House of Cards

John! Công ty trả tiền để cậu rửa xe, chứ không phải đọc báo.

Vâng, đồng ý. Xin lỗi.

Khi tôi nghĩ đến lòng tốt của Chúa và những gì Ngài đã làm cho tôi,

tâm trí tôi vang lên, "Hallelujah."

- Hallelujah! - Amen.

Thật là tuyệt đẹp.

Các bạn hát hay tuyệt trần và thật to tát như ta vẫn làm ở Dallas này. Amen!

Amen.

Mẹ tôi và tôi rất tự hào được giới thiệu người đàn ông đã đấu tranh cho các bạn trước Quốc hội.

Ông ấy đang đấu tranh cho các bạn trong Nhà Trắng.

Ta cần giúp ông ấy ở lại đó.

- Amen. - Amen.

Tổng thống Frank Underwood!

Xin mời!

Cảm ơn.

Tất cả các bạn thật tuyệt vời.

Cảm ơn. Xin mời ngồi.

Các bạn biết đấy, trong một buổi sáng như thế này, trong một nhà thờ như của các bạn,

tôi rất tự hào vì mình là một người con Nam Carolina.

"Bao nhiêu người trong số các bạn đã lái xe tới nhà tới nhà thờ?

Hãy để tôi bắt đầu bằng câu hỏi, sáng nay, bao nhiêu người trong số các bạn đã lái xe tới nhà thờ?"

Bao nhiêu người trong số các bạn đã lái xe tới nhà tới nhà thờ sáng nay?

Và bao nhiêu người đi cùng nhau?

Tôi rất cảm kích vì điều đó.

Giá xăng dầu đang bắt túi tiền của các bạn làm việc quá sức.

Chẳng phải thế sao?

Tôi nghĩ là còn hơn thế ở Gaffney này,

ít nhất là tôi cảm thấy như vậy.

"Đặc biệt là ở Gaffney này.

Giờ, trên cương vị một Tổng thống, tôi cảm thấy phải có trách nhiệm về việc đó.

Hoặc có lẽ, ở nơi này, tôi thậm chí cảm thấy rõ rệt hơn.

Các bạn biết đấy, nơi đây chưa bao giờ là một thị trấn giàu có.

Phần lớn thời thơ ấu của tôi, tôi đã nghĩ về bản thân mình,

'Tại sao, ta chỉ, ta gần như là một thị trấn vô hình với mọi người...

Chúng ta chả có ý nghĩa gì.'"

Rằng chúng ta chẳng có ý nghĩa gì cả.

Và, tất nhiên, tôi là một thằng nhóc da trắng.

Và với tình trạng nghèo khó của gia đình mình,

chúng tôi vẫn khá hơn hẳn so với rất nhiều gia đình...

không những phải đấu tranh với sự nghèo khó

mà còn phải chiến đấu với nạn phân biệt chủng tộc.

Giờ, bao nhiêu người ở đây nhớ năm 1973?

"Giờ, bao nhiêu người ở đây nhớ năm 1973?

Khi mà giá xăng dầu tồi tệ như lúc này,

và ta phải đợi hàng giờ chỉ để đổ đầy bình.

Tại sao, Tổ chức Các nước Xuất khẩu Dầu mỏ cố giữ chúng ta làm con tin

rồi để đến bây giờ người Nga cũng làm vậy.

Nhưng bằng cách nào đó...

cộng đồng nhỏ của chúng ta, tại sao, ta đi cùng nhau, tại sao không?

Ta đi cùng nhau, tại sao lại không?" Vâng.

Ta giúp đỡ lẫn nhau. Người này giúp đỡ người kia.

Ta có thể chả có nghĩa lý gì đối với phần còn lại của đất nước,

nhưng chắc chắn ta mang lại ý nghĩa cho nhau.

Chúng ta vẫn đang vật lộn với nghèo đói,

và nạn phân biệt chủng tộc vẫn là thứ mà ta phải đấu tranh để chống lại.

Nhưng tôi biết nơi này có ý nghĩa.

Tất cả các bạn đều có ý nghĩa.

Và tôi không nói vậy vì người Mỹ gốc Phi

chiếm một nửa số phiếu ở bang này.

Tôi nói vậy bởi vì, bất chấp mọi rắc rối...

chúng ta là một cộng đồng.

Một gia đình.

Điều đó cho ta sức mạnh.

Sức mạnh đó có tác động mạnh mẽ.

Nó không vô hình.

Nó lan toả.

Tôi đặt niềm tin vào Chúa ban cho tôi ý chí.

Tôi đặt niềm tin vào các bạn để cho tôi sức mạnh.

Vâng, thưa ngài.

Và ngày mai, khi các bạn bỏ phiếu...

Tôi mong các bạn sẽ đặt niềm tin vào tôi...

...để tiếp tục dẫn dắt đất nước này cũng như ta lãnh đạo cộng đồng này, cùng nhau.

Cảm ơn tất cả rất nhiều.

Chào buổi sáng.

Tôi là LeAnn Harvey, bay tới Washington.

Đệ nhất Phu nhân chưa tới, thưa cô Harvey,

nhưng cô có thể lên máy bay, nếu cô muốn.

Uh, không, tôi sẽ đợi bà ấy. Cảm ơn.

Aidan.

Hey, tôi vừa mới gửi bản nghiên cứu.

- Ý chính là gì? - Sự giận dữ, trong kinh thánh.

- Uh, giá xăng dầu? - Phải, xăng dầu là trường học.

Xăng dầu là việc làm.

Xăng dầu là chuyến đi của gia đình tới Disneyland.

Mỗi một xu tăng lên là tăng thêm 6 điểm trong chỉ số giận dữ.

Dự đoán rằng 7 đô một thùng thì sẽ có nổi loạn.

Còn Đệ nhất Phu nhân thì sao?

Oh, bà ấy còn khá hơn ông ta nhiều. Cảm thông cho người mẹ bệnh tật.

Nhờ cái công việc bận rộn này.

À, cô là một người bạn. Chuyện này còn thú vị hơn nhiều...

việc thử nghiệm các loại thuốc chống trầm cảm cho trẻ 5 tuổi, hay...

chuyện chảy nước mũi của bà mẹ lai da màu làm huấn luyện viên bóng đá.

- Tôi tưởng là anh ghét chính trị. - Đúng là vậy.

Nhưng còn sự tức giận? Và sự cám dỗ?

Chúng cũng rất thú vị.

- Mẹ, hoa tai của con. - Gì cơ?

Mẹ đã lấy chúng.

Ta không làm những việc như thế.

Ta đã nói là ta không...

Con lấy tiền của ta. Ta lấy thứ gì đó của con.

Claire...

Nếu con đi hôm nay, ta không muốn con quay lại nữa.

Con đến và đi theo ý mình, mẹ ạ.

Chả thực tế gì cả.

Chị chắc là ta có thể trông cậy vào gã này chứ?

Ông ta ghê tởm Francis. Ta có thể trông cậy vào điều đó.

Nhưng hãy sử dụng khả năng phá đoán tốt nhất của mình.

Ai biên soạn thứ này?

Một hãng phân tích có ký hợp đồng với tôi, một trong những hãng tốt nhất toàn quốc.

- Họ đáng tin cậy chứ? - Có. Tôi làm việc trực tiếp với người sở hữu.

Francis rất cần chiến thắng này ở Nam Carolina.

Chắc chắn là vậy.

Hãy giải phóng thêm các nguồn dự trữ chiến lược.

Việc đó có thể làm chậm lạm phát giá cả, nhưng sẽ không ngăn chặn được nó.

Hai quý cô thưởng thức món sườn thế nào?

Mmm, tôi phải đánh một giấc sau khi ăn xong.

Well, hai người sẽ có thời gian. Tôi cần 2 giờ để gọi điện gây quỹ.

Ngài thật tốt bụng khi để chúng tôi ở trong nhà của ngài, thưa Tổng thống.

Đó là cách sống ở Gaffney.

Thưa ngài?

Nghe này, tôi sẽ không đàm phán về một gói cứu trợ nếu hắn không nhúc nhích trong chuyện tư hữu hoá.

Nếu hắn muốn để cho người dân của hắn chết đói, hãy cứ để như vậy đi.

Ông ta có thể đang tìm kiếm cứu trợ từ Bắc Kinh và như vậy thì...

Điều duy nhất hắn ghét hơn cả ghét chúng ta, đó là Trung Quốc.

Hắn sẽ không khấu đầu đâu.

Nhưng nếu Petrov nhượng bộ họ, thì sẽ đẩy năng lượng toàn cầu...

Cathy, tôi sẽ gọi lại.

- Khi nào? - Khoảng nửa tiếng trước.

- Đây là ngăn của cô, số 433. - Cảm ơn.

Cô có muốn mở một tài khoản tiết kiệm ở chỗ chúng tôi không?

- Thẻ ghi nợ? - Không, cái ngăn này là được rồi.

Đồng ý.

- Bà có phiền không nếu tôi... - Chắc chắn rồi, tôi sẽ để cho cô ở một mình.

Cảm ơn.

Thật tốt khi được gặp em.

Em cũng vậy, Francis.

Anh ngạc nhiên đấy.

Anh đã không nghe gì từ em rồi đột nhiên em lại xuất hiện.

Mmm, thành thật mà nói, em cũng không chắc cho tới khi hạ cánh.

Trông anh sạm đi đấy.

Hội nghị máy kéo ngày hôm qua. Đáng lẽ anh phải đội mũ.

- Doris và Celia đang ở đây? - Đúng thế.

Anh đã mắc võng cho chọ trong phòng ngủ của khách,

nhưng khi nghe tin em tới, anh đã mời họ ra khách sạn.

Anh đoán là em muốn dùng phòng đó.

Thật là chu đáo.

Anh phải dự một sự kiện bây giờ?

Cao đẳng Limestone.

Em sẽ tham gia cùng anh.

Họ sẽ có mặt ở đó, nếu em không muốn...

Không sao.

Trừ khi anh không muốn em đi cùng.

Không, anh rất muốn như vậy.

- Nếu ông ta biết tôi có liên quan... - Vậy hãy đảm bảo là ông ta không biết.

Tôi xem được không?

Oh, nhóc con.

Giờ thì chuyện này thú vị rồi đây.

Ta phải hoàn thành nó trước sáng mai.

Thì, em họ tôi có một người bạn, sở hữu một tiệm sơn công nghiệp,

nhưng một công việc cỡ đó...

Thứ này có thể lo vụ đó.

Cũng khá đấy.

Oh, tôi không biết là Heather Dunbar có thứ đó.

Rất vui được gặp ông, ông Chase.

Cô có chắc là không muốn dùng chút trà đá không?

Không, cảm ơn. Tôi phải đi rồi.

Thế còn một ít khoai tây chiên cùng với cái thứ ngúng nguẩy đó?

Hoàn thành những gì tôi muốn đi. Đừng để tôi quay lại đây.

- Manny nói sao? - Tớ sẽ thay ca cậu, người anh em.

- Vụ xe cộ thì sao? - Chiếc Fusion.

Tớ có thể chỉnh lại đồng hồ công tơ mét, đỗ trước cửa nhà cậu sau giờ làm.

Nhưng này... cậu phải mang trả vào tối mai.

- Nếu không, họ mà kiểm kê... - Tớ hứa với cậu.

Được rồi.

Chi phí thì sao.

Ngay khi nhận được lương, tớ sẽ...

Không. Tớ không cần tiền.

Hầu hết những gã làm việc ở đây, chả gã nào trông ưng mắt cả.

Còn cậu ư?

Trông ổn hơn nhiều.

Nghe này...

- Cậu có muốn chiếc xe không? - Tôi sẽ tìm cách khác.

Yo.

Tôi biết về cậu.

Tôi đã thấy nhân viên kiểm soát việc tạm tha tới xem xét cậu.

Ông ta sẽ nói sao về việc cậu định lấy một trong những chiếc xe này?

Thôi nào.

Vào đi.

Hôm nay tôi mới được biết rằng trường Cao đẳng Limestone,

được thành lập năm 1845,

là trường cao đẳng đầu tiên dành cho nữ ở Nam Carolina,

là một trong những trường dành cho nữ đầu tiên trên cả nước.

Đó là một điều rất đáng tự hào.

Và kể từ đó, ngôi trường này cùng học sinh của mình đã phát triển rất mạnh mẽ.

Một cộng đồng trẻ, háo hức với đầy đủ chủng tộc và nguồn gốc,

một sự phản ánh trung thực về tương lai của nước Mỹ.

Làm thế nào mà ông ấy có thể thuyết phục cô trở lại vậy?

Tôi tự thuyết phục bản thân mình.

Tôi lấy chồng được 46 năm trước khi ông ấy qua đời.

Nhưng nếu ông ấy kìm hãm tôi như những gì Frank đã làm với cô,