The Great Escape: Season 4 (Great Escape 4 / Daetalchul 4 / 대탈출4)

Alih bahasa oleh VIU Disinkronisasi ulang untuk versi NEXT

Pekan lalu.

"Apakah mereka kabur dari tempat parkir hari ini?"

"Pada saat itu"

"Seorang pria misterius mendekati para buronan"

Itu mobilnya.

Pasti itu kunci mobil putih.

"Mereka menemukan amplop mencurigakan"

"Ini misi dari SSA"

"Nonaktifkan sembilan senjata biokimia dan selamatkan manusia"

"Apa yang membuat SSA percaya kita bisa melakukannya?"

"Mereka tiba di Kompleks Industri Nomor 3"

- Ada yang terbaring. - Ada orang di sana.

"Mereka menemukan agen yang terluka"

"Dan panduan penonaktifan senjata biokimia"

"Mereka juga menemukan senjata biokimia pertama"

"Pada saat itu"

"Perkumpulan Ular Putih datang"

"Mereka mengambil panduan penonaktifkan"

"Para buronan dikurung di ruangan yang berbeda"

"Mereka menemukan gunting dengan dramatis"

Aku akan membukanya.

"Tapi pintunya terkunci"

"Mereka harus menemukan kunci untuk menyelamatkan rekan mereka"

"Mereka menemukan senjata biokimia"

"Tapi mereka tidak punya panduan penonaktifkan"

- Jong Min. - Jong Min. Kamu baik-baik saja?

"Pingsan"

"Aku tahu aku memaksakan diri sejak awal"

"Akhir dari Kim Sudah Sepantasnya"

"Sementara itu, di ruangan yang terkunci"

"Mereka menemukan buku panduan lain"

"Mereka harus bekerja sama"

- Benar. - Baiklah.

"Mereka berhasil menonaktifkan senjata"

"Kami menonaktifkan dua koper di Gedung A"

Di mana kamu sekarang?

"Tujuan mereka berikutnya adalah atap Gedung D"

"Mereka menemukan lift"

Bagaimana cara menaikinya?

Bergerak ke arah sana.

Apa maksudmu?

"Pasti kamu benar"

Hei. Seseorang harus pergi lebih dahulu...

"Tertawa"

- Kita harus menekannya. - Jong Min.

- Kita tidak bisa melakukan ini. - Kamu selalu lakukan ini dahulu.

- Kamu suka menjadi yang pertama. - Bagaimana kita menjalankan ini?

- Apa? - Kamu bisa melakukannya?

- Entahlah. - Ini tidak benar.

- Jangan mendorong. - Itu geli.

Ini tidak benar.

Kurasa alat ini untuk turun.

- Sepertinya bukan untuk turun. - Ini untuk turun.

- Ada dinding. - Ini bergerak turun.

Mungkin itu bergerak maju.

- Tidak, ini bergerak turun. - Bagaimana kita melakukannya?

- Ini untuk turun. - Naik, turun, depan, dan belakang.

- Depan dan belakang? - Ada juga kiri dan kanan.

- Lihat. - Tunggu.

- Secara diagonal. - Lihat.

Kalian ada di lift pembersih jendela?

- Ya. - Aku tidak bisa.

Kami di depannya. Apa kami harus menaikinya? Apakah ini benar?

- Ya. - Apakah ada alternatif?

Setahuku, pintu ke atap Gedung D terkunci.

Kalian harus naik lift pembersih jendela.

Dong Hyun. Lihat. Jika kamu lihat di sini...

"Jangan ditekan jika memungkinkan."

"Kemungkinan besar malafungsi karena sensor yang rusak."

Di sini tertulis jika mungkin, tapi mustahil bagi kita.

- Kita harus pergi. - Itu mustahil bagi kita.

Apa tidak ada alternatif? Apakah kita harus menaikinya?

Waktu kita kurang dari tiga jam. Kita harus bergegas.

Lihat di bawah sana.

"Pusing"

- Aku tidak bisa. - Itu sangat menakutkan.

- Tinggi sekali. - Aku tidak bisa.

Terlalu tinggi.

Dong Hyun. Kamu sungguh bisa menaikinya?

Aku tidak bisa. Aku takut ketinggian.

Ke mana kita harus pergi dengan ini?

- Kamu takut akan segala hal. - Aku takut ketinggian.

Byung Jae. Apakah ada cara lain?

Kami tidak bisa pergi dari atap Gedung D.

Atau kalian bisa pergi ke atap Gedung C

dari atap Gedung A.

- Atap Gedung C? - Di sana.

Ya. Ada jalan.

- Ada jalan. - Kita bisa ke sana.

Kami akan pergi ke atap Gedung A.

Melegakan sekali.

Kurasa ada petunjuk,

- tapi mereka tidak mau naik, bukan? - Ya.

Kurasa semua akan beres jika mereka memakai lift aneh itu.

Tapi mereka terus membicarakan cara lain.

Mereka terus membicarakan hal lain.

Jadi, kupikir mereka tidak ingin menggunakannya.

Seperti apa bentuknya?

"Seperti ini"

Kenapa kita mencoba menggunakannya padahal ada cara lain?

Pasti ada alasannya.

Apa mustahil menggunakannya?

Tunggu. Biar kuperiksa dahulu.

"Gedung B, Gedung A"

Di peta,

di sana tertulis kamu bisa mencapai atap Gedung C,

tapi pintunya terkunci.

Atap Gedung C terkunci? Lalu bagaimana cara kita keluar?

- Kita bisa lewat sini. - Kita harus memilih satu.

Hei. Ini elektrik.

Kita tidak bisa ke sana.

- Kenapa tidak? - Ini elektrik.

- Elektrik? - Ya.

"Karena pagar listrik"

- Jangan sentuh itu, Jong Min. - Jong Min.

Tidak.

- Jong Min. Kamu akan tersetrum. - Apa?

- Tidak. - Jong Min. Bukan ini. Bukan.

"Dia terbiasa memimpin"

Ini tidak akan berhasil.

- Hei. Di sebelah sana. - Apa?

- Apa? - Kopernya?

- Kopernya. - Ada orang mati.

Bagaimana cara kita turun ke sana?

- Tunggu. - Apa yang harus kita lakukan?

Kita harus melompat dari sini?

- Tunggu. - Kita harus pergi ke Gedung C?

Pergi ke Gedung C, lalu apa?

Tunggu. Bagaimana cara kita ke sana?

"Terlalu tinggi untuk dilompati"

Kita harus menggunakan itu.

Jong Min. Kita harus menggunakan itu

- Menggunakan itu? - untuk ke samping atau ke bawah.

Kita harus menggunakan "jika memungkinkan" itu.

Tidak bergerak ke samping.

- Benar. - Kurasa bisa ke samping.

- Benarkah? - Itu bergerak ke samping juga.

Bergerak ke samping dan naik dan turun.

Kamu yakin kita harus menggunakan itu?

Nyawa Bumi bergantung kepadanya. Kita harus bergegas.

Kami mencari rute alternatif,

tapi satu-satunya cara yang kami punya adalah truk tangga.

Biar kuberi tahu status terbarunya.

Di antara Gedung A dan C,

ada jembatan penyeberangan. Kami menemukan agen yang tewas di sana.

Ada bom lain di sana. Ada di lantai tiga.

- Di Gedung C? - Gedung C, lantai tiga.

Lalu kenapa kalian tidak menjinakkan bom

di lantai tiga Gedung C dahulu?

Sebaiknya pindah ke Gedung D setelah itu.

Aku tidak bisa bilang ini Gedung C,

karena ada di jembatan antara gedung C dan A.

Di lantai tiga atau empat.

Tidak ada jalan untuk keluar dari sana, bukan?

Mari kita lakukan ini.

Ini bisa bolak-balik.

- Kamu benar. - Mari kita pergi ke Gedung C.

- Kita bisa kembali nanti. - Hanya kali pertama yang sulit.

- Kita harus naik ini. - Ayo. Kita selalu bisa kembali!

Bukankah berbahaya jika kita semua pergi?

- Mari kita semua pergi. - Bersama-sama?

Baiklah.

Apakah ini tidak ada gerendelnya?

Ada.

- Ada. - Aku sangat membenci ini.

Siapa yang akan menggerakkan ini?

- Siapa yang akan melakukannya? - Biar aku saja.

Lebih baik aku melakukannya daripada orang lain.

- Tunggu. - Ini menakutkan.

Apa maksudmu "orang lain"? Biar aku saja.

Lebih aman jika aku yang melakukannya.

- Ini sangat menakutkan. - Jangan bergerak.

Kumohon.

- Ini tinggi... - Astaga!

- Seharusnya tidak lihat ke bawah. - Tunggu.

- Tunggu. Turunlah. - Haruskah kita mulai lebih dahulu?

- Kenapa? - Bagaimana kita akan melakukan ini?

Kita akan menaikinya dan pergi ke sana!

- Kita akan naik... - Sepertinya ini tidak bergerak!

Kamu harus mengangkatnya dahulu, lalu mengendalikannya.

Haruskah kutekan sekarang?

Tidak! Bagaimana denganku? Aku di sini.

- Lakukanlah. - Mari kita naik.

- Kami akan pergi lebih dahulu. - Kami akan pergi lebih dahulu.

- Tunggu sebentar. - Pengecut bisa tetap di sini.

Tidak.

- Ini gila! - Ini tidak terkunci.

Jong Min, kemarilah.

Tunggu.

Ini tidak bisa ditutup karena ini!

Aku harus menutup ini saat kita bergerak.

- Tunggu. Jika kamu kaitkan itu, - Aku tidak bisa melakukan ini.

- Apa yang harus kulakukan? - Jantungku akan meledak.

Dorong itu ke depan. Sedikit saja.

- Ini. Aku akan mendorongnya. - Aku tahu!

- Berhasil. - Baiklah!

- Kita sudah siap. - Baiklah!

- Kita pasti bisa. - Kaitkan.

"Itu direkam dengan aman dengan didampingi seorang ahli"