Till

‫"بصدق"‬

‫"أجل، بصدق"‬

‫"لأنني أحبك كثيراً"‬

‫"من فضلك قولي إنك ستكونين لي"‬

‫"بصدق"‬

‫"تعرفين كم أحبك"‬

‫"سأفعل أي شيء من أجلك"‬

‫"من فضلك قولي إنك ستكونين لي"‬

‫"يا رب، ألن تقول لي لماذا"‬

‫"أحب هذه الفتاة كثيراً"‬

‫"أغسطس ١٩٥٥‬ ‫(شيكاغو، إلينوي)"‬

‫- هل تبحثين عن شيء؟‬ ‫- لا، أنا أتبضع فحسب‬

‫لدينا أيضاً أحذية في القبو‬

‫هل يعرف زبائنك الآخرون بذلك أيضاً؟‬

‫أمي!‬

‫أيهما يعجبك أكثر؟‬

‫المعذرة‬

‫أعتقد أن هذه تعجبني‬

‫هل ستحتاج حقاً‬ ‫إلى محفظة لأجل الرحلة؟‬

‫أمي، أرجوك؟‬

‫حسناً، لا بأس‬ ‫لندفع ثمنها ونعد إلى المنزل الآن‬

‫- "غنِ"‬ ‫- "أحب (بوسكو)، إنه قشدي وغني بالشوكولاتة"‬

‫"(بوسكو) بنكهة الشوكولاتة‬ ‫مثالي لي"‬

‫"تضيفه أمي‬ ‫إلى حليبي لطاقة إضافية"‬

‫"يمدني (بوسكو) بالحديد‬ ‫وفيتامين (د) أشعة الشمس"‬

‫"أحب (بوسكو)‬ ‫إنه شرابي المثالي"‬

‫- رائع يا فتى!‬ ‫- فعلتها، لم تتلعثم ولا مرة واحدة‬

‫الآن يا (بو)‬ ‫تعلم أنه قد حان موعد نومك‬

‫تعلم أن لديك يوماً حافل غداً‬

‫هيا، عانق جدتك‬

‫ـ سأراك حين تعود‬ ‫ـ أعطني عناقاً‬

‫- طابت ليلتك يا سيد (جي)‬ ‫- حسناً‬

‫لا تتزوجا قبل أن أعود‬

‫لن أتزوج من دون إشبيني‬

‫طابت ليلتكم‬

‫ماذا؟ هل حان موعد نومي أيضاً؟‬

‫ممكن‬

‫طابت ليلتك‬

‫سأتصل بك‬ ‫بعد أن يستقل (بو) القطار‬

‫سيدة (سبيرمان)‬

‫- ستراك غداً‬ ‫- حسناً، طابت ليلتك‬

‫طابت ليلتك‬

‫ما خطبك يا (مايمي)؟‬

‫لم نفترق لفترة طويلة هكذا‬

‫سيذهب لرؤية أنسبائه‬

‫- ليس بالأمر السيئ أن يعرف أصله‬ ‫- (شيكاغو) هي كل ما يحتاج إلى معرفتها‬

‫لا أريده أن يرى نفسه بالطريقة‬ ‫التي يرى بها أولئك الناس هناك‬

‫أولئك الناس أمثالي؟‬

‫حتى أنت تركت (ميسيسيبي) يا أمي‬

‫(مايمي)، (بو) يكبر‬

‫سيتوجب عليك أن تتركيه‬

‫حسناً، أعرف ذلك الوجه‬

‫هذا هو وجه الذي يقول‬ ‫"أمي، اهتمي بشؤونك وعودي إلى المنزل"‬

‫- أين مفكرتي؟‬ ‫- هنا‬

‫ها هي‬

‫عليك أن تنالي قسطاً من الراحة أيضاً‬

‫- سأفعل ذلك‬ ‫- هيا يا عزيزتي‬

‫- سأتصل بك غداً‬ ‫- حسناً‬

‫- طابت ليلتك يا أمي‬ ‫- طابت ليلتك يا عزيزتي‬

‫"يوم ممتع هنا في مدينتنا (شيكاغو)"‬

‫"وأفترض أنكم تستمتعون‬ ‫بعلكة نعناع (ريغلي)"‬

‫"وأنكم مرتاحون ومسترخون تماماً‬ ‫أينما كنتم"‬

‫"ربما تكون الشمس مشرقة‬ ‫على قلوبكم ومدينتكم أيضاً"‬

‫"كان هناك رجل‬ ‫لديه بعض الحيل الجديدة"‬

‫"عزف على نفيره بعض الألحان المثيرة"‬

‫"الأمر الذي جعله مثلاً للفشل"‬

‫"هو أنه أصدر أصواتاً‬ ‫بدلاً من أن يعزف بإتقان"‬

‫"كان الهر يقف على المنصة"‬

‫"ولكن الفرقة‬ ‫بدت أنها لم تعجبه"‬

‫"على الرغم من أنه كان الأفضل بينهم‬ ‫ولكن..."‬

‫جهّزت هذا لأجلك‬

‫"كانت كل الهرر تجتمع حوله‬ ‫لمعرفة ما كان يحاول تحسينه"‬

‫"ولكن الجميع كان يرى بوضوح‬ ‫أنه كان يخرجها عن الإيقاع"‬

‫"في النهاية، التفت الزعيم‬ ‫وقال..."‬

‫"اسمع يا صاح، يحسن أن تتوقف"‬

‫"ها أنت ذا، فعلتها مرة أخرى"‬

‫"أصدرت أصواتاً فحسب‬ ‫بدلاً من العزف بإتقان"‬

‫حسناً، الآن، ستفوت قطارك‬

‫(بو)، حين تنزل هناك...‬

‫ليس مجدداً يا أمي‬ ‫زرت (ميسيسيبي) فعلاً‬

‫مرة واحدة فقط‬ ‫وتشاجرت مع صبي آخر‬

‫كان... يضايقني‬

‫من حقك أن تدافع عن نفسك‬ ‫ولكن هذا ليس ما أتحدث عنه‬

‫لديهم مجموعة مختلفة‬ ‫من القواعد للزنوج هناك، هل تصغي؟‬

‫أجل‬

‫عليك أن تكون أكثر حذراً مع البيض‬

‫لا يمكنك المجازفة‬ ‫بالنظر إليهم بطريقة خاطئة‬

‫أعرف‬

‫(بو)...‬

‫كن صغيراً هناك‬

‫هكذا؟‬

‫"وزارة الدفاع الأمريكية"‬

‫"٢٥ مايو، ١٩٤٣"‬

‫بدلاً من خاتم والدك‬

‫ما رأيك أن ترتدي أزرار الكم التي‬ ‫أهديناها لك في عيد الميلاد الماضي؟‬

‫ستبدو رائعة عليك‬

‫لا يا أمي‬ ‫أريد ارتداء الخاتم‬

‫شكراً لك‬

‫انزل إلى الأسفل‬ ‫عليّ الانتهاء من تجهيز نفسي‬

‫- العم (موز)! (ويلر)!‬ ‫- صباح الخير يا (مايمي)!‬

‫صباح الخير يا (بريتشر)‬ ‫صباح الخير يا (ويلر)‬

‫مرحباً يا سيدة (مايمي)‬ ‫مرحباً يا (بو)‬

‫ستغادر (شيكاغو) مبكراً جداً‬ ‫لم تبق هنا سوى بضعة أيام‬

‫لم أكن بحاجة إلى أيام أكثر من ذلك‬ ‫تمكنت من رؤية عائلتي وبعض أصدقائي‬

‫ـ ربما سندعوك لاحقاً‬ ‫- ليصعد الجميع!‬

‫- أفضّل التواجد هنا يا (بريتشر)‬ ‫- حسناً‬

‫(بو)، ابق قريباً من أنسبائك‬

‫(بريتشر)، أنت وعمتي (ليزي)‬

‫احرصا على أن تجعلا (بو) يتصل بي‬ ‫ويراسلني حين تسنح له الفرصة‬

‫- أريد الاطمئنان عليه‬ ‫- لا تقلقي‬

‫أنا و(ليزي) والأولاد سنراقبه جيداً‬

‫إلى اللقاء يا (مايمي)‬

‫- حسناً، هيا يا (بوبو)‬ ‫- إلى اللقاء يا أمي‬

‫- (بو)! لم تقبّلني قبلة الوداع‬ ‫- أمي، يجب أن أذهب‬

‫أصغِ إلى (بريتشر)‬ ‫ابق مع أنسبائك طيلة الوقت‬

‫كن حذراً جداً‬

‫أعرف ذلك مسبقاً‬

‫أتعلمين؟‬

‫لن أحتاج إلى تخصيص وقت إجازتي‬ ‫اضبطيها كل يوم‬

‫النداء الأخير!‬ ‫سينطلق القطار!‬

‫إلى اللقاء يا أمي‬

‫هيا يا (بوبو)‬ ‫إلى اللقاء يا (مايمي)‬

‫حان وقت تغيير المقاعد الآن‬

‫الآن، كل ما عليك فعله هو الضغط‬ ‫على القنابة هنا لئلا تقوم أطراف أصابعك...‬

‫انظر إلى حجم هذه الذبابة‬

‫من أين لك هذا الخاتم؟‬

‫كان خاتم والدي‬

‫مات بطلاً في الحرب‬

‫دعني أجربه‬

‫- ربما لاحقاً‬ ‫- حسناً‬

‫- (بو)؟‬ ‫- هل هو بخير؟‬

‫- (بوبو)!‬ ‫- هيا‬

‫من أعماق قبر عهيد...‬

‫يتردد صدى الصوت الذي يهز العالم‬

‫- قابل المومياء يا (سيمي)!‬ ‫- توقف!‬

‫ستوقعنا في مأزق‬

‫أو أفضل من ذلك، نطرد‬ ‫سئمت من قطف هذه الحقول‬

‫ماذا ستفعلون بكل هذا القطن‬ ‫على أي حال؟‬

‫نبيعه‬

‫السيد (فريدريك)‬ ‫مالك الأرض، يأخذ نصيبه‬

‫وأنا أذهب إلى السوق بغنائمنا‬

‫يبدو مملاً جداً‬

‫- أبي، هل ستدعه يتحدث معك هكذا؟‬ ‫- كيف؟ الفتى لا يعرف مصدر ملابسه‬

‫لا، سأعيدها يا (بوبو)‬ ‫ابق بعيداً عن المزرعة‬

‫لن يعرف فتى المدينة لماذا يجلد‬

‫أجل، إنه كذلك‬

‫كاد يغمى عليه‬

‫تعال، اجلس، تعال‬

‫مرحباً يا فتى‬

‫كيف حالك يا فتى؟‬ ‫هيا، تعلّم شيئاً‬

‫أنا على وشك أن أبعث من الموت‬ ‫بسبب كل هذه الإثارة‬

‫انتبه هنا‬ ‫ستدعنا نتعلّم شيئاً ما‬

‫سأحرص على فعل ذلك‬

‫سأفعل ما يجب عليّ فعله‬

‫شكراً يا سيدتي‬

‫تبدين مثل نجمة سينمائية‬

‫ماذا؟‬

‫- أين (بوبو)؟‬ ‫- إنه في الداخل‬

‫(سيمي)، راقب (بوبو)‬ ‫أثناء وجوده في الداخل‬

‫هل ترين؟‬

‫هيا‬

‫إلى اللقاء‬ ‫إلى اللقاء!‬

‫- هيا بنا، لنذهب!‬ ‫- حقاً؟‬

‫ستجلب سلاحها‬ ‫ستجلب سلاحها يا رفاق‬

‫- هيا! تحركوا!‬ ‫- انهض الآن! هيا!‬

‫- تحرك!‬ ‫- تحركوا! ستجلب سلاحها يا رفاق!‬

‫- اصعد!‬ ‫- ابق منخفضاً‬

‫هيا يا (ماو)!‬

‫لماذا لست في العمل؟‬

‫هل كل شيء بخير؟‬

‫تلك الرحلة التي خططنا‬ ‫أن نصطحب بها (بو)؟‬

‫لنذهب الآن‬

‫هل تريدين الذهاب الآن؟‬ ‫قلت إنك لست بخير‬

‫كنت أفتقد (بو)‬

‫ما زلت أفتقد (بو)‬

‫لم نفترق لهذه الفترة الطويلة من قبل‬ ‫وسيغيب أسبوعاً آخر‬

‫أريد القيام بنشاطات لأتوقف عن التفكير‬ ‫ولكي لا أشعر بهذا الشعور‬

‫حسناً‬

‫لا يمكنني الذهاب الآن‬ ‫ولكن سنحاول بعد بضعة أيام‬

‫عدني بأننا سنذهب في الرحلة؟‬

‫بالطبع‬

‫- أحاول ألا أكون سخيفة!‬ ‫- من الأفضل أن تنتبهي‬

‫لا أعلم ، لأنه حين ينظر إلي‬ ‫أفقد صوابي‬

‫- ولكن كوني على طبيعتك‬ ‫- حسناً، سأحاول، سيكون كل شيء بخير‬

‫- محاولة جيدة‬ ‫- إنها منافسة فائقة السرعة، صحيح؟‬

‫يسمونك فتى المدينة‬ ‫أو ما شابه؟‬

‫تعتقد أنك مضحك جداً؟‬

‫لماذا تصفّر هكذا؟‬

‫اسمع، مرت ثلاثة أيام، اتفقنا؟‬

‫ولم نسمع أي شيء‬ ‫عما فعلته في (موني)‬

‫هذا لأن لا أحد يعرف وجهك هنا‬

‫هذا لا يعني أنهم ليسوا‬ ‫في إحدى السيارات يبحثون عنا‬

‫اسمع، لقد تأسفت‬

‫يجب أن نخبر أبي‬

‫اتفقنا جميعاً ألاّ نقول أي شيء‬

‫- سيرسل (بوبو) إلى المنزل‬ ‫- وإن يكن؟‬

‫ألا ترى ما يجري هنا؟‬

‫إنهم يقتلون السود‬ ‫لأفعال أقل من فعلتك في (موني)‬

‫- لست أبيض يا (بوبو) أنت واحد منا!‬ ‫- اتركه وشأنه يا (موريس)‬

‫لا بد من أن السيدة (براينت)‬ ‫لم تخبر أي أحد بذلك‬