Unbelievable

‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

‎Vậy là anh đến đó...

‎Để chuyển đá. Phải.

‎- Bởi vì? ‎- Chúng nằm sai vị trí.

‎Theo lời ai vậy?

‎Theo dòng nước lẽ ra phải chảy.

‎Chứ không chỉ ứ đọng như mời gọi

‎- đám vi khuẩn Leptospira và Giardia ở đó. ‎- Rồi. Vậy anh chuyển đá từ...

‎Từ lòng sông đến dòng chảy. ‎Giảm nguy cơ bùng phát vi khuẩn.

‎Này, việc các chủ đầu tư ‎không tính đến vi khuẩn

‎khi đổ vài trăm mét khối đất

‎xuống hệ thống nước vốn lành mạnh...

‎Sao lại là ban đêm?

‎- Sao không phải ngày? ‎- Ngày tôi bận.

‎Rồi, bang này ‎đầy những con sông sắp sụp đổ.

‎Tôi phải viết báo cáo, nộp hồ sơ dự thầu.

‎À, vậy tôi hỏi thẳng luôn.

‎Anh nói xem tối ngày 22 tháng 4 anh ở đâu?

‎Ngày 22 à?

‎Dự hội nghị ở Albuquerque.

‎- Có ai xác nhận được không? ‎- Tầm 300 người đã tham dự.

‎Thêm ban tổ chức. Thêm phim ‎ghi lại bài giảng của tôi trên mạng.

‎Tôi có thể đi? Xong chưa?

‎Anh có vợ chứ, anh Graham?

‎Hoặc người yêu hay chị em gái?

‎Tôi có ba chị em.

‎Giúp tôi nhé.

‎Bỏ một giây tưởng tượng ‎cảm giác khi một người họ

‎bị trói và hiếp trước mũi súng.

‎Hãy nghĩ về sự tận tâm mà anh mong chờ

‎ở các trinh sát điều tra vụ án.

‎Giờ nghĩ về những nhân chứng họ thẩm vấn.

‎Và anh sẽ mong họ dốc hết khả năng

‎để góp sức bắt giữ con quái vật

‎đã khiến chị hoặc em anh ‎chịu tổn hại to lớn chẳng thể xoa dịu.

‎Cảm ơn đã bớt chút thời gian quý giá.

‎Karen Duvall, Sở Cảnh sát Golden. ‎Tôi tìm Grace Rasmussen.

‎Grace Rasmussen?

‎Kia kìa.

‎- Grace Rasmussen? ‎- Vâng?

‎Tôi là Karen Duvall.

‎Tôi để lại lời nhắn, mà không có hồi âm, ‎nên quyết định ghé qua.

‎Tôi là trinh sát ở Golden.

‎Chồng tôi là Max Duvall.

‎À, Max Dao!

‎Ồ, đó là...

‎Tôi giúp được gì?

‎Tôi đang điều tra một vụ hiếp dâm ‎ở khu mình. Tối qua tôi kể với Max.

‎- Anh ấy nói có thể cô có vụ tương tự. ‎- Thật à?

‎Nói xem cô có gì.

‎Chuyện là khi tôi kể với Max ‎hắn bắt cô ấy tắm.

‎Anh ấy bắt đầu chú ý. Gã bên cô cũng vậy?

‎Ừ. 20 phút. Hắn hẹn đồng hồ nhà bếp

‎bảo nạn nhân nó kêu mới được ra.

‎Bên tôi là mười, ‎hắn đứng đó nhìn cô ấy suốt.

‎- Không y hệt... ‎- Ừ.

‎Sao rồi?

‎Lại thắng. Vẫn bất bại.

‎Tuyệt lắm.

‎Rồi Max hỏi gã bên tôi có đeo ba lô xanh,

‎và đúng là có.

‎Chắc gã bên cô cũng vậy?

‎Ừ, nhưng tôi không rõ màu.

‎Lên xe nhé? Tôi phải đi một chỗ.

‎Tôi nhận điện thoại tầm chín giờ.

‎Lúc tôi đến gặp thì nạn nhân đã vào viện.

‎Cô ấy đáng mến, gần 60.

‎Hơi yếu ớt, cô biết đó? Từ trước đã thế.

‎Lần đầu gặp, cô ấy liên tục ‎trách mình ngốc vì để cửa sổ mở.

‎Ai ở Colorado chẳng để cửa sổ mở ban đêm.

‎Ừ, cô ấy mới chuyển tới đây, ‎được cỡ vài tháng thôi.

‎Nửa đêm cô ấy tỉnh dậy, ‎lưng bị đè nặng.

‎Một gã đè lên người và ghim tay cô ấy.

‎Hắn nói có súng và sẽ bắn ‎nếu cô ấy giở trò.

‎- Chuyện từ khi nào? ‎- Ngày 22. Tầm một tháng trước.

‎Hắn cưỡng hiếp cô ấy suốt ba tiếng.

‎Nghỉ rồi tiếp tục.

‎Ý tôi là...

‎Nạn nhân của tôi y vậy.

‎Cứ làm rồi nghỉ trong bốn tiếng.

‎Sau đó hắn bắt cô ấy tắm, ‎lúc xong thì hắn biến mất.

‎- Đem hết chăn, ga, gối đi. ‎- Ừ, bên tôi cũng thế.

‎Hắn dọn hiện trường sạch bong.

‎Đội tôi lục từng thùng rác ‎trong phạm vi ba km, cả thùng rác nhà dân.

‎Lùng sục rãnh nước, mò đáy ao, ‎mong tìm được gì đó.

‎Khẩu súng, chăn, ga giường hay…

‎Không có gì?

‎Không. Ý tôi là, ‎có chút manh mối từ hàng xóm.

‎Có một gã lắp cáp ‎vài người thấy hơi đáng sợ.

‎Đúng là thế,

‎gã lắp cáp mà...

‎Mà đã kiểm tra anh ta.

‎Có mấy gã khả nghi khác, ‎vài gã từng phạm tội tấn công.

‎Hôm qua đã loại trừ gã cuối. Nên,

‎cô biết, một gã khốn, ‎và không phải gã ta tìm.

‎Billy, tìm được chưa?

‎MAX DAO SAO?

‎ANH CÓ THỂ GIẢI THÍCH

‎MONG LẮM ĐÂY

‎Sáng nay tôi nhận được ‎một thông tin hứa hẹn.

‎Hóa ra gã chồng đầu tiên ‎mà nạn nhân quên nhắc đến

‎bị kết án hiếp dâm 30 năm trước.

‎- Trùng hợp đến kì lạ. ‎- Phải.

‎Nếu vậy cô ấy sẽ biết chứ?

‎Thường là thế,

‎nhưng họ ly hôn lâu lắm rồi, ‎nên ai biết được?

‎Tôi chỉ biết ‎đó là một câu hỏi chưa có đáp án,

‎nên tôi sẽ đi hỏi.

‎Cô vào cũng được.

‎Nhưng phải để tôi nói chuyện.

‎Nắng buổi sáng đẹp đó.

‎Vậy nên tôi chọn ở đây. Nghĩ là

‎bắt đầu ngày với cảnh này

‎sẽ làm tôi thấy thoải mái.

‎- Đây. ‎- Cảm ơn.

‎- Đây. ‎- Cảm ơn.

‎À, để tôi bê cái này ra cho các cô ngồi.

‎Xin lỗi,

‎- vẫn đang xếp. ‎- Không, tôi hiểu. Đâu cần giải thích.

‎Thế,

‎tôi muốn hỏi ‎về người chồng đầu tiên của cô,

‎Richard Jackson.

‎Ồ, chà, Richie.

‎Tôi chưa từng nghĩ đến anh ta kể từ khi,

‎chả nhớ từ khi nào.

‎Lúc nói chuyện, cô không nhắc anh ta.

‎Ừ, đó gọi là chối bỏ thành công.

‎Ý tôi là, mọi chuyện thật ngu ngốc. ‎Tôi mới 19 tuổi. Anh ta là gã tồi.

‎Sau vài tháng địa ngục, ‎anh ta bỏ tôi theo cô khác,

‎còn tôi nhục nhã trở về nhà.

‎Có biết trước khi cưới ‎gã bị kết án hiếp dâm?

‎- Vậy sao? ‎- Ừ.

‎Gã ngồi tù sáu tháng.

‎- Ngạc nhiên chứ? ‎- Một chút.

‎Ý tôi là, có lẽ không hẳn, không.

‎Tôi hỏi vì tiền án hiếp dâm của gã ‎liên quan ở đây.

‎Khoan. Ý cô có thể anh ta là thủ phạm?

‎Làm tôi chú ý chắc rồi.

‎Ồ không, không thể nào.

‎Richie cùng lắm là cao 1m65.

‎Anh ta tầm tuổi tôi.

‎Không, gã này còn trẻ

‎và cao lớn,

‎mạnh khỏe.

‎Chắc cô vẫn sẽ điều tra.

‎Tôi biết nhiệm vụ cô mà.

‎Đúng thế,

‎nhưng hiểu ý cô rồi.

‎Tôi mừng hai cô ghé qua. ‎Tôi đang định gọi cô.

‎Hôm nay tôi nhận ra một chuyện.

‎Đây là ngăn kéo tôi để tiền và

‎sáng nay tôi mở lấy tiền. ‎Tôi định đi chợ thì...

‎tiền mất rồi.

‎Hắn hẳn đã lấy tiền.

‎Bao nhiêu tiền?

‎Hai trăm đô-la.

‎Tôi còn mất cả máy ảnh.

‎Tôi đã tìm khắp nơi nhưng không thấy.

‎Hắn hẳn cũng lấy đi rồi.

‎Máy gì vậy?

‎Máy ảnh Sony Cybershot. ‎Cô biết đấy, màu hồng.

‎Còn mất gì không?

‎Không, chỉ có hai thứ đó.

‎Được rồi.

‎Và...

‎tình hình cô nhìn chung thế nào?

‎Tôi?

‎Ừ, cô.

‎Tôi sẽ ổn thôi.

‎Ý tôi là, tôi sẽ ổn thôi. Tôi chỉ…

‎cần...

‎à, có rất nhiều việc tôi cần làm.

‎Phải rồi,

‎vậy tôi về để cô làm.

‎Và như tôi đã nói, nếu nhớ ra gì...

‎Ừ, tất nhiên. Tôi sẽ gọi cho cô ngay.

‎- Cảm ơn thời gian. ‎- Cảm ơn trinh sát.

‎Tôi hỏi một câu được chứ?

‎Vâng, tất nhiên.

‎Cô có thấy ‎kẻ tấn công cô có một vết bớt không?

‎Ồ không, tôi không thấy.

‎Tôi đã giải thích với trinh sát Rasmussen

‎là tôi vẫn chưa thể nhớ lại ‎bất cứ hình ảnh nào...

‎Tôi nhớ được âm thanh. ‎Tiếng chụp ảnh, tôi nhớ thế.

‎Và tiếng khóa, mở ba lô.

‎Không có hình.

‎Chuyện rất bình thường, Sarah.

‎Đó là cơ chế tự vệ.

‎Với vài người, ghi nhớ ‎từng chi tiết hình ảnh giúp được họ.

‎Với cô thì ngược lại.

‎Cô cố không nghĩ về chúng.

‎Dù sao cũng xin lỗi ‎vì không thể giúp ích thêm.

‎Làm ơn đừng xin lỗi ‎vì làm việc cần làm để thấy an toàn.

‎Tôi xin lỗi.

‎- Được rồi. ‎- Ừ.

‎- Cảm ơn lần nữa. ‎- Cảm ơn.

‎Kẻ cưỡng hiếp Amber dùng ‎máy Cybershot hồng để chụp cô ấy.

‎Trộm ở nạn nhân cô, dùng cho nạn nhân tôi.

‎Này, lấy doanh số ở vùng, toàn quốc ‎của máy Sony Cybershot hồng,

‎rồi xác định quanh đây ‎còn bao nhiêu chiếc hoạt động. Cảm ơn.