Insidious: The Last Key

Translated by 컨추리맨 (시네스트)

Modify by Blue-Bird™

인시디어스 4 라스트 키

1953년 뉴멕시코주, 파이브키스

듀벤드 주 형무소

소등 !

'라이너'

'카운티 검시관'

레닌의 죽음이 초래한 혼돈이었죠...

이오시프 스탈린이 승리했습니다

스탈린은 낡은 사회주의의 새로운 얼굴로

볼셰비키가 권력을 수립하는 동안

코민테른은 세계 곳곳에서 혁명을 조성합니다

공산주의가 퍼지고 있습니다

스탈린은 그렘린 궁전에 있지만

일반 국민들은요?

프롤레타리아들은요?

새로운 세상을 위해 싸운 장본인이죠

공산주의 역사를 살펴보면...

전기로 죽이나 봐요, 아빠

넌 지옥행 열차를 탄 거야!

조용히 해

사람 죽는 건 좋아할 일이 아니야

- 그게 누구든 간에 - 방금 죽었어요

이름은 웨인 피셔

32살이고 망치로 여자를 죽였죠

마지막 식사로 립아이를 먹었고

듀벤드에서 사형수로 3년을 보냈어요

- 마지막 남긴 말은 "지옥에나 가버려!" - 누나가 그걸 어떻게 알아?

그냥 내 머릿속에 있어

그만, 잘 시간이다 얘들아

양치하고 잠자러 가

역사는 늘 반복됩니다, 여러분

과거의 유령이 우리의 현재가 되죠

바로 대응해야 합니다

엘리스, 장난감 치우라니까

왜 말을 안 들어?

제가 어지른 거 아니에요

그럼 누구야?

크리스찬, 문 닫아

말해보렴

어린 남자애인데

오래전에 여기 살았고 우리 장난감이 좋대요

- 정말이에요 - 엄만 널 믿어

넌 재능을 가졌단다

넌 특별해

특별한 사람들을 겁내는 사람들이 있어

네 아빠도 그런 사람이고

아빤 네 재능을 이해 못 하니까

앞으론 우리 둘만 아는 비밀인 거다

네

이제 자야지

- 잘 자렴 - 불 끄지 마요

엄마가 문밖에 있을 거야

무서울 땐 어떻게 하라고?

그렇지

무서울 땐 이렇게 하면 돼

엄마가 어디서든 달려올 테니까

- 꼭 필요할 때 사용해야 한다, 응? - 그럴께요

둘 다 많이 사랑해

- 나도요 - 사랑해요, 엄마

실제로 원자 폭탄이 발사된 장면입니다

목표물로 날아가는 '벅스카' 폭격기

무선 조종장치는...

야.

왜?

아직 안 자?

응

전기의자 사형수들 생각해본 적 있어?

해봤지

사형당하면 어디로 갈지 궁금하지 않아?

아니

어디로 갈지 알거든

그래?

어딘데?

어둠 속으로 들어가

크리스찬?

뭐 하는 거야?

엘리스

네가 다 어지럽힌 거지?

응

내 호루라기가 어디 갔지?

옷장 안에 그 남자애가 있어

괜찮아

해치지 않을게

어서 나와

그만해, 엘리스

나오라니까

나 옷장 아닌데

사람들은 그들의 복수를 했다.

제럴드, 안 돼

무슨 짓 했어, 엘리스?

- 벽에 손 갖다 대 - 여보, 그러지 마

조용히 해!

귀신을 봤니?

제럴드, 그만

네

널 아프게 하기 싫다

그냥 아니라고 대답하면 돼

다시 물어볼께

귀신을 봤니?

네, 봤어요

우리 집 곳곳에 있다고요

이럴 필요 없잖아

아직 어린애야 여보, 제발

안 돼요, 아빠

안 돼요, 안 돼

제발, 나한테 해 내가 벌 받을게

- 도와주세요 - 그만해, 제발!

- 할 만큼 했잖아 - 막지 마!

제발 안 돼

애들 혼낼 때 막아서지 마 사람 벌주는 게 내 일이야!

들어가기 싫어요

안 돼, 제발!

싫어요, 아빠!

아빠, 제발요 거기 들어가기 싫어요!

제발요, 안 돼!

아빠, 거긴 싫어요!

아빠, 열어줘요! 제발!

내 말을 따르면

내 집에서 살겠지만 아니면 지하실에서 살아

여기 가두지 마요

아빠, 제발

돌아와요 혼자 있기 싫어요!

아빠, 제발요!

어둠이 무섭니?

누구야? 거기 누구예요?

무서워하지 마

내가 불 켜줄게

거기 누구야?

왜 지하실에 온 거야?

아빠가 집어넣었어

네 아빠 너무하시다

문을 열어봐

더 환해질 거야

어서 열어봐

열쇠가 걸려 있을 거야

기다릴 테니까 천천히 해

문을 열 수 있는 사람은 너 뿐이야

넌 네 생각보다 더 강하거든

네가 문을 전부 열어주면 좋겠어

거북이 버트가 했던 말 기억하세요

우리도 겪을 수 있는 일입니다

중요한 건 이겁니다, 여러분

몸을 웅크리고 머리를 가리세요

재난통제본부의 공익방송이었습니다

엘리스?

...궁극적으로...

엘리스?

오드리?

오드리!

오드리!

안 돼, 오드리 안 돼!

안 돼

안 돼, 오드리!

죄송해요

안 돼!

좋은 아침

그 꿈이 돌아왔단다, 워런

쉽게 사라지진 않겠지?

침대에서 아침 먹을까?

그럴 줄 알았지

- 많이 늙었구나, 워런. 너도나도 - 지난주 교회 지하실 영상을

분석하다가 뭔가 빠트린 걸 알았죠 움직임이 있었어요

- 여기 봐요 - 그냥 천 쪼가리잖아

- 천 쪼가리가 막 걸어 다니진 않죠 - 보시라

내가 밤을 새워 고쳤단 거지

등 말이야

그렇지 이건 음성 인식이거든

이젠 깜깜한데 손을 더듬어서

스위치를 찾을 필요가 없어요

그게 참 문제긴 했죠

어구컴컴한 비아냥은 집어치워, 친구

나는 일할 때... 불 켜진 게 좋더라

불?

불!

전달이 안 되네

뭐니 뭐니 해도 햇빛이 최고지, 짠!

너희들이 여기 있어서 정말 좋은데

멀쩡한 물건을 고치진 말아줘

미스터리 사냥꾼들입니다

네, 잠시만요

엘리스!

- 엘리스입니다 - 전 테드 가르자입니다

가르자 씨, 반갑습니다

곤란한 일이 좀 있어서요

집에서 뭔가 벌어지고 있는데

선생님이 이런 일을 잘 아신다더군요

조금 알긴 하죠

직접 와서 봐주실 수 있을까요?

꼭 봐주셨으면 합니다

사시는 곳이 어디죠?

여긴 414 애플트리 로드

뉴멕시코주 파이브키스예요

가르자 씨

도와드리고 싶지만 안 되겠네요

죄송합니다

연락 주셔서 정말 감사드려요

잠잘 시간에 불러내서 미안해

오늘 일 때문에 전화한 남자 말이야