The Air I Breathe

Καμιά συγκίνηση, όπως και κανένα κύμα…

...δεν κρατάει για πολύ τη δική του ατομική μορφή.

Χένρι Γουόρντ Μπίτσερ

Μια πεταλούδα όταν αφήνει την ασφάλεια του κουκουλιού της...

...συνειδητοποιεί πόσο όμορφη έχει γίνει;

Ή συνεχίζει να βλέπει τον εαυτό της σαν κάμπια;

ΕΥΤΥΧΙΑ

Μικρός, γνώριζα το μυστικό για μια ευτυχισμένη ζωή.

Παίζε με τους κανόνες, δούλευε σκληρά στο σχολείο...

...και τότε η αμοιβή σου θα είναι πιο πολύ σχολείο.

Και μετά το πιο πολύ σχολείο θα δεχτείς...

...ό, τι καλύτερο μπορεί να προσφέρει η ζωή.

Δουλειά, χρήματα κι ένα μέλλον γεμάτο...

...με μια ατέλειωτη ατομική καταδίωξη του "πιο πολύ".

Και γι'αυτό ζούσα...

Για την ευτυχισμένη ζωή μου.

Ζηλεύω αυτούς που δεν την αμφισβήτησαν ποτέ... Εγώ;

Χρειαζόμουν μια διέξοδο.

- Το συνηθισμένο. - Βέβαια. Ναι.

Υπάρχει κάτι που έλπιζα ότι θα ήθελες να ρίξεις μια ματιά.

- Συμβαίνει κάτι; - Όχι.

Ο φάκελός σου είναι τέλειος...

Και με την τύχη που έχεις στο χρηματιστήριο...

...μπορούμε... μπορείς... ίσως πρέπει να επενδύσεις πιο πολλά.

Όχι. Μικρά ποσά. Ας το κρατήσουμε απλό.

Πώς το κάνεις;

Συχνά, το να ρισκάρεις τα πάντα είναι η μόνη επιλογή που έχεις.

Μα δε δείχνεις να παίρνεις τέτοια ρίσκα.

Δε μιλούσα για μένα.

Συγγνώμη... Έχεις δίκιο... Δε με αφορά το θέμα...

Μην ανησυχείς μήπως παίξω με τις μετοχές σου. Δε θα το'κανα ποτέ.

Δεν ανησυχώ. Ξέρω ότι δε θα το έκανες ποτέ.

Λοιπόν, από πού έρχεται η αλλαγή;

Και πώς την καταλαβαίνουμε όταν συμβαίνει;

...και κλαψουρίζει, και λέει, "Μη, σε παρακαλώ. Πονάει."

Ευχαριστώ για την πληροφορία. Σου χρωστάω χάρη.

Ήταν ο ξάδερφός μου... Είμαστε για απόψε, γι'αυτό ακούστε...

Εντάξει. Είναι σπουδαίο κόλπο.

Στα πίσω δωμάτια. Δεν αστειευόμαστε.

Πάμε μέσα, παίζουμε, εισπράττουμε και φεύγουμε.

Ο δικός μας έχει τ'όνομα του αλόγου.

Και χωνέψτε το καλά! Δίνει 8 προς 1!

Σίγουρο πράμα! Εντάξει. Θα συναντηθούμε κάτω στις 7.

Και κλειστό το στόμα σας, ειδικά εσύ, ξεκωλιάρη.

Μην ανησυχείς.

Το άλογο... Ποιο είναι τ'όνομά του;

Άκουσέ το..."Πεταλούδα"...

Θες κάτι;

Θέλω να παίξω κάποια λεφτά στο "Πεταλούδα".

Στην επόμενη κούρσα.

- Μπορώ να πληρώσω με κάρτα; - Βεβαίως...

Πόσα;

Δέκα... Δέκα χιλιάδες δολάρια, παρακαλώ...

Περιμένετε... Είκοσι...

Ίσως... μπορώ να παίξω πενήντα;

Έχεις τόσα, κύριε;

Γιατί αν δεν έχεις μπορείς πάντα να δανειστείς απ'το μαγαζί.

Δώσε μου την ταυτότητά σου.

Λούι, πέρασέ το αυτό.

Εντάξει, πενήντα χιλιάρικα στο "Πεταλούδα".

Τα άλογα είναι στην αφετηρία.

Και έφυγαν... Προηγείται το Τζέλο με μισό μήκος.

Ακολουθούν το Άλφα, το Σαντάνα, το Πεταλούδα και το Σίλκυ.

Το Άλφα απ'την εσωτερική. Τρέχει δίπλα στο Τζέλο.

Έρχεται το Πεταλούδα! Είναι το αναπάντεχο!

Προσπερνάει το Τζέλο! Το Πεταλούδα προηγείται!

Το Πεταλούδα και πίσω του το Άλφα και το Τζέλο.

Θεέ μου! Έπεσε!

Το Πεταλούδα έπεσε παρασύροντας και το Άλφα! Φοβερό ατύχημα!

Και το Τζέλο τερματίζει.

Πώς βρήκες αυτό το μαγαζί;

Πώς μας βρήκες; Σου μιλάω! Είναι μια απλή γαμημένη ερώτηση!

Δουλεύεις για τους μπάτσους;

- Προσπάθησα να παίξω. - Ήθελες να παίξεις;

Κανείς δεν έρχεται εδώ επειδή έχει όρεξη να παίξει.

Δε θα το έσκαζα, θα...

Έπαιξες το Πεταλούδα;

Ήξερες για το κόλπο.

Μη μου λες ψέματα... Πώς;

Λέγε! Πώς ήξερες για το κόλπο;

Κρυφάκουσα κάποιους συναδέλφους και...

Μ'αρέσουν οι πεταλούδες.

- Τι σου αρέσει; - Οι πεταλούδες.

Αγαπάει τις πεταλούδες, τ'άλογο το έλεγαν Πεταλούδα...

...κι έρχεται και παίζει το φτιαγμένο.

Ξέρεις γιατί με λένε Fingers;

Ο κ. Παρκς ξέρει γιατί με λένε Fingers.

Πριν δυο βδομάδες ήρθε εδώ επειδή είχε όρεξη να παίξει.

Δε θα το έσκαζα, θα πήγαινα να πάρω λεφτά απ'την αδερφή μου.

Έχασε, κι αντί να πληρώσει αυτά που μου χρωστούσε...

...τι κάνει;

- Προσπαθεί να το σκάσει! - Δε θα το έσκαζα, τ'ορκίζομαι!

Τι πάθατε; Έρχεστε εδώ, κάνατε τη βλακεία σας και μετά;

Πρέπει να γίνω ο κακός; Αυτή είναι η δουλειά μου;

Αντί να πάω στην όπερα πρέπει να έρχομαι εδώ και να είμαι κακός;

- Νομίζεις ότι μ'αρέσει αυτό; - Δεν ξέρω...

Όχι, δε μ'αρέσει. Αλλά κάτι τύποι σαν εσένα...

Και σαν εσένα, κ. Παρκς...

Δε μου αφήνετε καμιά επιλογή.

Έχεις επιλογή. Η αδερφή μου έχει τα λεφτά...

Με πληρώνεις σε 15 μέρες. Αν όχι, σου κόβω ένα δάχτυλο τη μέρα.

Πας κάπου;

Ετοιμάστηκες.

Όχι, δε φεύγω.

Δουλεύεις για τον Fingers, έτσι;

Έχεις ωραίο σπίτι. Καλή δουλειά.

Κι είσαι ικανός. Και τα πέταξες όλα στα σκουπίδια. Γιατί;

- Δεν ξέρω. - Γιατί το έκανες;

Δεν ξέρω. Ήμουν χαζός. Δεν το σκέφτηκα.

- Γιατί το έκανες αυτό; - Σε παρακαλώ! Σταμάτα!

- Γιατί το έκανες; - Δεν ξέρω!

Ξέρεις!

Πες μου!

Πάρ'το.

Μόνο αυτό μπορώ να σου δώσω.

Τι πρέπει να κάνω μ'αυτό;

Δεν ξέρω πια...

Συχνά, η απόγνωση μπορεί να είναι μια λυτρωτική εμπειρία.

Σήμερα, βλέπω τα πράγματα μ'ένα καινούργιο φως.

Βλέπω το χρήμα να κινείται εδώ, όπως κάθε μέρα.

Βλέπω τις κάμερες που με καταγράφουν.

Βλέπω το κουμπί που καλεί την αστυνομία.

Ξέρω ότι η αστυνομία θα έρθει σε τέσσερα λεπτά...

...κι αυτό μου δίνει χρόνο, αν έχω ετοιμάσει σχέδιο διαφυγής.

Και τελικά, βλέπω μια τσάντα με ειδική επένδυση γεμάτη λεφτά.

Κανείς δε θα τα δει. Αλλά εγώ θα ξέρω ότι είναι εκεί.

Ακίνητοι όλοι!

Ακίνητοι όλοι!

Πολύ τρελό αυτό, μάγκα! Είσαι εντάξει;

Εδώ αστυνομία. Είσαι περικυκλωμένος.

Μην κάνεις καμιά απότομη κίνηση.

Πέταξε το όπλο και σήκωσε τα χέρια...

...και προχώρα προς τη νότια άκρη της ταράτσας.

Τελευταία προειδοποίηση!

Πέταξε το όπλο αλλιώς θα πυροβοληθείς.

Μπορείς να μου πεις τι σου συνέβη;

Μπορείς να θυμηθείς τι σου συνέβη;

Δεν ξέρω. Λυπάμαι.

Απ'όσα θυμάμαι, ποτέ δεν έχασα μάχη.

- Έλα, Μάρκι, τρέξε! - Δε μπορώ να τρέξω άλλο!

Δε νικούσα επειδή ήμουν ψηλός, γρήγορος και άγριος.

Νικούσα επειδή μπορούσα να βλέπω το μέλλον.

Το πρόβλημα είναι ότι το μέλλον έρχεται κομματιασμένο...

...σαν είδωλο σε σπασμένο καθρέφτη.

Τελικά είναι σαν να παίζεις ένα video game στο μυαλό σου.

Με την επανάληψη, μαθαίνεις όλες τις κινήσεις.

Αλλά έτσι κι αλλιώς, το μέλλον είναι γραμμένο.

Δε μπορώ να τ'αλλάξω αυτό.

Και συχνά τα πράγματα που δε μπορείς ν'αλλάξεις...

...στο τέλος αυτά αλλάζουν εσένα.

Fingers, εσένα θα σ'ακούσει. Μίλησέ του, σε παρακαλώ!

Έχω δει τι σου συμβαίνει. Δεν αλλάζει με τίποτα αυτό.

- Τελείωσε. - Ωραία.

Θέλω να παραλάβεις ένα άτομο απ'το αεροδρόμιο.

Ο μπαμπάς έχει την επιχείρηση, εγώ θέλω να δω τον κόσμο.

Ο θείος Fingers νοιάζεται για την οικογένεια, προσφέρει.

Και τον λένε Fingers επειδή όταν θέλει να γίνει κάτι...

...δεν έχει παρά να κροταλίσει τα δάχτυλά του.

Ωραίο παρατσούκλι. Κροταλίζει μόνο τα δάχτυλα!

Ωραίος ο θείος! Κι εγώ ήρθα εδώ για έναν και μόνο λόγο.

Για το μουνί!

Καταλαβαίνεις τι λέω; Απόψε θα γαμήσω!

Μου είπαν ότι o αγαπημένος θείος μου είναι εδώ!

- Πώς είσαι; - Χαίρομαι που σε βλέπω, Τόνυ.

Ο ανιψιός του αφεντικού.

Είναι τεράστιο!

- Πώς είναι; - Εύγλωττος.

- Ο δικός μου σε φρόντισε καλά; - Ναι, θα βγούμε μαζί απόψε.

Ο νέος θέλει την αλλαγή.

Άκουσέ με...

Ο μπαμπάς σου θέλει να φροντίσω για το ξεπέταγμά σου.

Θα έχουμε χρόνο για πηδήματα, αλλά θέλουμε χρόνο και για...

- Για δουλειά. - Ακριβώς.

Όχι μόνο χαβαλές, εντάξει;

Πάρε τον Τόνυ μαζί σου. Δείξ'του τι κάνουμε στην πόλη.

Ξεκινάς τη μόρφωσή του, εντάξει;

- Φυσικά. - Εντάξει, λοιπόν.

Και μη μπλέξεις. Όχι σαν την άλλη φορά.

- Στ'ορκίζομαι, δε θα μπλέξω. - Είναι αστείο τώρα.

Άντε έξω τώρα. Έχω να συζητήσω για δουλειές.

Θα τα πούμε αργότερα.

Ο μικρός είναι περίπτωση.

Φρόντισε μη μπλέξει. Ίσως μάθει ένα-δυο πράγματα.

Ώρα για δουλειά τώρα.

Άκου αυτό.

- Τι νομίζεις; - Είναι... καλό.

Συγγνώμη;... Καλό; Καταπληκτικό είναι! Τι λες τώρα;

Δεν ξέρω από μουσική.

Ένας πελάτης που με ξόφλησε μου ζήτησε να την αναλάβω.

Είναι το πρώτο της CD. Με καλές πωλήσεις. Υπόσχεται πολλά.

Συγγνώμη. Δε σε καταλαβαίνω.

Πόσο καιρό κάνουμε αυτή τη δουλειά;

Πολύ καιρό. Βαρέθηκα να κυνηγάω λεφτά.

Να δίνω μαθήματα σε καθίκια που δεν πληρώνουν.

Πάντα έλπιζα για κάτι παραπάνω. Και για τους δυο μας.

Η κοπέλα είναι η λύση.

Σίγουρα θα τσατιστεί όταν μάθει ότι είμαι ο νέος της μάνατζερ.

Θα το φροντίσω αυτό. Εσύ μόνο να την προσέχεις.

Τι είναι; Τι βλέπεις;

Τίποτα.