인하곤 잘 지내?

별다른 건 없어

플레이보이 같던데

나한테 너무 잘해줘

무슨 일 하는데?

식당에 있어

뭘하는데?

웨이터야

웨이터?

웨이터 때문에 여길 온거야? 센첸에도 웨이터는 널렸어

그가 진심이야?

릭키는 부모님이 안계셔

그는 나와 결혼해서 가정을 이루기로 약속했어

그가 약속했다고?

나도 너한테 백만달러를 약속할 수 있지만

주지는 않을꺼야

사람을 넘 쉽게 믿지마

그럴 사람이 아냐

다만 네가 걱정스러워

괜찮을꺼야

정말 우리하고 핫팟 먹으러 안 갈꺼야?

무슨 핫팟?

너는 핫팟 싫어하잖아

아, 맞아. 난 그거 싫어해

가자

쇠고기가 좋아

고마워

고공

넌 잘해. 왜 싸우지 않지?

그들은 네가 싸워주길 바라지?

그건 불법이야

승자한테 2만달러

그건 도둑질이 아니야

내가 너라면, 난 할꺼야

만약 내가 한다면, 나는 국가대표팀에서 쫓겨나게 돼

아무도 모르잖아

안돼. 난 이연걸...

같이 되고 싶어

신경쓰지마. 아무도 모를꺼야

할 수 없어

좋아, 신념을 지키려고 그러는구나

좋은 일이지

여기 계산서 좀 주세요

국곤 알아?

국곤?

그는 내 선배야

그는 지금 서커스에서 어릿광대를 하고 있어

알아

정말 아까워. 잘 나갔었는데

치명적인 부상을 당한후에, 그는 회복을 하지 못하고...

어릿광대로 나섰지

사람들은...

젊었을때 계획을 잘 세워야 해

자기가 죽으면 아무도 쓸데 없지

난 그걸 어려서부터 알고 있었어

사람은 자기 자신을 의지하고 자신을 믿어야만 해

내가 먹을 것이 없다고 해서...네 배가 고프겠어?

감사합니다. 453달러입니다

죄송합니다만 손님, 이 쿠폰은 주문하실때 제시를 하셔야 합니다

지금은 사용하실 수 없습니다

무슨 말이에요?

453달러입니다

이거 뭐이래! 이건 속임수잖아

아가씨, 쿠폰에 확실하게 쓰여져 있습니다

잘 읽어 보셨어야죠

뭐라고?

당신하곤 말이 안통해! 매니저를 불러줘요

왜요? 돈이 없으면 오지 마세요

계산해주세요

누가 나보고 돈이 없다 그래요? 다시 한번 말해봐요!

다시 뭘요? 무슨 말을 하는지 모르겠군요

계산해주세요

내가 처리할께

이봐요! 어디가요?

죄송합니다만, 아가씨

여기에 확실하게 적혀 있습니다

10% 깎아 드릴께요

관두자. 나가자고

돈주지마!

400달러만 주세요

납득할 수 없어. 가지 않을 꺼야

그냥 가자

가자니까!

죄송합니다

미안해

잠시...흥분 했었어

잊어버려, 괜찮아

왜 그래? 네 잘못이 아냐

모두 그 여자 잘못이지

남자로써, 모든 책임은...

나한테 있어

난 좀 더 좋은 식당에 널 데려가지 못했어

미안해

그런말 하지마

가난하면 아무나 업신여기지

우리가 부자였다면....

거기서 그렇게 초라하게 행동하지 않았을꺼야

우린 별다섯개짜리 호텔에 갈수도 있었어

내가 남자라면, 싸움하는 것을 배웠을꺼야

그래서 많은 돈을 벌겠어

쉬운 일이 아니야

거절하면 안됐었어

이제 너무 늦어 버렸잖아

그들이 나한테 명함을 남겼어