Anne with an E

‎Đi nào, Belle.

‎Quả thông này ‎là con cháu của cây này, Belle.

‎Mẹ và con gái.

‎Gia đình.

‎Mọi cây ở đây đều kết nối với nhau.

‎Tự hỏi cảm giác ra sao khi có được ‎sự chắc chắn ấy trong đời.

‎Cảm giác thực sự thuộc về đâu đó.

‎Mày sẽ biết sớm thôi, phải không?

‎Hãy bắt đầu nghĩ tên cho con mày nào.

‎Tất nhiên, tao muộn rồi.

‎Đi thôi. Nhanh nào.

‎Đi nào!

‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

‎MỒ CHÔN HOÀN HẢO ‎CỦA HY VỌNG BỊ VÙI LẤP

‎CẬU THỀ SẼ LÀ BẠN CỦA TỚ ‎MÃI MÃI VỀ SAU CHỨ?

‎NHỮNG Ý TƯỞNG LỚN ‎CẦN THỂ HIỆN BẰNG NHỮNG TỪ NGỮ LỚN

‎ĐỂ NGỦ TRONG THÂN CÂY DƯỚI ÁNH TRĂNG

‎- Đánh hay lắm! ‎- Tớ đang trống.

‎- Cậu làm được mà. ‎- Được rồi!

‎- Cố lên, Gilbert! ‎- Nào!

‎- Tuyệt. Nhận lấy. Đi đi. Dừng lại. ‎- Tuyệt!

‎- Bọn con trai giỏi quá. ‎- Phải.

‎- Moody! Đi nào! ‎- Chuyền đi!

‎Lạnh quá.

‎Ngay đây.

‎- Xin chào! ‎- Chào, Anne.

‎Charlie, nào. Cứu bóng đi.

‎Nhìn tỷ số đi!

‎Ruby, cậu phải ghi lại trận đấu.

‎- Gilbert, nào! Chuyền đi! ‎- Bảng tóm tắt đâu?

‎Cậu biết tỷ số không?

‎Chỉ là báo trường thôi, Anne, ‎đâu phải tờ Daily Telegraph.

‎Thậm chí đâu cần bài báo về trận đấu. ‎Ta đều ở đây mà.

‎Cậu ấy bận ngắm trai, cậu biết ai mà.

‎Đồ cà chớn!

‎Bất lịch sự!

‎Josie, Billy thực sự để ý cậu đấy!

‎Tớ đang cố chấp nhận đây.

‎Chấp nhận gì?

‎- Josie có thể trở thành em cậu ấy. ‎- "Em dâu".

‎Em dâu.

‎Được rồi.

‎Tớ sẽ viết bài báo.

‎- Tuần này đội trưởng là ai? ‎- Gilbert.

‎Và?

‎Bất cứ ai.

‎- Đánh đẹp lắm! ‎- Cảm ơn.

‎Diana.

‎Moody, đừng ngã!

‎Định thương hại Moody tội nghiệp à?

‎Cậu biết nhà tớ đâu cho phép.

‎Quá giàu để làm vợ của một mục sư.

‎Không phải Ruby ghi lại trận đấu sao?

‎Ruby đang rất bận tâm.

‎Với một người nào đó.

‎Chuyền đi. Quay lại.

‎Cậu ấy để ý tớ!

‎- Cậu ấy nhìn thẳng vào tớ và cười. ‎- Cậu ảo tưởng rồi.

‎Ruby Blythe.

‎Gilbert!

‎- Bên đây! ‎- Tớ sẽ đón bóng!

‎Đón lấy! Nào! Đây!

‎Đừng đi lạc đấy, con yêu.

‎Nơi đây không an toàn đâu.

‎Cây gậy ngốc này ‎năm nay quá ngắn so với tớ.

‎Đàn ông lên.‎ ‎Chịu trách nhiệm đi.

‎Cây gậy không tệ, cậu tệ.

‎Ồ, họ đây rồi.

‎Giờ ta sẽ xem cậu sẽ ‎nhận sai thảm hại thế nào, Billy.

‎Cảm ơn.

‎Xin chào.

‎Chào buổi chiều.

‎Tôi muốn đặt một cây gậy, nếu được.

‎Tôi có mang tiền.

‎Vâng. Chúng tôi sẽ làm cho cậu ‎rồi mang đến.

‎Vậy khi nào thì có?

‎Khi làm xong.

‎Xin chào.

‎Cháu muốn viết một bài báo về chú ‎và cách chú làm những cây gậy tuyệt vời.

‎Có được không ạ?

‎"Bài báo" là gì ạ?

‎Chị sẽ hỏi em, tìm hiểu về em,

‎công việc của em, và viết ra

‎để mọi người đọc. Như thế này.

‎Nếu nhiều người đọc bài báo,

‎họ sẽ muốn mua gậy đấy ạ.

‎Tôi hiểu rồi. Thông minh đấy. Được.

‎Cháu có thể đến nhà chú ‎để phỏng vấn không?

‎Để cháu có thể...

‎Làm gậy cho tôi nhé?

‎Tôi sẽ đổi lấy.

‎Ka'kwet, con biết không nên làm thế mà.

‎Đừng gây sự với người da trắng.

‎Coi chừng đấy, da đỏ.

‎Đến lúc đi rồi.

‎Ta sẽ không bán cho kẻ nhỏ bé...

‎với cái tôi to đùng.

‎- Bọn man rợ. ‎- Cháu xin lỗi.

‎Cậu ta thật thô lỗ.

‎Chị vẫn đến gặp em được chứ?

‎Đường dài lắm, và không dễ đi đâu.

‎Những thứ đáng có đều khó tìm.

‎Lối đó.

‎Qua tất cả các hàng rào.

‎Đi xa khỏi đại dương, đến cái cây chết.

‎Tìm dòng nước nhỏ đang chảy,

‎đi ngược dòng cho đến khi ‎xung quanh chị toàn cây xanh.

‎Đi theo dòng nước về hướng mặt trời lặn,

‎đến khi mặt đất phẳng và thoáng.

‎Nhà của bọn em ở đó.

‎Nghe như một thiên đường thi vị.

‎Năm nay ở trường bọn tớ nhớ cậu lắm. ‎Bọn con trai đều quá trẻ con.

‎Tớ sẽ nhanh có công ty.

‎Cá là bố tớ sẽ nghỉ hưu sớm,

‎để lại cho tớ cả doanh nghiệp.

‎- Cậu còn chẳng biết làm toán cộng! ‎- Không đúng đâu.

‎Làm ơn cho tớ riêng tư, Jane.

‎Lùi về phía sau đi.

‎Đi theo thôi chứ đừng nghe lén.

‎Ối, chà.

‎Con đường này ghồ ghề quá.

‎Cho phép tớ nhé?

‎Chị tìm ra rồi!

‎Đúng như em nói.

‎Chị vừa tận hưởng chuyến đi ‎vừa tìm manh mối.

‎Đây là Belle, bạn chị.

‎Em có thể sờ, nó không cắn em đâu.

‎Tên em là gì?

‎- Ka'kwet. ‎- Ka'kwet.

‎Nó có ý nghĩa gì không?

‎Chị thích cách mà tên dân tộc em ‎mô tả các tính cách khác nhau.

‎Tên em nghĩa là...

‎sao biển.

‎Sao biển à?

‎Em hẳn rất kiên cường.

‎- Tên chị là gì? ‎- Anne.

‎Cái tên đơn điệu. Chả có nghĩa gì. ‎Rất tiếc phải nói vậy.

‎Nếu em là một trưởng lão ‎và có thể đặt tên cho chị,

‎thì em sẽ chọn cái tên Melkitaulamun. ‎"Trái tim mạnh mẽ và dũng cảm".

‎Khi mắt chị tìm và trái tim chị rộng mở,

‎đó là sự dũng cảm đích thực.

‎Em vừa nói gì sai sao?

‎Không, chị thích nó.

‎Cảm ơn em.

‎Em dạy chị đọc nhé?

‎Mel-kita-ulamun.

‎- Mel-kita-ulamun. ‎- Tốt!

‎Chị muốn xem gậy chứ?

‎Chị muốn xem mọi thứ.

‎Các em buôn bán gì?

‎Bọn em nổi tiếng với nghề đan giỏ.

‎Em thích đan giỏ lắm.

‎Chúng vô cùng phức tạp.

‎Kiểu đan mà em thích nhất là ‎chigajish‎.

‎Tiếng anh là "nhím".

‎Các em ăn gì?

‎Cá, thỏ và lươn.

‎Thợ săn ở đây luôn bận rộn.

‎Chị đọc được rằng ‎nhà của các em gọi là ‎wigwam‎.

‎- Đúng không? ‎- Phải.

‎Được xây bằng vỏ cây bạch dương và da.

‎Nhà của em do bố xây.

‎Và đây là mấy cây gậy!

‎Các em sống hòa hợp với thiên nhiên.

‎Cảm ơn vì đã cho chị đến.

‎Không có gì.

‎Phải vậy không, Ka'kwet?

‎Mẹ em, em trai và em gái em.

‎Con có còn sợ không nếu mẹ làm thế này?

‎Cháu có mái tóc đẹp quá. Như đất vậy.

‎Bà ấy nói tóc chị giống màu đất.

‎Em nghĩ nó giống như ngọn lửa vậy.

‎Cháu cảm kích lời khen mộc mạc của cô.

‎Nhờ cô khen mà giờ ‎cháu thích tóc mình hơn.

‎Chị thích dây buộc tóc của em. ‎Chị thường tết tóc giống vậy.

‎Em thích chiếc khăn sặc sỡ của chị.

‎Nó không hoàn hảo lắm vì chị tự đan đấy.

‎Em cũng tự làm dây buộc này.

‎- Muốn đổi không? ‎- Muốn đổi không?

‎Chào mọi người! Có nhớ tôi không?

‎Cha nhớ con.

‎Thợ săn của bọn em ‎đã trở về sau ba ngày đi xa.

‎- Mẹ em phụ trách nấu ăn. ‎- Chào mừng về nhà.

‎Thật tốt khi trở lại. ‎Nhưng lần đi săn này không tốt lắm.

‎Họ săn được không nhiều.

‎Vậy đủ chưa?

‎Không đủ thịt.

‎Cảm ơn đã cố gắng.

‎Tàu lửa mang đến quá nhiều thợ săn.

‎Anh sẽ lại phải ra ngoài sau khi ngủ.

‎Dạy chị thêm về ngôn ngữ của em đi. ‎Em gọi "gia đình" là gì?

‎Ngôn ngữ của chúng em không giống của chị.

‎Ngôn ngữ của bọn em ‎là thứ mà bọn em thấy và...

‎Để ý? Nhận thức? Quan sát?

‎Quan sát.

‎Em quan sát cha và em trai em.

‎Thấy không?

‎Em cũng làm vậy.

‎Giống nhau nhiều thứ. Bọn em gọi đó là…

‎Đây là người tôi gắn bó ‎vì chúng tôi giống nhau.