Variola Vera (Variola vera)

"آبله پیشرفته"

:کارگردان گوران مارکوویچ

آهسته...به ترتیب

اینا کی هستن؟ - .مسافرهای مسلمان -

دکتر مارکوویچ،قلبِ‌تون چطوره؟ - .زیاد تعریفی نداره،با فنر کار میکنه -

.بله،متوجهِ تنفسِ سختِ‌تون شدم

.درکِش برای من سخته .شما بیماری قلبی دارید ولی هنوز کار می‌کنید

...چرا؟ شما باید از اینجا برید،اما .این شرایط کاری مناسبِ شما نیست

اسم اون آقایی که خالکوبی داره - همونی که تو اتاقِ 5 ـه چیه؟ .فکر کنم بورا ست،یا یه همچین چیزی -

چطور؟ چیزی شده؟ - .بنظر میرسه از یه جایی بیماریِ سوزنک گرفته - سوزنک: بیماری که از طریق تماس جنسی) با فرد آلوده منتقل می شود و منجر به آماس (در ناحیه آلتِ تناسلی فردِ بیمار می‌شود

محتمله.با نشانه‌هایی که ما از بیمار داریم .این کمترین چیزیه که میتونیم بهش نسبت بدیم

.همین بود.نشانه قابلِ توجهِ دیگه‌ای نبود .من میرم کالیمرو کوچولو رو ویزیت کنم.تا بعد

.دکتر گروژیک صحبت میکنه. تو بخش هستم امروز جلسه داریم؟

یعنی چه، این منطقیه که من،نیم ساعت قبل از پرستار بیام سر کار؟ اون کیه؟

،خدای بزرگ چطور اونا خسته نمیشن؟

همینطور که ما در جریان نیستیم - .اونا سالهاست که با هم هستند چی؟ -

،مدیر و اسلاویسا.اونو میرسونه سرِ کار .بعد کمی منتظر میمونه و بعدش میره

،خواهش میکنم .من تازه به اینجا اومدم

من دوست دارم کارم رو انجام بدم .و هیچ علاقه‌ای به شایعاتِ بیمارستان ندارم

روشن شد؟

چرا داری سیگار میکشی؟ - .بیرون خیلی سرده -

.سیگار کشیدن در بیمارستان ممنوعه

.باید بلندتر صحبت کنید.نمیتونم صداتونو بشنوم ...شما باید بیمار رجپی رو به

.حَلیل رجپی

اون دیشب منتقل شد؟ کی؟ اون باید اینجا باشه؟ از کجا؟

وایستا دیگه...مگه نمیبینی من یه تماسِ از راهِ دور دارم؟

...بهتر بود شما این‌کار رو - .کار من نیست،مامانت برات فرستاد -

،راست میگید ...کی مامانم برام کتاب خریده که

،دارم میرم. مراقبِ خودت باش - .میبینی که اینجا خنک‌تر شده .من مشکلی ندارم -

.اینا خیلی کهنه شدن - .میگی من چه‌کار کنم -

میببینی،هر دفعه یه قسمتش سوراخ میشه؟ - .دمایِ بخشِ کودکان باید 18 درجه باشه -

هجده درجه؟ چطوری؟

...همه‌چی تو این بیمارستان به فاک رفته

!اسلاویسا

...دستگاهِ فشارسنج نمیتونم پیدا کنم

...میبینی داری با من چه‌کار میکنی - مگه نمیبینی،دارم با دقت کنترل میکنم؟ -

.نه - .کونِ ریز و مجلسی داری تو -

.تو دیوونه‌ای

..سه..دو..دو - ...خطِ 104 -

...آنجلیکا،من سرت شرط بستم - بذار برم...چه مرگته تو؟ -

...تو اونو بهم میدی - درباره چی حرف میزنی؟ -

...تو سوزنک رو بهم میدی

.بورا،گوشی رو بگیر

،بله،لیلیا .من بورا هستم

.من چند روزِ دیگه باید اینجا بمونم .یه اتفاقِ بدی افتاده

...زیاد جدی نیست

.دکترِ جوان از یک جایی باید شروع کنه .این راحت‌ترین بخشه

،اگر با موردِ جدید و خاصی برخورد کردید .از همکارهای باتجربه‌تر کمک بگیرید

.مغرور نباشید

...عذر میخوام،من میخوام یه چیزی رو بپرسم - کسی به شما اجازه ورود داد؟ -

.گفتن که شما اطلاعات دارید - .من هیچی درباره‌اش نمیدونم -

من باید چه‌کار کنم؟

...دنبال من راه نیفت - این درباره رجپی ـه؟ -

!بله - .صبح امروز پذیرش شد -

!بفرمایید! خدمت شما !من رفتم

!رجپی رجپی اینجاست؟

!چی؟ !بهم بگو من باید چه‌کار کنم؟

.تو خیلی بی‌حیایی ...جلوی اون همه آدم

.اون کارش همینه .همیشه داره کارهای احمقانه میکنه

اینجوری داری جوابِ همه کارهایی که برات کردم رو میدی؟

میشنوی چی میگم؟ من باید چه‌کار کنم؟ تو چی دیدی؟

.یه چیزی درونت هست .یه چیزی که نمی‌تونی ترکش کنی

تا کی میخوای زجرم بدی؟

.دکتر. لطفاً به بخش - چی گفتی؟ -

.دکتر اسکوکوویچ از پذیرش ااه...شما تازه واردی؟ -

.بله، من تازه به بخش اومدم

پروفسور کینگسمارک گفتن که .در شرایطِ اورژانسی با شما تماس گیرم

خب، بستگی داره که شما ...قبل از تماس گرفتن به چی داشتید فکر میکردید

.اینقدر لاس نزنید. وضعیت اورژانسی ـه - .البته،دانکا...دانکا -

لازمه که بیایید پایین و .بیمار رو ویزیت کنید

شما چرا نمیای پیشِ من؟

.غیرممکنه .وضعیتِش وخیمه

...اون میگه:خش

من متاسفم...شاید بهتر باشه ...علائم رو بهم بگید

.اون خیلی حالش بده. هذیان میگه،بی‌هوشه ...تاول‌هایی روی صورتش هست

.اسلاویسا،کمی ملحفه رو بکشید

.دکمه‌هاشو باز کنید

این چیه؟ چارتِ بیمار کجاست؟ - .ما تازه ایشونو پذیرش کردیم -

شما کی هستید؟ - .ایشون تازه اومدن -

...اه...بله،بله،بله ...شما

.دکتر گروژیک،وضعِ بیمار را برای ما تشریح کنید - .من نمیدونم -

منظورتون چیه؟ - .من ایشونو ویزیت نکردم -

پزشکِ بخش اولین باره که بیمارش رو میبینه ...و نمیدونه بیماریش چیه

.باید از همه بیماران خبر داشته باشید

...بیایید ویزیتش کنیم

.کاملاً مبرهنه که بیمار تب داره .کمی شلوار رو در بیارید

.سرسام،تاول .بسیار خوب

کسی هست بگه این چه بیماری ای ـه؟

این یک نمونه از واکنشِ آلرژیکِ بیمار ....به داروهای تجویزی هستش

.واکنش آلرژیک نسبت به پنی سیلین... .دقیق ببینید. این حالت به‌ندرت اتفاق میفته

کالیمرو،حالت چطوره؟ - .خیلی خوبم، آقای مدیر -

هیچ تغییری؟ - ...خب، مارکوویچ به من چیزی نگفت -

!کوتاه - .نه -

.دانکا،من دکتر گروژیک هستم.لطفاً منو ببخشید ،اگر میدونستم بیمار حالش اینقدر وخیمه .فوراً میومدم

.من که بهتون گفته بودم

،اگر میدونستم اینقدر زیبا هستید .پرواز میکردم و خودمو میرسوندم

سوزنک،هان؟ ...راحت باش

مگه خُلی تو؟

آقای مدیر، من نمیتونم تاوانِ کارِ ...یکی دیگه رو بدم.من کارم تاسیسات ـه،نه کارِ فنی

از چرنیشفسکی کتابی دارید؟ - .اما من چند تا درخواست از ادبیات رومانتیک فرانسوی داشتم -

آشغال! چند تا کتابِ کلاسیکِ روسیه بیارید !تا ملت یه چیزی واسه خوندن داشته باشند

!اما کسی اونارو نمیخونه .من کلِّ مطالبی که درباره زاجیچ داشتم به فروش رفت

دکتر،این چیزیه که بهش فکر می‌کنید؟ - .امشب خواهی دید که من به چی فکر می‌کنم -

...حتی فکرش رو هم نکنید

این چیه؟ - .یه چیزیه درباره رجپی،هیچ‌کسی اونو ندیده - ...من باید برم

چی میگی؟ .چی "خُشک" ـه

آ " چیه...؟ "

آ-ب ؟ آب میخوای؟

.الان برات میارم

.اون آب میخواد

احیاناً اون چیزِ نقدی نمی‌خواد؟ .بیا ورق بازی کنیم. پوکر

...واو...اون خیلی تشنه‌شه

...گرمایِ لعنتی

تو اینجا چه‌کار می‌کنی؟ کی بهت اجازه داده اینجا قدم بزنی؟

.کی گفته من قدم میزنم .من اونو تا توالت همراهی میکنم

این کارِ تو ـه؟ - .اون مریضه -

.شما نباید اینجا وِل بچرخید .تو هم برگرد به بخشِ کودکان

نمی‌تونستی تا توالت خودتو نگه داری؟ .وایستا،وایستا

.اون خون بالا میاره .ببین

بخش جراحی؟ ...من گروژیک هستم از بخش عمومی

.ببین،من یک بیمارِ مبتلا به زخم معده دارم .بله،تاول داره و خون بالا میاره

.وایستا تا بپرسم اسلاویسا،فشار خون؟ - .نرمال -

...نرماله ...خب نمی‌دونم چطوری

واقعاً نرماله؟ .بخاطر خونریزی داخلی باید پایین‌تر باشه

.نرماله،بیا ببین

.نرماله ...فکر نمی‌کنی زخمِ معده باشه

،خب،اون به پنیسیلین آلرژی داره .اما نمی‌تونه عاملِ خونریزیِ داخلیِ اون باشه

فکر کردم که اونو باید به بخش شما بفرستم .چون خیلی خون از دست داده

میگی بی‌فایده است؟

.باشه،تا صبح صبر می‌کنیم .خداحافظ

.اون خوابیده

.دکتر، بیا جدی باشیم

!نه - !اسلاویسا - !نه! نه! نه -

،اما اسلاویسا، فقط سکس می‌کنیم !بدون احساس

،فقط سکس .رابطه عاشقانه تعطیل

اسلاویسا، امشب چه‌ت شده؟

.من دوستش دارم

.اون قصدِ طلاق دادن نداره

اون یک آپارتمانِ کوچیک بهت داده .تا یک جایی داشته باشه بتونه باهات سکس کنه

.با زنش فقط ماهی یک‌بار سکس میکنه

ساده نباش...اون توی کلابِ پارلمان میشینه .پیک پیک مشروب میخوره و ورق بازی میکنه

.اون فقط داره تو رو مَچل میکنه

.دکتر،دکتر - چیه؟ چیه؟ چی میخوای؟ -

...ما قصدِ مزاحمت نداریم،اما بخاطرِ کالیمرو - !اه، تو اُمُّل تشریف داری -

.دکتر،مریضِ جدید فرار کرد - ...درسته.ما نمی‌دونیم -

!همیشه اوضاعم یه جوری گُهی میشه !همیشه همینه

بقل‌دستی ات کجا رفته؟ - دکتر؟ -

دکتر؟ - ...خون -

!آسانسور

...باید به بخشِ جراحی بریم .من برم سمتِ ماشین‌ها

برای پیشرفت علم ...بهتره که بدنِ ایشون

،کالبد‌شکافی بشه و علتِ فوتشون مشخص بشه .اما هر طور شما صلاح می‌دونید

.حلیل با ما به خانه میاد

،آقایان،آخرین نمونه ابتلا به آبله پیشرفته ...یا آبله درشت

.اینجا و در سالِ 1930 اتفاق افتاد...

من تنها بازمانده ی بیمارانی هستم .که در بیمارستانِ نظامی تحت درمان بودند

!چُلاق،ولی زنده

.آنها داروها را روی من آزمایش کردند

و حالا، این وظیفه منه که .آبله را تشخیص بدهم

!اصلاً مهم نیست

،اگز نشانه‌های کوچکی از این بیماری پیدا شد .همه‌جا باید قرنطینه بشه !در صورت لزوم ارتش باید وارد عمل بشه

.هیچ‌کس نباید از این منطقه خارج بشه !در صورت لزوم از واکسیناسیونِ سه مرحله‌ای استفاده کنید

و بعد از آن !وضعیت را بررسی کنید

.آبله خطرناکه !نباید اونو به بازی گرفت

تا قبلِ از تاییدِ تیمِ تحقیقاتی .ما نمی‌تونیم جایی رو قرنطینه کنیم

.دیر میشه .اگر آبله باشه،تا اون موقع دیگه دیره

فقط کافیه یک نفر .از قرنطینه خارج بشه

،اما ما هنوز درباره‌اش مشکوک هستیم

و بر پایه احتمالات نمی‌تونیم ...دست به کاری بزنیم،شما فقط میگی

مشکوک؟ !همین کافیه

عضوِ محترمِ جلسه،آقای کوستیچ ...من احترامِ زیادی را برای تجربه شما قائل هستم

.و تلاش شما برای پیشرفت علم را ارج می‌نهم... از این نکته که شما تنها شخصی هستید که آبله را ...دیدید و تجربه کردید آگاه هستم

.و به این خاطر شما در بین ما هستید ،تا در مرحله درمان همکاری کنید .نه در مرحله پیشگیری و اقدام

:تکرار می‌کنم !باید فوراً همه‌جا را قرنطینه کنید

،واگرنه .قبلش یکی خارج میشه

،بدرود !امیدوارم خدا یار و نگهدارتان باشد

دانکا،اینجا چه‌کار میکنی؟ - ...سلام،عمو. داشتم از اینجا رد میشدم -

.ببین،بهم زنگ بزن. باید با هم صحبت کنیم !یادت نره

.هی،انتهای صف اون طرفه

.هیچ‌چی. قبلاً کتابو بردن - کِی؟ -

.همین تازگیا

،اگر بخوای میتونیم بریم زیرزمین ...شاید تونستی چیزی پیدا کنی

.ممنون.لطف کردی - ...قابلت رو نداشت...دانکا -

اسم منو از کجا میدونی؟ - .من همه‌چیز رو درباره‌ت میدونم -

.ما با هم درس میخوندیم .من نگاهت میکردم اما تو اصلاً حواست نبود

،همیشه سرگرمِ مطالعه بودی ...همیشه عجله داری

،من نتونستم از پسِ آزمونِ سال سوم بر بیام

بخاطر رد شدن در امتحان .نتونستم با تو در بیمارستان مشغول به کار بشم

از کجا میدونی که من کجا کار میکنم؟ - .گفتم که من از همه‌چیز خبر دارم -

اون (استاد) بهم اجازه نداد چون ممکن بود .اختراعی به اسمِ من ثبت بشه .واکسنِ تبخال،من اونو روی دوستِ سیاه پوستم آزمایش کردم

اون آفریقایی نبود،فقط سیاه بود و .خیلی دوست داشت که سفید پوست باشه

،دوستم با اختیارِ خودش تحت واکسینه قرار گرفت .و من مراحل درمان رو تو دفاعیه ام ذکر کردم

اما چند تا سفید پوست مسئولِ نمره دادن بودند ...و به من اجازه ندادند

.مهم نیست .الان در کتابخانه،اوضاعم خوبه

.تو مویِ زیبایی داری

.ایشون کتابِ مربوط به بیماری رو گرفته

...بله..خواهش میکنم ...بله...بله

...طیِ تماسی که با انستیتوی ویروس شناسی داشتم

.آنها وجودِ ویروسِ آبله را تایید کردند

این خبر مبتنی بر بیماری به نامِ رجپی هستش ایشون در بیمارستان عمومی بلگراد بستری شدند .و در تاریخِ نهمِ ماهِ جاری فوت شدند